Примеры использования View of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China shares the view of the Secretary-General.
Китай разделяет это мнение Генерального секретаря.По мнению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, невозможно определить, какая именно экономия была достигнута ЮНКТАД в результате осуществления решений ЮНКТАД IX.In this regard, we share the view of the Secretary-General.
В этом плане мы разделяем мнение Генерального секретаря о том.We share the view of the Secretary-General that many conflicts have economic and social origins.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что многие конфликты имеют экономические и социальные корни.In this connection, we fully share the view of the Secretary-General that UNRWA should.
В этой связи мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о том, что следует.Notes the view of the Secretary-General that preparations for the special session could begin in 1997;
Отмечает мнение Генерального секретаря о том, что подготовка к специальной сессии могла бы начаться в 1997 году;Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что этот вариант представляется нежелательным.We share the view of the Secretary-General that security, development and human rights are indivisible and mutually reinforcing concepts.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что безопасность, развитие и права человека-- это нераздельные и взаимоукрепляющие концепции.Failing that, consideration should be given, in the view of the Secretary-General, to resorting to commercial borrowing through bond issues.
В противном случае, по мнению Генерального секретаря, следует рассмотреть возможность коммерческого заимствования с помощью выпуска облигаций.We share the view of the Secretary-General that durable peace and economic development go hand in hand.
Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря о том, что обеспечение прочного мира и экономического развития должно достигаться одновременно.For that reason, Angola fully shared the view of the Secretary-General that reducing the size of MINURSO would not be advisable.
По этой причине Ангола в полной мере разделяет мнение Генерального секретаря о том, что сокращать численность персонала МООНРЗС было бы нецелесообразным.I share the view of the Secretary-General that the Summit has instigated global action among a wide range of actors.
Я разделяю мнение Генерального секретаря о том, что эта Встреча на высшем уровне побудила широкий круг заинтересованных лиц к глобальным действиям.On the issue of combating HIV/AIDS,we do share the view of the Secretary-General that the HIV/AIDS epidemic is a massive and increasing disaster for children.
Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом,то мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа является широкомасштабным и все нарастающим бедствием для детей.We share the view of the Secretary-General that the events of the last year have reinforced his statement that.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что события последнего года подтвердили верность его заявления Консультативный комитет согласен с мнением Генерального секретаря, выраженным в пункте 28 его доклада( А/ 49/ 339), в отношении того, чтобы ему была предоставлена возможность.We share the view of the Secretary-General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security.
Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря о роли разоружения для предотвращения конфликтов, строительства мира, решения задач развития и обеспечения международной безопасности.In this respect, the Inspectors note the view of the Secretary-General of CITES, who eloquently hit the crux of the matter in the following terms.
По этому вопросу инспекторы обращают внимание на мнение Генерального секретаря СИТЕС, который красноречиво обозначил суть вопроса следующим образом.We agree with the view of the Secretary-General, set out in his annual report(A/63/1), that we need a stronger, more effective and more modern Organization.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря, отраженным в его ежегодном докладе( А/ 63/ 1), что нам нужна более сильная, эффективная и современная Организация.In that context, Greece fully shares the view of the Secretary-General that we have to move rapidly from the existing culture of reaction to one of prevention.
В этой связи Греция полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что мы должны стремительно переходить от существующей культуры реагирования к культуре предотвращения.Concurring with the view of the Secretary-General that the Centre will be unable to effectively discharge its mandate and crucial role in the region.
Соглашаясь с мнением Генерального секретаря о том, что Центр окажется не в состоянии эффективно выполнять свой мандат и чрезвычайно важную роль в регионе.Консультативный комитет не разделяет мнения Генерального секретаря о консервативном характере его кадровых предложений по укомплектованию штатами административного компонента Отделения.I also share the view of the Secretary-General that the legitimacy of the Security Council depends on how well it represents all nations and all regions.
Я также разделяю мнение Генерального секретаря о том, что легитимность Совета Безопасности зависит от того, насколько хорошо он представляет интересы всех наций и всех регионов.Even though the Advisory Committee did not fully share the view of the Secretary-General and did not recommend a reduction in the staffing level proposed, it called for a review of the posts.
Хотя Консультативный комитет в полной мере не разделяет мнения Генерального секретаря, он не рекомендует сокращать предложенное штатное расписание; вместо этого он просит пересмотреть эти должности.We share the view of the Secretary-General of the Conference that our historical mission is to preserve the Conference for the sake of future generations.
Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря Конференции о том, что наша историческая миссия заключается в сохранении Конференции ради наших грядущих поколений.We agree with the view of the Secretary-General that consistency is essential in this matter.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что в этом вопросе важное значение имеет последовательность.But we share the view of the Secretary-General that the lack of any norms governing conventional weapons- particularly light weapons and small arms- is a matter of increasing concern.
Однако мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что отсутствие каких-либо норм, регулирующих обычные вооружения- особенно легкие вооружения и стрелковое оружие,- вызывает все большее беспокойство.My delegation shares the view of the Secretary-General that peacekeeping and peace-building have become inseparably linked.
Наша делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что поддержание мира и миростроительство неразрывно связаны.Germany shares the view of the Secretary-General that growth-oriented policies must be a high priority.
Германия разделяет мнение Генерального секретаря о том, что одним из главных приоритетов должна быть политика, ориентированная на экономический рост.I wish to recall again the view of the Secretary-General of the United Nations, who stated in his report"An Agenda for Peace" last year that.
Я хотел бы вновь напомнить точку зрения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который заявил в своем докладе" Повестка дня для мира" в прошлом году, что.We also concur with the view of the Secretary-General that continuous provision of much-needed support for peacekeeping activities in Africa is vital.
Мы также согласны с мнением Генерального секретаря о том, что исключительно важным является непрерывное предоставление столь необходимой помощи на цели миротворческой деятельности в Африке.
