VEXING на Русском - Русский перевод

• неприятной
• сложных
• острой

Примеры использования Vexing на Английском языке и их переводы на Русский язык

I find it vexing.
Меня это нервирует.

How vexing for you.
Как неприятно для вас.

A solution to most vexing problem.
Решение самых неприятных проблем.

Given these vexing times, I'm afraid we can't make exceptions.
Учитывая эти неприятные времена, боюсь мы не сможем делать исключения.

The universe is a cruel and vexing puzzle.
Вселенная- жестокий и неприятный пазл.

The answer to this vexing question is now within your reach!
Ќтвет на этот больной вопрос теперь доступен легко!

Outside around people… I find it vexing.
Быть снаружи, среди людей… меня это нервирует.

The answer to this vexing question comes in three parts, does it not?
Ответ на этот неприятный вопрос состоит из трех частей, не правда ли?

But there can come about something more vexing.
Но может наступить и что-то более жуткое.

Let us now turn to the vexing debate on the role of the Court in peace processes.
Теперь давайте перейдем к больному вопросу о роли Суда в мирных процессах.

The last few days have been quite… vexing.
Последние несколько дней были достаточно… Неприятными.

Those are a few of the most vexing issues on which we should collectively be seeking action.
Таковы некоторые из наиболее назревших вопросов, которые мы должны решить общими усилиями.

There once was a good man with 8 women vexing him.
Жил- был честный мужчина в окружении восьми женщин, которые его мучили.

A particularly vexing problem for the 1267 Committee is how to handle the names of deceased persons.
Особенно острая проблема для Комитета- 1267 состоит в том, как быть с именами умерших лиц.

You are an exceptional woman who is in a vexing situation.
Вы- исключительная женщина, которая находится в неприятной ситуации.

Perhaps more vexing are the new powers that are given to US-style audit committees.
Наибольшее беспокойство, повидимому, вызывают те новые полномочия, которыми наделяются аудиторские комитеты американского образца.

Physical exercise may be painful and vexing; but it is objectively good for us.
Физические упражнения, например, могут быть болезненными и неприятными, но с объективной точки зрения они полезны.

And how it's vexing when a few days later the rose loses its former nobility and beauty, leaving sweet memories behind.
И как же бывает досадно, когда спустя несколько дней роза теряет прежнее благородство и красоту, оставляя сладкие воспоминания позади.

Passively associating with liars is debilitating and vexing to the soul of someone who wants to go forward in Christ.
Пассивное соучастие с лжецами ослабляет и раздражает душу тех, кто хочет идти вперед во Христе.

I hope that as many States as possible will support the draft resolution so that we can begin seriously to address this vexing problem.
Я надеюсь, что этот проект резолюции поддержит наибольшее, насколько это возможно, количество государств, с тем чтобы мы могли серьезно заняться этой неприятной проблемой.

A lasting solution to the vexing issue of debt needs to be sought both by the debtors and creditors.
Ориентированное на долгосрочную перспективу решение острой проблемы задолженности следует искать с участием как дебиторов, так и кредиторов.

Of all the challenges confronting the OSCE today, none is more important or vexing than the situation in Ukraine.
Из всех проблем, с которыми сегодня сталкивается ОБСЕ, нет более важных или сложных, чем ситуация в Украине.

I now turn my attention to the vexing question of the resumed participation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations.
А сейчас я хочу обратится к щекотливому вопросу восстановления участия Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.

Mr. KHAN(Pakistan): Today, as we speak on the second core issue, namely, negotiations for a fissile material treaty, we can identify four interrelated but vexing problems.
Гн ХАН( Пакистан)( перевод с английского): Гн Председатель, сегодня, говоря о второй ключевой проблеме, а именно о переговорах по договору о расщепляющемся материале, мы можем идентифицировать четыре взаимосвязанные, но тернистые проблемы.

But nevertheless, I was there for you and yours and the vexing problems that are so manifold in the heat and toil of the day.
Но тем не менее, я был там, ради тебя и твоих близких и сложных проблем, которых так много в наши жаркие и трудные дни.

The vexing issue of humanitarian intervention, which was an emotionally charged subject of debate last year, has lost much of its impetus now, to the immense relief of most countries.
Сложный вопрос гуманитарного вмешательства, который был предметом эмоциональных обсуждений в прошлом году, к огромному облегчению большинства стран уже не стоит так остро.

The second priority is resolving the vexing and persistent problem of armed groups in the east.
Вторая приоритетная задача состоит в разрешении мучительной и постоянно напоминающей о себе проблемы действующих на востоке страны вооруженных формирований.

Most vexing are problems with the H-index, publications in journals and databases of Scopus and Web of Science, different methods of presentation of scientific research and their results, as well as the situation with resources for research.
Наиболее назревшими являются проблемы с индексом Хирша, публикациями в журналах базы данных Scopus и Web of Science, разная методика презентации своих научных исследований и их результатов, а также ситуация с источниками для проведения исследований.

Down from the peaks of Olympus he came, wrath vexing his heart-strings” and again,"Down from the peaks of Olympus she came impetuously darting.”.
Вниз с высот Олимпа пришел он, гнев терзал его сердца струны", и снова," Вниз с высот Олимпа она пришла, меча неистово стрелы".

The vexing schemes of the United States Administration to embroil our region in an endless crisis only in order to control the region by"managing these crises" has become too well known these days to merit elaborate explanation.
Досадные планы администрации Соединенных Штатов вовлечь наш регион в бесконечный кризис только для того, чтобы контролировать регион путем<< регулирования этих кризисов>>, стали слишком хорошо известны в наши дни и не заслуживают обстоятельного разъяснения.