VIENNA REGIME на Русском - Русский перевод

• венский режим
• венского режима
• венском режиме
• венским режимом

Примеры использования Vienna regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applicability of the Vienna regime to human rights treaties.
Применение венского режима к договорам.

The reservations dialogue in the context of and through the Vienna regime.
Диалог по оговоркам в рамках и через посредство венского режима.

The Vienna regime, however, was silent on that point.
Что не следует, а в Венском режиме этот вопрос не обсуждается.

It was important not to alter the Vienna regime, which reflected customary law.
Важно не нарушить венский режим, отражающий обычаи.

The guidelines should be assessed in the light of their compatibility with the Vienna regime.
Руководство по практике следует оценивать с учетом его совместимости с венским режимом.

That conception, which was incompatible with the Vienna regime, was subsequently discarded.
Впоследствии эта концепция, несовместимая с венским режимом, была отклонена.

Thus, giving reasons is not an additional condition for validity under the Vienna regime.
Поэтому мотивировка оговорок не является условием их действительности в рамках венской системы.

These guidelines should not however alter the Vienna regime, but be supplementary thereto.
Однако эти руководящие принципы должны не изменять венский режим, а дополнять его.

The Vienna regime applied to all multilateral treaties, including human rights treaties.
Что" венский режим" применим ко всем многосторонним договорам, в том числе и к договорам о правах человека.

To accept this way of looking at things would render the Vienna regime utterly meaningless.
Если принять эту точку зрения, то Венский режим лишается всякого смысла.

It should be recognized that the Vienna regime did not provide adequate guidance on the issue of objections.
Следует признать, что Венский режим не дает достаточно указаний в том, что касается возражений.

The guiding principles it had adopted should be assessed in the light of their compatibility with the Vienna regime.
Принимаемые ею основные положения следует рассматривать в свете их совместимости с Венским режимом.

The objective was not to depart from the Vienna regime, but rather to strengthen it.
Цель заключается не в том, чтобы отойти от венского режима, а в том, чтобы укрепить его.

The Vienna regime applied to all normative multilateral treaties, including human rights treaties.
Венский режим применяется ко всем нормативным многосторонним договорам, в том числе и к договорам, касающимся прав человека.

It was important not to alter the Vienna regime, which reflected customary law.
Важно не допустить внесения изменений в венский режим, являющийся воплощением норм обычного права.

The Commission should therefore consider in greater detail the issue of objections with a view to clarifying the Vienna regime.
Поэтому желательно, чтобы КМП более подробно изучила вопрос о возражениях с целью уточнения Венского режима.

According to another view, it was debatable whether the Vienna regime had functioned adequately.
Согласно другой точке зрения, насколько адекватно функционирует венский режим- вопрос спорный.

Under the Vienna regime, silence on the part of the States concerned was presumed to indicate acceptance of a reservation.
В случае оговорок Венский режим предусматривает наличие презумпции принятия, вытекающего из молчания заинтересованных государств.

Several limitations were pointed out as regards the attempt to apply the Vienna regime on treaties to unilateral acts.
В отношении попыток применения венского режима международных договоров к односторонним актам было указано на целый ряд ограничений.

On the other hand, the Vienna regime was so general as not to exclude the establishment of special regimes to fill any gaps.
С другой стороны, венский режим является столь общим, что он не исключает установления специальных режимов для заполнения любых пробелов.

The Guide to Practice should take account of that practice and give guidance to States if the practice was thought to be incompatible with the Vienna regime.
В Руководстве по практике следовало бы это учесть и указать государствам, считается ли такая практика несовместимой с Венским режимом.

Therefore, while agreeing that the Vienna regime must be preserved, Portugal believed that it was fundamentally incomplete.
Таким образом, хотя Португалия согласна с тем, что венский режим необходимо сохранить, она все же считает, что он страдает неполнотой в самых основополагающих моментах.

However, despite the clear rules and principles governing that subject, recent developments had led to a reconsideration of the Vienna regime.
Однако, несмотря на ясность принципиальных норм, регулирующих данный вопрос, новые факты наводят на мысль о необходимости пересмотра" венского режима.

In fact, under the Vienna regime on the law of treaties, human rights norms must be seen as essential rights to which every human being was entitled.
В рамках Венского режима о праве договоров нормы прав человека должны рассматриваться в качестве важнейших прав, которыми наделен каждый человек.

When States had objected to such reservations, they had asked themselves whether the application of the Vienna regime led to a satisfactory result.
Возражая против этих оговорок, государства спрашивают себя, приводит ли в случае таких возражений применение венского режима к желаемому результату.

Members agreed that in principle the Vienna regime should be preserved and that all that was needed was to remedy its ambiguities and fill the lacunae in it;
Члены договорились считать, что венский режим должен быть в принципе сохранен и что необходимо лишь устранить неопределенности и пробелы в нем, и.

A unilateral act is valid and can therefore produce its legal effects if certain conditions are met, as provided for in the Vienna regime concerning treaties.
Односторонний акт является действительным и потому может порождать правовые последствия при наличии определенных условий, аналогично тому, как ставится вопрос в венском режиме в связи с договорами.

The Vienna regime established a satisfactory balance between the need to preserve the integrity of treaties and the need to guarantee their universality.
Венский режим устанавливает достаточное равновесие между необходимостью сохранять целостность договоров и необходимостью гарантировать их универсальность.

The reservations dialogue can nonetheless contribute to the smooth functioning of the Vienna regime, which is itself based on the principle of dialogue and discussion.
И все же диалог по оговоркам может способствовать надлежащему функционированию Венского режима, в основе которого также лежит принцип диалога и обмена мнениями.

In this regard, the Vienna regime is clearly different from the traditional regime of unanimity, in which an objection, in itself, puts an end to the dialogue.
В этом отношении существует четкое отличие венского режима от традиционного режима единогласия, в рамках которого любое возражение само по себе означает прекращение диалога.