VIEWS OF ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• мнения всех сторон
• взгляды всех сторон
• точек зрения всех сторон
• мнений всех сторон

Примеры использования Views of all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reflects the consensus views of all parties concerned.
Он отражает консенсус взглядов всех заинтересованных сторон.

It is precisely because we have different views that there is a need to appoint a special coordinator to seek the views of all parties.
И именно потому, что у нас разные взгляды, есть необходимость назначить специального координатора, с тем чтобы выяснить взгляды всех сторон.

It was important that the views of all parties were taken into account in any recommendation that was submitted by the Commission.
Важно, чтобы мнения всех сторон были отражены в любой рекомендации, представляемой Комиссией.

He conducted impartial and independent investigations, obtaining the views of all parties concerned.
Он проводит беспристрастные и независимые расследования, запрашивая мнения всех затрагиваемых сторон.

The Committee's obligation was to take the views of all parties into account; it was not demonstrating negligence or indifference.
Комитет обязан принимать во внимание мнения всех сторон; он не бездействует и не проявляет безразличия.

They considered that final recommendations in 2006 should reflect the views of all parties concerned.
Они придерживались мнения о том, что окончательные рекомендации в 2006 году должны отражать мнения всех заинтересованных сторон.

Once it has obtained the findings, the court, having heard the views of all parties, may ask for a second or an additional opinion at the request of the parties or on its own behalf.
После изучения заключения эксперта суд, заслушав мнение каждой из сторон, вправе по ходатайству сторон или по собственной инициативе назначить повторную или дополнительную экспертизу.

We have heard some statements arguing that CD/1840, which is a proposal presented the 2008 Presidents, is"a balanced compromise" and that it"takes into account the views of all parties.
Мы слышали кое-какие заявления с утверждением, что CD/ 1840- предложение, представленное председателями 2008 года,- составляет" сбалансированный компромисс", и что он" принимает в расчет взгляды всех сторон.

The Commission had always been open to receiving and hearing the views of all parties, and would continue to do so.
Комиссия всегда конструктивно относилась к получению и выслушиванию мнений всех сторон и будет продолжать делать это.

It was also important to take account of the views of all parties involved in the monitoring process, i.e. States parties, individuals and victims, non-governmental organizations and experts.
Гн де Гутт считает также важным принять во внимание точку зрения всех сторон, принимающих участие в системе контроля, т. е. государств- участников, частных лиц и жертв, неправительственных организаций и экспертов.

For this purpose the UNCTAD secretariat has issued a questionnaire to canvass the views of all parties involved in multimodal transport.
В этой связи секретариат ЮНКТАД распространил вопросник для подробного обсуждения мнений всех сторон, участвующих в мультимодальных перевозках.

The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted by the Commission, as well as the principal reasons therefor, and the essence of the debates, which shall include the views of all parties.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, все принятые Комиссией основные постановления, а также главные причины их принятия и существо прений с включением мнений всех сторон.

As part of this study, the UNCTAD secretariat issued a questionnaire to canvass the views of all parties involved in multimodal transport.
В рамках этого исследования секретариат ЮНКТАД распространил вопросник, призванный выявить позицию всех сторон, участвующих в мультимодальных перевозках.

Some representatives also objected to the proposal to return to the issue at the next meeting of the parties; it would be sufficient to take note of the summary at the current meeting while recognizing that it did not, and was not intended to, reflect the views of all parties.
Некоторые представители также выступили против предложения вернуться к этому вопросу на следующем Совещании Сторон; достаточным будет принять к сведению резюме на нынешнем совещании, признавая, что оно не отображает точку зрения всех Сторон и не предназначено для ее отображения.

Deciding by consensus is a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned; and to reconcile conflicting arguments.
Принятие решений на основе консенсуса- это процесс, подразумевающий стремление учесть мнения всех соответствующих сторон и увязать воедино противоположные аргументы.

Also in its capacity as coordinator of the Group of Friends, Germany will pursue its efforts to resolve the conflict on the basis of the territorial integrity and sovereignty of Georgia, taking into consideration the positions and views of all parties to the conflict.
Также в своем качестве координатора Группы друзей Германия будет прилагать усилия для урегулирования конфликта на основе принципов территориальной целостности и суверенитета Грузии с учетом позиций и точек зрения всех сторон в конфликте.

After considering the views of all parties and given the importance and complexity of the subject, the Commission concluded that this matter could best be pursued through a working group, with representation from members of the Commission and representatives of the organizations and of the staff.
После рассмотрения мнений всех сторон и с учетом важности и сложности данного вопроса Комиссия сделала вывод о том, что наилучшим образом этот вопрос может быть изучен посредством рабочей группы в составе представителей членов Комиссии и представителей организаций и персонала.

Deciding by consensus is a compromise process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned; and to reconcile conflicting arguments.
Принятное на основе консенсуса решение носит компромиссный характер и предполагает стремление принять во внимание мнения всех заинтересованных сторон и примирить противоположные доводы.

The Executive Secretary shall prepare a draft report on the work of each session of the Commission, setting out, inter alia, any substantive determinations adopted by the Commission, as well as the principal reasons therefor, and the essence of the debates, which shall include the views of all parties.
Исполнительный секретарь подготавливает проект доклада о работе каждой сессии Комиссии, излагая, в частности, принятые рекомендации или решения по существу, а также главные причины их принятия, и существенно важную информацию о прениях, которая должна включать мнения всех сторон.

This is a carefully crafted and well-balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and should be acceptable to all of them.
Это- тщательно сконструированный и хорошо сбалансированный компромисс, который, как мы считаем, принимает в расчет взгляды всех сторон и должен оказаться приемлемым для всех из них.

The Panel recommends that these revised practices now be fully reflected in the Commission's rules of procedure, as provided in annex I. This should serve to formalize practices intended to broaden the consultative process among all parties, both in the establishment of the Commission's agenda, including the identification of priority issues to ensure greater efficiency in agenda management, and in the elaboration of documentation for the Commission, which should take into account the views of all parties concerned.
Группа рекомендует теперь полностью отразить в правилах процедуры Комиссии эту пересмотренную практику, как это предусмотрено в приложении I. Это должно послужить официальному закреплению практики, направленной на расширение процесса консультаций между всеми сторонами как при составлении повестки дня Комиссии, включая определение приоритетных вопросов в целях обеспечения повышения эффективности рассмотрения пунктов повестки дня, так и при подготовке документов для Комиссии, в которой должны учитываться мнения всех соответствующих сторон.

Deciding by consensus is a compromise process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile conflicting arguments.
Принятие решений консенсусом является процессом, который носит компромиссный характер и предполагает стремление учесть мнения всех заинтересованных сторон и примирить противоречащие взгляды.

The European Union would go along with the proposal in document CD/1840, which constitutes a balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and should be acceptable to them.
Европейский союз согласился бы с предложением, содержащимся в документе CD/ 1840, которое представляет собой сбалансированный компромисс, который, как мы полагаем, принимает в расчет взгляды всех сторон и должен быть приемлемым для них.

At the request of the Secretary-General, a mission was undertaken by the Under-Secretary-General for Political Affairs from 29 May to 7 June 2005 to hear the views of all parties on the future of the Secretary-General's mission of good offices. On 22 June 2005, the Security Council was briefed on the findings that all parties wished to see a resumption of the Secretary-General's good offices.
По просьбе Генерального секретаря заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам провел с 29 мая по 7 июня 2005 года миссию, чтобы выслушать мнения всех сторон в отношении будущего миссии добрых услуг Генерального секретаря. 22 июня 2005 года члены Совета Безопасности были проинформированы о том, что все стороны желали бы возобновления Генеральным секретарем своей миссии добрых услуг.

In formulating draft conventions and model laws, the Commission should take into account the various levels of economic development and the diversity of legal systems of Member States, as well as the views of all parties, so that its outcomes would enjoy wider acceptance.
При разработке проектов конвенций и типовых законов Комиссии следует учитывать различия в уровне экономического развития и многообразие правовых систем государств- членов, а также точки зрения всех сторон, что позволит обеспечить более широкое признание этих документов.

In late May and early June 2005, the Under-Secretary-General for Political Affairs visited Cyprus, Greece and Turkey to ascertain the views of all parties in order to assist me in determining the priority, resources and intensity with which to pursue my good offices in the future.
В конце мая и в начале июня 2005 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам посетил Кипр, Грецию и Турцию для того, чтобы проанализировать мнения всех сторон и помочь мне принять решение относительно того, сколько сил и энергии мне надо будет тратить на дальнейшее оказание моих добрых услуг, и относительно их приоритетности.

Hence, reaching consensus and engaging in further action require a step-by-step approach, focused on substantive issues of international concern, conducted in a transparent and participatory manner, taking into account the views of all parties involved and without prejudging the outcome;
Поэтому для достижения консенсуса и осуществления дальнейших мер необходим постепенный, поэтапный подход, направленный главным образом на решение существенных проблем международного масштаба, с обеспечением транспарентности и участия всех сторон, когда учитываются все мнения, а результат заранее не предрешается.

However, there was need for a more comprehensive approach to the analysis of the results to take into account the views of all parties to the process, in particular those of the staff representatives.
Вместе с тем необходим более комплексный подход к анализу полученных результатов, который учитывал бы мнения всех сторон, участвующих в данном процессе, в частности мнения представителей персонала.

Consensus- general agreement, characterized by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Консенсус- общее согласие, характеризующееся отсутствием сохраняющихся возражений по существенным вопросам со стороны какой-либо значительной части заинтересованных участников и процессом, подразумевающим стремление принять во внимание мнения всех соответствующих сторон и увязать воедино любые противоположные аргументы.

The proposed merger between UNIFEM and INSTRAW, for instance, clearly required close consideration which catered for the views of all parties and took into account the financial implications.
Не вызывает сомнений и необходимость более тщательного рассмотрения, с учетом мнений всех сторон и финансовых последствий, вопроса о предлагаемом слиянии ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.