VIEW TO ADJUSTING на Русском - Русский перевод

• целью корректировки
• целью адаптировать
• целью приведения

Примеры использования View to adjusting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ability to cancel approval and re-approval phases with a view to adjusting tasks at the implementation stage of the project.
Возможность отмены утверждения и повторного утверждения этапов с целью корректировки задач в стадии реализации проекта.

The General Assembly, in its resolution 49/214, adopted a short-term programme of activities for 1995 and invited the Commission on Human Rights to consider it with a view to adjusting or supplementing it if required.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть ее с целью корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.

The title of the draft provision should be considered with a view to adjusting it to reflect that the notice should be of the loss rather than of the delay; and.
Название проекта положения следует рассмотреть с целью его корректировки таким образом, чтобы уведомление касалось ущерба, а не задержки; и.

The Office of Internal Oversight Services noted that, at the time of the inspection, the Executive Secretary of ECLAC and the Controller were engaged in examining the recosting procedures, with a view to adjusting them in respect of specific objects of expenditure.
Управление служб внутреннего надзора отметило, что во время проверки Исполнительный секретарь ЭКЛАК и Контролер занимались анализом процедур пересчета с целью их корректировки в отношении конкретных целей расходов.

It may be possible to put pressure on the recipients with a view to adjusting their positions in ways that would facilitate the delivery of relief aid.
Может быть удастся оказать давление на реципиентов с тем, чтобы скорректировать их позицию таким образом, чтобы облегчить доставку чрезвычайной помощи.

The General Assembly, in its resolution 49/214 of 23 December 1994, adopted a short-term programme of activities for 1995 and invited the Commission on Human Rights to consider it with a view to adjusting or supplementing it if required.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года приняла краткосрочную программу деятельности на 1995 год и предложила Комиссии по правам человека рассмотреть ее с целью корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.

The Library conducts user satisfaction analysis of demand, with a view to adjusting the acquisition of funds, based on information needs.
Библиотека ведет анализ степени удовлетворения пользовательского спроса, с целью корректировки комплектования фондов, исходя из информационных потребностей.

Regarding section 1, in paragraphs I.5 to I.7 of its report the Advisory Committee commented on the support given to the Office of the President of the General Assembly and recommended that the adequacy of the present estimate should be carefully monitored with a view to adjusting it in the light of experience.
В связи с разделом 1 в пунктах I. 5- I. 7 своего доклада Консультативный комитет представил замечания в отношении поддержки, предоставляемой канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, и рекомендовал тщательно изучить настоящую смету на предмет ее корректировки в свете накопленного опыта.

To evaluate on an ongoing basis the impact and outcome of the measures taken, with a view to adjusting them, if necessary, in the light of international events;
Постоянная оценка последствий и результатов принятия мер в целях их корректировки, при необходимости, с учетом развития событий на международной арене;

We support the various efforts with a view to adjusting the Charter of the United Nations to the changes in the international situation- in particular, those referred to in General Assembly resolution 47/60.
Мы поддерживаем различные усилия, направленные на то, чтобы изменить Устав Организации с учетом перемен в международной ситуации, в особенности те предложения, которые изложены в резолюции 47/ 60 Генеральной Ассамблеи.

It was decided during that visit to review the 2012 and 2013 bids in 12 months' time, with a view to adjusting the recurrent bid settlement.
В ходе визита было принято решение пересмотреть через 12 месяцев заявки на 2012- 2013 годы с целью корректировки выплат по повторным заявкам.

The Council intends to continue reviewing the measures with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of the consolidation of the security situation in the country.
Совет намеревается и далее изучать соответствующие меры в целях их корректировки при необходимости в свете укрепления положения в области безопасности в стране.

OHRM and the Field Operations Division(FOD) are also examining other aspects of the staff rules, as well as related policies and procedures, with a view to adjusting them to serve the Organization better in field situations.
УЛР и Отдел полевых операций( ОПО) изучают и другие аспекты правил о персонале, а также связанные с этим политику и процедуры в целях их корректировки, с тем чтобы они в большей степени соответствовали нуждам Организации применительно к полевым операциям.

In summer 2003, Italy adopted two Law Decrees with a view to adjusting Italian legislation to the provisions of the two Directives of the European Union on racial equality and gender equality in matters relating to employment and work conditions.
Летом 2003 года в Италии были приняты два закона с целью приведения итальянского законодательства в соответствие с положениями двух Директив Европейского союза по обеспечению расового и гендерного равенства в вопросах, касающихся найма на работу и условий труда.

In view of the prevailing circumstances, the effectiveness of UNMEE is currently being reviewed with a view to adjusting and streamlining its operations as necessary.
С учетом складывающихся обстоятельств в настоящее время проходит обзор эффективности деятельности МООНЭЭ с целью корректировки и упорядочения ее операций по мере необходимости.

Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups.
Напоминая о своем намерении провести обзор мер, изложенных в резолюции 1771, с целью их корректировки, в случае необходимости, в свете улучшения ситуации в плане безопасности в Демократической Республике Конго, в частности прогресса в реформировании сектора безопасности, включая интеграцию вооруженных сил и реформирование национальной полиции, и в разоружении, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции, в зависимости от обстоятельств, конголезских и иностранных вооруженных групп.

In this context, the corporate sector is increasingly placing ethical commitments on its agenda with a view to adjusting its policies to take account of the human rights standards.
В этой связи в корпоративных кругах уделяется все большее внимание этическим вопросам с целью корректировки соответствующих стратегий для учета стандартов в области прав человека.

Decides to adopt the short-term programme of activities for 1995 contained in annex II to the report of the Secretary-General, and invites the Commission on Human Rights, at its fifty-first session, to consider the short-term programme with a view to adjusting or supplementing it if required;
Постановляет принять краткосрочную программу деятельности на 1995 год, содержащуюся в приложении II к докладу Генерального секретаря, и предлагает Комиссии по правам человека на своей пятьдесят первой сессии рассмотреть краткосрочную программу с целью ее корректировки или дополнения, если это окажется необходимым;

Discussions will be initiated shortly on the level of fees for IFAD services for 2003 with a view to adjusting fees to cover increased costs incurred by UNOPS in the provision of those services.
В скором времени начнется обсуждение вопроса об оплате предоставляемых МФСР услуг на 2003 год, с тем чтобы скорректировать суммы выплат с целью покрыть возросшие расходы ЮНОПС на предоставление этих услуг.

Referring to his intervention during the thirty-eighth session(TRANS/WP.29/GRE/38, para. 55), the expert from Italy agreed to contribute to the discussion at the next session by providing the results of a study of headlamp supply voltages measured on various models of vehicles with a view to adjusting test voltages accordingly.
Напомнив о своем выступлении на тридцать восьмой сессии( TRANS/ WP. 29/ GRE/ 38, пункт 55), эксперт от Италии согласился внести свой вклад в обсуждение и представить на следующей сессии результаты исследования показателей рабочего напряжения фар, измеренных на различных моделях транспортных средств, с целью соответствующей регулировки испытательного напряжения.

Instead, the Institute delivered training on a yearly basis, preparing six-month work plans with a view to adjusting its courses in response to the countries' more immediate needs.
Вместо этого Институт осуществлял обучение на ежегодной основе, подготавливая шестимесячные планы работы с целью приблизить свои учебные курсы к более насущным потребностям стран.

In its resolution 49/214 of 23 December 1994, the General Assembly decided to adopt the short-term programme of activities contained in annex II to the report of the Secretary-General(A/49/444) and invited the Commission, at its fifty-first session, to consider the short-term programme with a view to adjusting or supplementing it if required.
В своей резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила принять краткосрочную программу деятельности, содержащуюся в приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 49/ 444) и предложила Комиссии рассмотреть вышеупомянутую краткосрочную программу на ее пятьдесят первой сессии с целью ее корректировки или ее дополнения, если это окажется необходимым.

In a few cases, drafting language is proposed by the Chair of the Legal Board with a view to adjusting the wordings and facilitating the discussion at the tenth meeting of the Legal Board, without prejudice to its outcomes.
В нескольких случаях формулировки положений предложены Председателем Совета по правовым вопросам с целью уточнения формулировок и содействия обсуждению на десятом совещании Совета по правовым вопросам без ущерба для его итогов.

Confronted with limited financial and human resources and the increasing complexity of peacekeeping operations, the United Nations has started a review of the whole United Nations peacekeeping system with a view to adjusting it to the needs of the twenty-first century.
Столкнувшись с ограниченными финансовыми и людскими ресурсами и повышением сложности миротворческих операций, Организация Объединенных Наций приступила к проведению обзора всей своей системы миротворческой деятельности с целью адаптировать ее к потребностям XXI века.

Since the beginning of this year, I have kept the situation of MINURSO under close scrutiny, with a view to adjusting its strength and resources to the evolution of the peace process and ensuring that its operations are managed in the most cost-effective manner.
С начала этого года я внимательно слежу за положением дел в МООНРЗС с целью корректировки ее численности и объема выделяемых ресурсов с учетом хода мирного процесса, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное управление ее операциями.

It also assesses, inter alia, the operational difficulties in its implementation and recommends revisiting Economic and Social Council resolution 849(XXXII) of 4 August 1961, which served as a policy basis for the junior professional officer/associate expert/associate professional officer programmes, with a view to adjusting them to the present realities of development cooperation.
В докладе также, в частности, содержится оценка трудностей оперативного характера в контексте их осуществления и рекомендуется вновь провести обзор положений резолюции 849( XXXII) Экономического и Социального Совета от 4 августа 1961 года, которая служила директивной основой таких программ, с целью адаптировать их к нынешним реалиям сотрудничества в целях развития.

In accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1531(2004), I have initiated a review of the Mission's effectiveness, with a view to adjusting and streamlining its operations as needed, keeping in mind the existing mandate of UNMEE and the need to uphold the integrity of the ceasefire arrangements.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1531( 2004) Совета Безопасности я начал обзор эффективности деятельности Миссии с целью, по мере необходимости, корректировки и упорядочения ее операций, учитывая существующий мандат МООНЭЭ и необходимость обеспечить целостный характер механизмов прекращения огня.

The executive heads of the United Nations system organizations should review and update the provisions for delegation of authority with regard to trust fund management with a view to adjusting to the changing and increasing role of the regional and country offices.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует пересмотреть и обновить положения о делегировании полномочий на управление целевыми фондами в целях адаптации к меняющейся и возрастающей роли региональных и страновых отделений.

A number of recommendations had been made accordingly, in such a way as to encourage States to look into the matter with a view to adjusting relevant domestic measures to, if not eliminate, at least lower barriers.
Был сформулирован ряд соответствующих рекомендаций, с тем чтобы побудить государства к изучению этого вопроса с целью корректировки соответствующих внутренних мер для если не устранения, то, по крайней мере, снижения этих барьеров.

The revision of the Agreement on Minimum Requirements for Issue and Validity of Driving Permits(APC) was initiated with a view to adjusting its provisions to the present requirements of international road transport.
Инициирована работа по пересмотру Соглашения о минимальных требованиях, касающихся выдачи и действительности водительских удостоверений( СВУ) в целях приведения его положений в соответствие с нынешними требованиями в области международного дорожного транспорта.