VIETNAMESE CITIZENS на Русском - Русский перевод

• вьетнамские граждане
• граждане вьетнама
• вьетнамскими гражданами
• вьетнамских граждан
• граждан вьетнама

Примеры использования Vietnamese citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

Few Vietnamese citizens knew anything about the UN Declaration.
О существовании этой Декларации ООН знают лишь немногие граждане Вьетнама.

He cannot enjoy all citizenship rights of freedom as other normal Vietnamese citizens do.
Д-р Сон не может пользоваться всеми гражданскими правами и свободами, как остальные рядовые вьетнамские граждане.

The exit visa requirement for Vietnamese citizens had been abolished on 11 November 1997.
Требования по выездным визам для вьетнамских граждан отменено в 1997 году.

The Vietnamese citizens regardless of ethnic groups are all equal before the laws and have both responsibilities and duties.
Независимо от принадлежности к той или иной этнической группе все вьетнамские граждане равны перед законом, и на них возлагаются одинаковые ответственность и обязанности.

Several years ago a number of similar cases involved Vietnamese citizens living in Bulgaria as migrant workers.
Несколько лет назад такие конфликты затрагивали вьетнамских граждан, проживающих в Болгарии в качестве рабочих- мигрантов.

Moreover, Vietnamese citizens were free to choose the age at which they married.
Кроме того, вьетнамские граждане вправе сами выбирать, в каком возрасте им следует вступать в брак.

Ordinance on Marriage and Family Relationship Between Vietnamese citizens and foreigners(in 1993, expired on 1 January 2001);
Постановление по вопросам брака и семьи, регулирующее взаимоотношения между вьетнамскими гражданами и иностранцами( 1993 год; срок действия истек 1 января 2001 года);

Vietnamese citizens can receive education of any level(undergraduate, graduate and doctoral) and also finish internship if they train for medical specialties.
Граждане Вьетнама могут получить в России образование любого уровня от бакалавриата до аспирантуры, а также окончить ординатуру, если речь идет о медицинских специальностях.

Nationally oriented approach to tutoring Vietnamese citizens in Russian universities: traditions and perspectives// Russian Language Abroad.
Национально ориентированный подход к обучению граждан Вьетнама в российских вузах: традиции и перспективы// Русский язык за рубежом.

Vietnamese citizens who commit offences outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam may be examined for penal liability in Vietnam according to this Code.
Вьетнамские граждане, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут нести уголовную ответственность во Вьетнаме в соответствии с настоящим кодексом.

These provisions are applied for employees who are Vietnamese citizens within the working age and not covered by the compulsory social insurance;
Эти положения применяются в отношении работников трудоспособного возраста, которые являются вьетнамскими гражданами и не охвачены системой обязательного социального страхования;

All Vietnamese citizens eligible for marriage registration(20 years old for male and 18 years old for female) enjoy the free and equal rights to determining their own marriage.
Все вьетнамские граждане, имеющие право на регистрацию брака( 20 лет для мужчин и 18 лет для женщин), свободно пользуются равными правами в определении их собственного брака.

In over 10 years of implementation of the renovation policy, Vietnamese citizens better understand their rights and obligations as defined by the Constitution and the law.
За десять лет осуществления политики обновления вьетнамские граждане стали лучше понимать свои права и обязанности, которые определены в Конституции и в законе.

Vietnamese citizens, men and women alike, have the right to retain their Vietnamese nationality after marriage, divorce or annulment of illegal marriage with foreigners.
Вьетнамские граждане, как мужчины, так и женщины, имеют право сохранить свое вьетнамское гражданство после вступления в брак, развода или аннулирования незаконного брака с иностранцами.

In 2013 charges were brought in four human trafficking cases, three of which had to do with taking Vietnamese citizens across the border between Russia and Estonia.[20].
В 2013 году предъявили обвинение в четырех случаях работорговли, три из которых были связаны с переводом граждан Вьетнама через российско- эстонскую границу”.[ 20].

Foreigners who married Vietnamese citizens and settled in Viet Nam tended to be from the United States, Europe, Japan and East and South-East Asia.
Иностранцы, которые вступают в брак с гражданами Вьетнама и остаются во Вьетнаме на постоянное жительство, как правило, прибывают из Соединенных Штатов, Европы, Японии и Восточной и Юго-Восточной Азии.

In Viet Nam, the term"indigenous peoples" had negative connotations for that had been the term used to distinguish Vietnamese citizens from their foreign rulers during the colonial era.
Во Вьетнаме термин" коренные народы" имеет негативную окрашенность, поскольку с помощью этого термина проводили различие между вьетнамскими гражданами и их иностранными господами в колониальную эпоху.

Vietnamese citizens who commit offences outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam may be subject to penal liability in Viet Nam according to this Code.
Граждане Вьетнама, которые совершают преступления за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам, могут привлекаться к уголовной ответственности во Вьетнаме в соответствии с настоящим Кодексом.

Regarding the procedures which could be conducted against Vietnamese citizens committing a terrorist act against other State when they are outside the territory of Viet Nam.
Касательно процедур, которые могут применяться в отношении вьетнамских граждан, совершающих террористический акт против другого государства, когда они находятся за пределами территории Вьетнама.

Obviously, the Vietnamese laws prohibit discrimination in the marriages and family relations of all nationalities in Viet Nam, as well as between Vietnamese citizens and foreigners.
Очевидно, что вьетнамское законодательство запрещает дискриминацию в брачных и семейных отношениях между гражданами Вьетнама всех национальностей, а также между вьетнамскими гражданами и иностранцами.

The Government had previously received a similar request for stand-alone legislation: Vietnamese citizens abroad had called for a separate law covering their rights and obligations.
Правительство уже получало аналогичную просьбу о принятии отдельного законодательства: проживающие за рубежом вьетнамские граждане призвали к принятию отдельного закона, который бы охватывал их права и обязанности.

All Vietnamese citizens, without any discrimination as to ethnicity, sex, social class, religion, education level or occupation, have the right to inviolability of person and domicile and legal protection of their life, health, honour and dignity.
Все вьетнамские граждане, без дискриминации по признаку этнической принадлежности, пола, социального класса, религии, уровня образования или профессии, имеют право на неприкосновенность личности и жилища и на правовую защиту жизни, здоровья, чести и достоинства.

The Civil Code stipulates that marriage between people of different ethnicities or religions, between religious followers and non-followers, Vietnamese citizens and foreigners are respected and protected by the law Article 39.
В Гражданском кодексе предусмотрено, что брак между людьми разных национальностей или религий, между верующими и неверующими, вьетнамскими гражданами и иностранцами уважается и охраняется законом статья 39.

Women holding Vietnamese nationality and recognized as Vietnamese citizens by the State enjoy on an equal and effective footing all citizen's rights as provided for by the Constitution and legal documents, regardless of their marital status.
Женщины, имеющие вьетнамское гражданство и считающиеся гражданами Вьетнама, пользуются равными с мужчинами гражданскими правами, предусмотренными в Конституции и юридических документах, независимо от их семейного положения.

Vietnamese students require a visa to enter Russia; visa applications are submitted at Russian consulates in Hanoi, Da Nang or Ho Chi Minh City; Vietnamese citizens are not charged any fee for a Russian visa.
Для въезда на территорию России вьетнамским студентам необходима виза, за получением которой нужно обращаться в одно из консульских представительств РФ в Ханое, Дананге или Хошимине; гражданам Вьетнама российская виза выдается бесплатно 4.

The Constitution, laws and regulations of Viet Nam clearly stipulate that all Vietnamese citizens are entitled to freedom of information, of expression, of the press, of association, of assembly and demonstration.
Конституция, а также законодательные и нормативные акты Вьетнама предусматривают в прямо выраженной форме, что все граждане Вьетнама имеют право на свободу информации, слова, печати, ассоциаций, собраний и демонстраций.

During these operations, 111 irregular migrants from Vietnam, and citizens of Russia and Poland, involved in smuggling, where detained Latvian State Border Guards detained 38 Vietnamese citizens and 10 Russian citizens-smugglers.
В ходе этих операций задержали 111 вьетнамских мигрантов с неурегулированным статусом и граждан России и Польши, вовлеченных в незаконный ввоз мигрантов Государственная погранохрана Латвии задержала 38 граждан Вьетнама и 10 граждан России- перевозчиков.

As provided for by this law, any child born to parents who are Vietnamese citizens shall hold Vietnamese nationality regardless of whether that child was born inside or outside the territory of Viet Nam art. 16.
В соответствии с указанным Законом любой ребенок, родившийся у родителей, являющихся вьетнамскими гражданами, получает вьетнамское гражданство независимо от того, родился ли этот ребенок на территории или за пределами территории Вьетнама статья 16.

France conducted many activities to exercise sovereignty over the Hoang Sa Archipelago, including building and operating lighthouses and meteorological stations, establishing administrative delegations attached to Thua Thien province(Annam) that were responsible for the Archipelago, and granting birth certificates to Vietnamese citizens born in the Archipelago.
Франция неоднократно выполняла действия по осуществлению суверенитета над архипелагом Хоангша, включая строительство и эксплуатацию маяков и метеорологических станций, установление его административного подчинения провинции Тхыатхьен( Аннам), ответственной за этот архипелаг, и выдачу свиде- тельств о рождении вьетнамским гражданам, родившимся на этом архипелаге.

Article 2 of this law provides that"Marriages between Vietnamese citizens from different ethnic groups or religions, or between believers and non-believers, between Vietnamese citizens and foreigners shall be respected and protected by laws.
В соответствии со статьей 2 этого Закона" браки между вьетнамскими гражданами из различных этнических групп или исповедующих различные религии, или между верующими и неверующими, между вьетнамскими гражданами и иностранцами уважаются и защищаются законом.