VERY WELCOME на Русском - Русский перевод

• весьма отрадным
• очень рады
• весьма позитивным
• весьма приветствоваться
• весьма отрадные
• весьма похвальными
• очень отрадным

Примеры использования Very welcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

And very welcome.
И мы вам очень рады.

I'm sure you will be very welcome.
Уверен, он будет очень рад.

Very welcome, sir.
Очень гостеприимно, сэр.

You are very welcome.
Тебе здесь очень рады.

A very welcome surprise.
Очень приятный сюрприз.

They would be very welcome.
Мы будем очень рады.

Although all the guests were Damian's family and friends, I felt very welcome.
И хотя все гости состояли из семьи Дамиана и друзей, я чувствовала что мне очень рады.

That is very welcome news.
Это очень приятная новость.

Only that you made him very welcome.
Только то, что ты очень доброжелателен к нему.

Those were very welcome developments and boded well for the further strengthening of the Treaty and for its universality.
Это весьма отрадные события, которые открывают перспективу дальнейшего укрепления Договора и приобретения им всеобщего характера.

It will be very welcome!
Это будет очень приветствуется!

Further improvements in this direction would be very welcome.
Дальнейшие улучшения в этом направлении были бы крайне желательны.

Another very welcome development is the upcoming inauguration of the OHCHR Regional Office for Europe in Brussels in October 2009.
Еще одним очень отрадным событием является предстоящее открытие Регионального отделения УВКПЧ для Европы в Брюсселе в октябре 2009 года.

You have brought us very welcome news.
Вы принесли нам весьма отрадные известия.

In this respect, the commitment announced by the G-8 in Gleneagles to double annual aid to Africa is very welcome.
В этой связи объявленное Г8 в Глениглс обязательство по удвоению ежегодной помощи Африке является весьма отрадным фактом.

Strict State control on sources in use would be very welcome to limit these'losses.
Жесткий государственный контроль используемых источников будет весьма приветствоваться в целях ограничения распространения" скрытых" источников излучения.

In addition, the President's proposal to hold a MDG leaders meeting during the sixty-second session is very welcome.
Кроме того, предложение Председателя провести заседание руководителей государств, посвященное ЦРДТ, в ходе шестьдесят второй сессии является очень отрадным фактом.

This is a very welcome commitment by the nuclear-weapon States to a more concrete and structured engagement in nuclear disarmament.
А это является весьма отрадным свидетельством курса государств, обладающих ядерным оружием, на более конкретное и конструктивное подключение к ядерному разоружению.

And on behalf of this world, you're very welcome.
И от имени всего мира:" Тебе здесь очень рады.

In a very welcome development, a visually impaired deputy minister was appointed in the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs.
Весьма отрадным событием стало назначение заместителем министра министерства по вопросам социального обеспечения, женщин и детей человека с нарушением зрения.

This generous offer is very welcome.
Это щедрое предложение принимается с большой благодарностью.

We have seen a very welcome reduction in the arsenals of the nuclearweapons States, mainly in the huge stocks of the United States and Russia.
Мы стали свидетелями весьма отрадного сокращения арсеналов государств, обладающих ядерным оружием,- главным образом громадных арсеналов Соединенных Штатов и России.

Such broad-based explaining is very welcome.
Такие широкие разъяснения следует всячески приветствовать.

The President: I thank Ambassador Adamson for her very welcome remarks and I, for my part, I am very happy to endorse her comments and her suggestions.
Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Адамсон за ее весьма отрадные замечания, и я, со своей стороны, очень рада поддержать ее комментарии и ее соображения.

Offers to host either of these events are very welcome.
Предложения провести у себя одно из этих мероприятий будут весьма приветствоваться.

Cuba's recent accession to the Treaty was very welcome as a further step towards universal participation, and he called on all States to accede to it.
Весьма отрадным событием является недавнее кубинское присоединение к Договору как еще один шаг по пути к универсальному участию, и он призывает все государства присоединиться к Договору.

He assured the Rapporteur that he would be very welcome in the Sultanate.
Он заверяет Докладчика в том, что ему будут очень рады в Султанате.

The input of FAO, ILO and the World Bank in providing ideas for the work of the study group and helping develop the plan of action will be very welcome.
Вклад АО, МОТ и Всемирного банка в плане выдвижения идей относительно работы исследовательской группы и их помощь в разработке плана действий будут весьма отрадными.

So is this your doing, my sudden but very welcome visit here?
Так, значит, это твоих рук дело, Мой неожиданный но, однако, очень гостеприимный визит сюда?

It can also come through informal inputs from Conference members to the presidency and to the Secretariat, and any such inputs are of course very welcome.
Это также может быть сделано за счет неформальных неофициальных вкладов членов Конференции в адрес председательства и секретариата, и любые такие вклады, разумеется, весьма приветствуются.