VIENNA RULES на Русском - Русский перевод

• венские нормы
• венских правил

Примеры использования Vienna rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

In so far as the intent is to preserve and apply the Vienna rules, it was necessary to clarify them.
Постольку поскольку требовалось обеспечить сохранение и применение венских норм, они нуждались в разъяснении.

The same shall apply to the advance on costs to be fixed by the Secretary General Article 42 Vienna Rules.
То же самое применяется к авансам за расходы, возлагаемые Генеральным секретарем статья 42 Венских Правил.

Once again, this raises the difficulty of transferring the Vienna rules to the regime that we are trying to elaborate.
Еще раз возникает трудность переноса венских норм на режим, который мы пытаемся выработать.

Like the Vienna rules themselves, those set out in the Guide are, at best, residual and voluntary.
Как и сами нормы Венских конвенций, правила, изложенные в Руководстве, в лучшем случае носят диспозитивный характер.

The adaptation to normative multilateral treaties of the"Vienna rules" relating to reservations cannot be evaluated in the abstract.
Адаптацию" Венских норм", касающихся оговорок, к многосторонним нормативным договорам нельзя анализировать абстрактно.

The Vienna Rules 2018 combine recent developments and well-tried provisions in order to create a modern set of rules..
Венские правила 2013 года соединяют недавние усовершенствования с хорошо зарекомендовавшими себя ранее положениями для создания современного набора правил..

Other delegations, however, cautioned against a too close transposition of the Vienna rules on treaties to unilateral acts, in view of the different nature of the acts involved.
Однако другие делегации предостерегли против слишком буквального переноса Венских норм, касающихся международных договоров, на односторонние акты ввиду различного характера соответствующих актов.

Moreover, that the Vienna rules do not pertain to the effects of invalid reservations is clearly confirmed by the great majority of States' reactions to reservations that they consider invalid.
Кроме того, безотносительность венских правил применительно к последствиям недопустимых оговорок весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.

It follows, at the very least, that the potential responsibility of a reserving State cannot be determined under the Vienna rules and that it is not pertinent to the"law of reservations.
Из этого как минимум следует, что возможная ответственность сделавшего оговорку государства не может определяться в свете норм Венской конвенции и она не является уместной для целей" права оговорок.

Moreover, the irrelevance of the Vienna rules is clearly confirmed by the great majority of States' reactions to reservations that they consider invalid.
Кроме того, безотносительность венских правил весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.

It follows, at the very least, that the potential responsibility of a reserving State cannot be determined in light of the Vienna rules and that that responsibility is not relevant to the"law of reservations.
Из этого как минимум следует, что возможная ответственность сделавшего оговорку государства не может определяться в свете норм Венской конвенции и она не является уместной для целей<< права оговорок.

This solution, which is not incompatible with the Vienna rules, has the advantage of reconciling the requirements of integrity and universality that are inherent in any reservations regime.
Такой выход из положения, который вполне совместим с венскими правилами, представляет собой огромное преимущество в том плане, что он примиряет требования целостности и универсальности, присущие всякому режиму оговорок.

It does not appear desirable to favour one form of dialogue over another or to shut the door on new practices that might develop over time and might produce results beneficial to implementation of the Vienna rules.
И не представляется желательным отдавать предпочтение какой-либо одной форме диалога, отказываясь от другой, или пресекать всякую возможность развития новых подходов, которые могут сформироваться с течением времени и благоприятно отразиться на осуществлении норм Венских конвенций.

This is not especially problematic in itself and is consistent with the idea that the Vienna rules are only of a residual nature as the guidelines in the Guide to Practice are.
Само по себе это не вызывает никаких особых проблем и согласуется с идеей, согласно которой нормы в Венских конвенциях носят лишь вспомогательный характер и такой характер с большим основанием имеют руководящие положения Руководства по практике.

Accordingly, the Vienna rules are simply a safety net which negotiators are free to reject or modify, particularly if they find it useful to do so because of the nature or the object of the treaty.
В этой связи венские нормы просто представляют собой защитное средство, которое участники переговоров по своему усмотрению могут отклонять или изменять, особенно если они сочтут это целесообразным ввиду характера или объекта договора.

This is not especially problematic in itself and is in conformity with the idea that the Vienna rules are only of a supplementary nature as will be the guidelines of the Guide to Practice, and with all the more reason.
Само по себе это не вызывает никаких особых проблем и согласуется с идеей, согласно которой нормы в Венских конвенциях носят лишь вспомогательный характер и такой характер с бόльшим основанием будут иметь основные положения Руководства по практике.

With regard to the unity or diversity of the reservations regime, it agreed with the Commission that the legal regime of the Vienna Conventions satisfied the requirements of all categories of treaties, including human rights treaties, and that, where they were silent, the Vienna rules applied.
Что касается единства или разнообразия режима оговорок, то как и Комиссия, оратор полагает, что юридический режим Венских конвенций удовлетворяет требования всех категорий договоров, включая договоры о правах человека и что в случае их молчания применяются Венские нормы.

They may derogate from the Vienna rules by stipulating a special regime in respect of reservations which contracting parties would consider more suitable for the purposes of the particular treaty they had concluded.
Либо, наконец, они отступают от норм Венских конвенций, предусматривая специальный режим в области оговорок, который договаривающиеся стороны считают более уместным для целей конкретного договора, который они заключили.

In order for these results to be achieved, the reserving State must formally withdraw its reservation or modify it in accordance with the rules of the Vienna Convention, and the author of an objection must withdraw its objection according to the procedures prescribed by the Vienna rules.
Для того чтобы они были достигнуты, именно сделавшее оговорку государство должно формально снять или изменить ее в соответствии с нормами Венской конвенции, и именно возражающее государство должно отозвать свое возражение в соответствии с процедурой, предусмотренной Венскими нормами.

The view had been expressed that, since the Vienna rules were deliberately optional in nature, it would be useful to make exceptions for certain treaties, which would of course be quite compatible with the Vienna regime.
Было высказано мнение о том, что, поскольку венским нормам преднамеренно придан факультативный характер, было бы желательно предусмотреть исключения в отношении некоторых договоров, что, несомненно, вполне совместимо с венским режимом.

Although an objection to a valid reservation is, as such, not covered in the Vienna regime, which ascribes no concrete legal effect to it, it nevertheless has an important role to play in implementation of the Vienna rules, including in assessment of the validity of a reservation, and is therefore part of the reservations dialogue.
Хотя как таковое возражение против действительной оговорки не регулируется Венским режимом, в рамках которого оно не порождает каких-либо конкретных юридических последствий, такое возражение, тем не менее, выполняет важную функцию в процессе применения норм Венских конвенций, особенно в ходе оценки действительности оговорки, и потому остается элементом диалога по оговоркам.

The Vienna rules on invalidity of treaties were based on the consensual character of the legal situation created by a treaty and consequently addressed defects in the expression of the true will of the parties error, fraud, corruption, coercion, threat or use of force in violation of the Charter of the United Nations.
Предусмотренные в Венской конвенции нормы о недействительности международных договоров основываются на консенсусном характере правовой ситуации, порождаемой международным договором, и таким образом касаются нарушений в изъявлении подлинной воли сторон ошибка, обман, подкуп, принуждение, угроза силой или ее применения в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Klisović(Croatia), speaking on unilateral acts of States, said that, although simply transposing the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties to all categories of unilateral acts would be inappropriate, the invalidity of unilateral acts was one area where the application of the Vienna rules mutatis mutandis was acceptable.
Гн Клисович( Хорватия), обращаясь к вопросу об односторонних актах государств, говорит, что, хотя простая транспозиция норм Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров ко всем категориям односторонних актов представляется нецелесообразной, недействительность односторонних актов является одной из тех областей, в которых венские нормы применимы mutatis mutandis.

All disputes or claims arising out of or in connection with this contract, including disputes relating to its validity, breach, termination or nullity, shall be finally settled under the Rules of Arbitration(Vienna Rules) of the Vienna International Arbitral Centre(VIAC) of the Austrian Federal Economic Chamber by one or three arbitrators appointed in accordance with the said Rules..
Все споры или претензии, вытекающие из или связанные с настоящим договором, включительно споры по его действительности, нарушению, расторжению или ничтожности, разрешаются окончательно в соответствии с арбитражным регламентом Международного Арбитражного Суда при Палате экономики Австрии( Венские Правила) одним или тремя арбитрами, назначенным( и) в соответствии с этими правилам и.

As for the depositary, there is no reason to give him a role different from the extremely limited one assigned to it for the formulation of reservations in guidelines 2.1.6 and 2.1.7, which are a combination of article 77, paragraph 1, and article 78, paragraphs 1(d) and 2, of the 1986 Vienna Convention and are consistent with the principles on which the relevant Vienna rules are based.
Что касается депозитария, то нет причин для того, чтобы возлагать на него роль, отличную от крайне ограниченной роли, которую признают за ним руководящие положения 2. 1. 6 и 2. 1. 7 в отношении формулирования оговорок, которые были разработаны путем соединения положений пунктов 1 статьи 77 и 1 d и 2 статьи 78 Венской конвенции 1986 года и соответствуют принципам, которые лежат в основе соответствующих норм Венских конвенций.

In order to address the question of interpretation and the applicable rules, a distinction must first be drawn between conventional acts and unilateral acts, from both the formal and material points of view, since this will enable us to consider whether the Vienna rules can be transposed to the regime of unilateral acts, or give proper consideration to these rules, based on a flexible parallel approach.
Для рассмотрения вопроса о толковании и применимых правилах необходимо сначала провести различие между конвенционными и односторонними актами как с формальной, так и с материально-правовой точки зрения, поскольку именно это позволит нам рассмотреть возможность транспозиции венских правил на режим односторонних актов или должным образом изучить эти правила на основе гибкого параллельного подхода.

There is, however, no reason to make such a distinction: while it can doubtless be maintained that at the time of their adoption the Vienna rules stemmed, at least in part, from the progressive development of international law rather than its codification in the strict sense, that is certainly no longer true today; relying on the provisions of the 1969 Convention, confirmed in 1986, practice has been consolidated in customary norms. See preliminary report(footnote 2 above) paras. 153-157.
Тем не менее нет оснований проводить различие: если можно, безусловно, утверждать, что на момент принятия венские нормы- по крайней мере частично- относились скорее к сфере прогрессивного развития международного права, чем к его кодификации в строгом смысле этого слова, сегодня, безусловно, это уже не так; опираясь на положения Конвенции 1969 года, подтвержденные в 1986 году, практика нашла свое закрепление в обычных нормахСм. вышеуказанный предварительный доклад( примечание 2), пункты 153- 157.

The delivery agreements between the Russian company and the Austrian company, in compliance with article II(1) and(2) NYC, provided that their disputes would be settled without appeal in accordance with the Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber("the Vienna Rules") by three arbitrators appointed in accordance with the Rules..
В соответствии со статьей II( 1) и( 2) Нью-Йоркской конвенции договоры поставки между обществом и компанией предусматривали, что их споры будут окончательно разрешаться в соответствии с Регламентом по арбитражу и примирению Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии( Венские правила) тремя арбитрами, назначенными в соответствии с этим регламентом.

On 1 January 2016 the Vienna Mediation Rules entered into force.
С 1 января 2016 года вступил в силу новый Венский регламент по примирению Vienna Mediation Rules.

The rules of the Vienna Conventions.
Правила Венских конвенций.