VIENNA-BASED на Русском - Русский перевод

• базирующихся в вене
• расположенных в вене
• базирующимися в вене
• базирующиеся в вене
• расположенными в вене

Примеры использования Vienna-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of the Vienna-based Office of the Ombudsman;
Создана должность омбудсмена в Вене;

The rest of the personnel budget will be used to buy services from other Vienna-based organizations.
Оставшиеся бюджетные средства, выделенные на персонал, будут использованы для оплаты услуг других организаций, расположенных в Вене.

The Vienna-based organizations(including CTBTO) avail themselves of UNOV interpretation services or use freelance interpreters.
Организации, базирующиеся в Вене( включая ОДВЗЯИ) пользуются услугами устных переводчиков ЮНОВ или используют внештатных устных переводчиков.

The Catering Service is an entity that is jointly controlled by the Vienna-based organizations.
Служба общественного питания- это организация, контролируемая ЮНИДО совместно с другими международными организациями, расположенными в Вене.

Unlike the specialized Vienna-based agencies, UNODC was required by the General Assembly to budget in United States dollars.
В отличие от специализированных учреждений, расположенных в Вене, ЮНОДК, по требованию Генеральной Ассамблеи, составляет бюджет в долларах США.

The Asian Group also welcomed the possible sharing of the financial burden of the office with other Vienna-based international organizations.
Группа азиатских государств приветствует также возможность разделения финан- сового бремени бюро с другими международными организациями, расположенными в Вене.

He hoped that, in the coming year, the Vienna-based agencies of the United Nations system would usher in a new dawn of cooperation and partnership.
Он надеется, что в следующем году для находящихся в Вене учреждений системы Органи- зации Объединенных Наций начнется новая эра партнерства и сотрудничества.

On dissolution, any residual net equity will be distributed to the staff welfare funds of UNIDO and other Vienna-based organizations.
При упразднении Службы весь чистый остаток основного капитала передается в фонды социального обеспечения персонала ЮНИДО и других организаций, расположенных в Вене.

Collaboration with the secretariats of the Geneva- and Vienna-based commissions needs to be made more systematic.
Сотрудничеству между секретариатами базирующихся в Женеве и Вене комиссий необходимо придать более систематический характер.

Upon enquiry, the Committee was informed that the commissary was self-sustaining and not subsidized by the Vienna-based organizations.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что кооперативный магазин работает на условиях самоокупаемости и не субсидируется организациями, базирующимися в Вене.

The Inspector acknowledges that the Vienna-based organizations have achieved considerable success in operating common services for more than two decades.
Инспектор признает, что организации, базирующиеся в Вене, добились значительных успехов в организации работы общих служб на протяжении более чем двух десятилетий.

The programme support component of the budget comprises field office support costs and Vienna-based substantive backstopping and administrative services.
Бюджетный компонент вспомогательного обслуживания программ включает в себя расходы на вспомогательное обслуживание отделений на местах и обеспечение основной поддержки и административных услуг в Вене.

The Inspector has concluded that the Vienna-based organizations should establish an ICT joint working group to explore the possibilities of sharing experience and opportunities.
Инспектор пришел к выводу, что организациям, базирующимся в Вене, следует учредить совместную рабочую группу по ИКТ для изучения возможностей обмена опытом и информацией.

Any new procedures or structures proposed should be carefully crafted so as to avoid unnecessarily increasing the administrative and bureaucratic burden on the Vienna-based permanent missions.
К разработке любых предлагаемых новых процедур или структур следует подходить внимательно, чтобы не допускать ненужного увеличения административного и бюрократического бремени на постоянных представительствах, расположенных в Вене.

Surveys distributed at the end of each major session of the Vienna-based bodies showed that clients were highly satisfied with the interpretation and support services provided.
Ответы на вопросники, распространявшиеся в конце всех крупных сессий органов, базирующихся в Вене, показывают, что клиенты весьма удовлетворены качеством устного перевода и вспомогательными услугами.

Since its establishment, the Library has been providing services not only to UNCITRAL delegates and to the staff of the Secretariat, but also to the staff of permanent missions and the staff of other Vienna-based international organizations.
С тех пор эта библиотека оказывает услуги не только делегатам ЮНСИТРАЛ и персоналу Секретариата, но и сотрудникам постоянных представительств и других международных организаций, базирующихся в Вене.

THE OVERSIGHT ROLE OF MEMBER STATES The Inspector acknowledges that the Vienna-based organizations have achieved considerable success in operating common services at the VIC for more than two decades.
Инспектор признает, что организации, базирующиеся в Вене, добились значительных успехов в организации работы общих служб в ВМЦ на протяжении более чем двух десятилетий.

It was time to consider concrete ways of following up the recommendations of the Commission on Human Security and to mainstream the human security perspective into the activities of the Vienna-based international organizations.
Настало время рассмотреть конкретные пути выполнения рекомендаций Комиссии по безопасности человека и включить проблематику безопасности человека в чис- ло основных направлений деятельности международ- ных организаций, расположенных в Вене.

At ITU, ILO, WMO and many Vienna-based organizations(other than UNOV), all interpretation is outsourced or covered through short-term contracts to freelance interpreters.
В МСЭ, МОТ, ВМО и многих организациях, базирующихся в Вене( помимо ЮНОВ), весь устный перевод передается на внешний подряд или обеспечивается за счет краткосрочных контрактов с внештатными устными переводчиками.

Workshop on combating international terrorism, organized in March 2004 by the Ministry of Justice with the participation of the Vienna-based Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC);
Семинар по борьбе с международным терроризмом, организованный в марте 2004 года министерством юстиции при участии Сектора по предотвращению терроризма при Управлении ООН по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в Вене;

During the biennium 2010-2011, in consultation with the other Vienna-based organizations, the Division would implement the reform of the common services arrangements referred to in the above-mentioned 1977 memorandum of understanding.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Отдел, в консультации с другими организациями, базирующимися в Вене, будет заниматься реформированием механизмов общего обслуживания, о которых говорилось в упомянутом выше меморандуме о взаимопонимании 1977 года.

The United States stated that the first meeting of experts on international cooperation under the UNCAC proved to be a forum for Vienna-based delegates, as opposed to a meeting of expert practitioners of international cooperation.
Соединенные Штаты Америки заявили, что первое совещание экспертов по международному сотрудничеству по линии КПК ООН оказалось форумом для делегатов, базирующихся в Вене, а не совещанием экспертов- практиков в области международного сотрудничества.

Likewise, the Vienna-based United Nations organizations established the Consultative Committee on Common Services(CCCS), which is not the same as the aforementioned committees on relations with host countries, but to some extent serves a similar purpose.
Аналогичным образом, организации системы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Вене, создали Консультативный комитет по общим службам( ККОС), который отличается от вышеупомянутых комитетов по сношениям со странами пребывания, но в какой-то мере служат аналогичной цели.

As desk officer responsible for Hungarian participation in the work of the Vienna-based organizations, he has gained experience with the United Nations and its specialized agencies.
В качестве ответственного сотрудника, курировавшего участие Венгрии в работе организаций, базирующихся в Вене, приобрел опыт работы с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.

Rather than serving as an inspiration to others in the region, the project is an example of what not to do, as borne out by an official complaint submitted in January by NGOs Center for Environment from Banja Luka and ClientEarth to the Vienna-based Energy Community Treaty secretariat.
Собственно, подтверждается официальной жалобой, поданной в январе Центром НПО по вопросам окружающей среды от имени Баня-Лука и ClientEarth в секретариат Договора об Энергетическом сообществе в Вене.

Austria took its responsibility as host country to the Vienna-based organizations and the diplomatic community in Vienna very seriously and would continue to do so.
Австрия очень серьезно относится к своим обязанностям в качестве принимающей страны организаций, базирующихся в Вене, и находящегося в Вене дипломатического корпуса и будет так же относиться к ним и в будущем.

In addition, the Staff Development Unit provided training opportunities to a broader audience, in particular for the language programme in which members of Permanent Missions and other Vienna-based organizations participated.
Кроме того, группа повышения квалификации персонала предоставила возможности подготовки для более широкой аудитории, в частности по программе языковой подготовки, в которой приняли участие сотрудники постоянных представительств и других организаций, базирующихся в Вене.

The Inspectors concur with the consensus view by Member States of Vienna-based permanent missions and UNODC senior management that an increase of core resources is needed in order to secure basic corporate functions.
Инспекторы согласны с общим мнением государств- членов, имеющих в Вене постоянные представительства, и старшего руководства ЮНОДК о том, что для обеспечения выполнения базовых общеорганизационных функций необходимо увеличение основных ресурсов.

It has also provided research assistance to staff of Permanent Missions, global staff of the United Nations, staff of other Vienna-based international organizations, external researchers and law students.
Она также оказывает помощь в проведении исследований сотрудникам постоянных представительств, сотрудникам Организации Объединенных Наций во всем мире, сотрудникам других международных организаций, базирующихся в Вене, научным сотрудникам других учреждений и студентам юридических вузов.

Several representatives from the Vienna-based organizations expressed disappointment that the document had reviewed the technical aspects of the construction and application of the special index for pensioners, but had not included an examination of conceptual issues.
Ряд представителей из организаций, базирующихся в Вене, выразили чувство разочарования в связи с тем, что в этом документе были рассмотрены технические аспекты построения и применения специального индекса для пенсионеров, но при этом в нем не рассматривались вопросы концептуального характера.