VICTIMS OF FORCED MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• жертвами принудительных браков
• жертв принудительных браков
• жертвам принудительного брака
• жертвами принудительного брака

Примеры использования Victims of forced marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women of all ages may become victims of forced marriage.
Жертвами принудительных браков могут быть женщины всех возрастов.

No data on victims of forced marriages, abandonment abroad and honour-related violence.
Отсутствуют данные о жертвах принудительных браков, случаях оставления за границей и насилия, обусловленного соображениями чести.

Violence against women 2013: Emergency housing unit for victims of forced marriage.
Насилие в отношении женщин 2013 год: временный приют для размещения жертв принудительных браков.

At its thirtieth session, the Working Group heard victims of forced marriage and decided to further discuss this issue at its next session.
На своей тридцатой сессии Рабочая группа заслушала жертв принудительных браков и приняла решение дополнительно обсудить этот вопрос на своей следующей сессии.

An increase in the early identification of and intervention with victims of forced marriage.
Обеспечению раннего выявления и установления контакта с жертвами принудительных браков.

Victims of forced marriage may be entitled to legal aid pursuant to the bistandsadvokat arrangement, whereby counsel is provided for the aggrieved person, or pursuant to the Free Legal Aid Act.
Жертвы принудительных браков имеют право получить правовую помощь на основании соглашения bistandsadvokat, в рамках которого пострадавшему лицу предоставляются услуги адвоката либо на основании Закона о бесплатной правовой помощи.

Adopt all necessary measures for the protection of children that are victims of forced marriage and sale;
Принять все необходимые меры для защиты детей, являющихся жертвами принудительного брака и торговли;

Addressing an advance question on the right of residence for victims of forced marriages and forced evictions, the delegation explained that EU directives have been incorporated into German law in 2007.
Отвечая на заранее сформулированные вопросы о праве на проживание жертв принудительных браков и принудительных выселений, делегация объяснила, что в 2007 году в германское законодательство были инкорпорированы директивы ЕС.

According to the High Council for Integration, there are 70,000 adolescent victims of forced marriage in France.
По данным Высокого совета по интеграции, жертвами принудительных браков во Франции являются 70 000 несовершеннолетних.

Although both women and men can be the victims of forced marriage, the honour of a family is tied primarily to the status of the woman, leaving her much more vulnerable to persuasion and coercion into a union to which she objects.
Хотя жертвами принудительного брака могут быть как женщины, так и мужчины, понятие чести семьи увязывается главным образом с репутацией женщины, что делает ее гораздо более уязвимой, когда ее убеждают и принуждают заключить союз, против которого она возражает.

Protection and support measures are necessary for girls and young women who are, or may be at risk of becoming, victims of forced marriage.
Девочки и молодые женщины, которые стали или могут стать жертвами принудительных браков, нуждаются в защите и поддержке.

While currently only one shelter existed for victims of violence, including victims of forced marriage, Yemen planned to open more shelters in the capital city.
В Йемене пока существует только один приют для жертв насилия, включая жертв принудительных браков, однако страна планирует увеличить число таких приютов в столице.

Persons subject to forced marriage, when such marriage has taken place in a trafficking context, are entitled to this assistance in addition to any provided to them as victims of forced marriage.
Лица, подвергающиеся принудительному браку, когда такой брак имеет место в контексте торговли людьми, имеют право на эту помощь в дополнение к любой другой помощи, предоставляемой им как жертвам принудительного брака.

Support services for girls and young women who are, or have the potential to become, victims of forced marriage include shelters and psychological and social services.
Услуги, предоставляемые девочкам и молодым женщинам, которые стали или могут стать жертвами принудительных браков, включают в себя предоставление убежища, а также оказание психологической и социальной помощи.

As part of the Government's ongoing commitment to tackle the issue of forced marriages, the Government is developing best practice guidelines for Social Services to help identify the key issues they face in dealing with victims or potential victims of forced marriages.
В рамках текущего обязательства правительства по решению проблемы случаев вступления в брак под принуждением правительство разрабатывает руководящие принципы наилучшей практики для социальных служб с целью оказания содействия выявлению ключевых проблем, с которыми они сталкиваются в работе с потерпевшими или потенциальными потерпевшими принудительного заключения брака.

Another consequence of forced marriage in the context of trafficking in persons is that victims of forced marriages may also become victims of"honour crimes.
Еще одним последствием принудительного брака в контексте торговли людьми является то, что жертвы принудительных браков могут становиться также жертвами" преступлений по мотивам чести.

States amend their immigration legislation so that victims of forced marriages are not dependent upon their spouses for legal immigration status but can obtain residence permits independently of their continued relation to their husbands.
Изменение государствами своего законодательства по иммиграции таким образом, чтобы жертвы принудительных браков не зависели от своих супругов в отношении легального иммиграционного статуса и, напротив, могли получать вид на жительство, независимо от поддержания отношений со своими супругами.

It also believes that better provisions are needed(e.g. in Immigration and Residence Law) to protect and counsel victims of forced marriages and victims of human trafficking.
Также отмечается потребность в разработке более эффективных положений( например, в Законе об иммиграции и проживании) для защиты и консультирования жертв принудительных браков и торговли людьми70.

Victims of forced marriage, who beforehand have been legally residing in Germany for at least eight years and have attended school for at least six years, are entitled to a further improvement in their legal position as their valid residence permit will in future expire not after six months but only after ten years of absence from Germany.
Жертвы принудительного брака, которые прежде на законных основаниях проживали в Германии в течение не менее восьми лет и посещали школу в течение не менее шести лет, имеют право на дальнейшее улучшение их правового положения: в будущем срок действия их вида на жительство будет истекать не после шести месяцев, а после десяти лет их отсутствия в Германии.

The FMU's work is driven through its action plan, which focuses on strengthening safeguards to support victims of forced marriage; and working towards eliminating forced marriage by challenging the practice.
Работа ПЗПБ осуществляется в соответствии с планом действий, в котором основное внимание уделяется укреплению специальных мер защиты для поддержки жертв принудительного брака и усилиям по искоренению практики принудительных браков..

Within the framework of Working Group 4 of the Integration Summit, a working group was established on the initiative of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth on problems related to the application of the Children and Youth Services Act(Book VIII of the Social Code) in supporting victims of forced marriage.
В рамках рабочей группы№ 4" интеграционного саммита" по инициативе Федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи была создана рабочая группа по проблемам, связанным с применением Закона о социальных службах для детей и молодежи( восьмой том Социального кодекса), в целях поддержки жертв браков по принуждению.

Effectively investigate all such cases with a view to bringing perpetrators to justice and punishing them adequately, and provide girl victims of forced marriage and sale with access to shelters as well as rehabilitation and counselling services and reintegration programmes; and.
Действенно расследовать все подобные случаи в целях предания виновных правосудию и назначения им надлежащего наказания, а также предоставления девочкам, ставшим жертвами принудительного брака и торговли, доступа к приютам, а также реабилитационным и консультационным услугам и программам реинтеграции; и.

CRC recommended that Slovenia(a) put an end to forced and underage marriages of Roma children;(b) investigate such cases with a view to bringing perpetrators to justice;(c) increase awareness-raising within the Roma population on the harmful impact of early marriage on children;(d) provide victims with rehabilitation and counselling services; and(e) protect children who are victims of forced marriage.
КПР рекомендовал Словении a положить конец случаям принудительных и имеющих место до наступления совершеннолетия браков детей рома; b расследовать такие случаи с целью привлечения виновных к ответственности; c активизировать проведение среди населения рома программ повышения осведомленности о пагубных последствиях раннего вступления в брак для детей; d обеспечивать жертв реабилитационными и консультационными услугами и e обеспечивать защиту детей, являющихся жертвами принудительного брака.

While it was true that Timorese women were bearing 7.5 children on average, and that girls sometimes became victims of forced marriages due to the bride price, measures were being taken to address those problems, such as the recent drafting domestic violence law and consultations with community leaders.
При том что тиморские женщины действительно в среднем рожают по 7, 5 детей, а девушки зачастую становятся жертвами принудительных браков из-за получения их родителями выкупа за невесту, для решения этих проблем принимаются меры, такие как недавняя разработка проекта закона о насилии в семье и консультации с общинными лидерами.

The Forced Marriage(Civil Protection) Act 2007 came into force on 25 November 2008 and offers civil remedies to protect victims or potential victims of forced marriage and protects those already in such marriages..
Закон о принудительных браках( гражданская защита) 2007 года вступил в силу 25 ноября 2008 года, обеспечивая гражданско-правовые средства судебной защиты для защиты жертв или потенциальных жертв принудительных браков, а также лиц, уже состоящих в таких браках..

States consider simplifying the nullification process for a forced marriage, develop measures that enable victims of forced marriage, including in the context of trafficking in persons, to sue perpetrators under the civil law for damages and, where necessary, extend limitation periods for civil litigation and criminal prosecution of forced marriages;.
Рассмотрение государствами вопроса об упрощении процедуры признания недействительным принудительного брака, разработку мер, позволяющих жертвам принудительного брака, в том числе в контексте торговли людьми, возбуждать против правонарушителей гражданские иски о компенсации за причиненный ущерб и, в случае необходимости, продление срока исковой давности для привлечения к гражданской и уголовной ответственности за принудительные браки;.

In response to the problem of forced marriages among immigrants in the UK, the Forced Marriage(Civil Protection) Act 2007(applicable in England and Wales, and in Northern Ireland) was passed, which enables the victims of forced marriage to apply for court orders for their protection.
Как ответная мера на проблему насильственных браков среди иммигрантов в Великобритании, в 2007 году был принят Акт о защите от насильственных браков, который позволяет жертвам насильственных браков обращаться в суд за защитой.

In the United Kingdom for instance, calls have been made to abolish or extend the time limit for lodging nullity petitions in order to protect the victims of forced marriage, as many victims are married young and"lack the confidence to challenge their situation" in the first years of marriage, which means that they will often be statute barred from petitioning for an annulment.
Например, в Соединенном Королевстве уже предлагалось отменить временные ограничения на подачу ходатайств об аннулировании браков или продлить сроки их подачи в целях защиты жертв принудительных браков, поскольку многие жертвы вступили в брак в молодом возрасте и в первые годы брака" не чувствуют в себе уверенности для того, чтобы попытаться изменить положение", вследствие чего из-за истечения срока давности они нередко лишаются права на подачу ходатайства об аннулировании брака..

States may wish to strengthen training and capacity-building measures for government officials, including law enforcement agents, judges, marriage and birth registrars and social workers, as well as community leaders and other professionals likely to come into contact with victims of forced marriage, so as to sensitize them to the issue and specifically to that of the minimum age of marriage..
Государства, возможно, пожелают активизировать усилия по обучению и повышению эффективности работы представителей органов власти, включая сотрудников правоохранительных органов, судей, регистраторов браков и рождений и социальных работников, а также лидеров общин и других специалистов, которые чаще всего оказываются в контакте с жертвами принудительных браков, с тем чтобы ознакомить их с этой проблематикой, в том числе с положениями о минимальном возрасте вступления в брак..

The Special Rapporteur was informed that protection and assistance provided to women subjected to forced marriages was either provided to them directly as victims of forced marriage( in Germany, Norway and the United Kingdom) or, for example, also as victims of trafficking in persons when a forced marriage, having been carried out in a trafficking context, was found to have taken place in Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Colombia, Germany, Indonesia, Italy and Serbia.
Специальный докладчик получила информацию о том, что защита и помощь для женщин, подвергшихся насильственной выдаче замуж, предоставлялись им либо непосредственно как жертвам принудительного брака( в Германии, Норвегии и Соединенном Королевстве), либо, в частности, так же, как жертвам торговли людьми, когда устанавливалось, что в контексте торговли людьми имел место принудительный брак в Австрии, Беларуси, Боснии и Герцеговине, Германии, Индонезии, Италии, Колумбии и Сербии.