VILLAGE COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• деревенской общине
• сельской общине
• деревенская община
• деревенских общинных
• сельских общинных

Примеры использования Village community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Studio Village Community Centre.
Студенский сельсовет Студенское сельское поселение.

Surprisingly, the magistracy has few obligations in return to the village community.
Что удивительно, у магистратуры также есть некоторые обязательства перед населением деревни.

The village community has, in turn, agreed to be bound by decisions of the magistracy.
В свою очередь, деревенская община согласилась считать обязательными для себя решения магистратуры.

This occurrence has caused the destruction of one of the houses located within the village community.
Это событие стало причиной разрушения одного из домов, расположенного в сельской общине.

The IFAD three Village Community Multipurpose Centres were used to conduct training courses for women in various educational fields.
Три сельских общинных многопрофильных центра МФСР организовали курсы для женщин по различным предметам.

In the NAPA of Samoa, for example, it states that relocation of families is a current adaptation strategy in the village community sector.
Например, в НПДА Самоа указывается, что переселение семей является текущей адаптационной стратегией применительно к поселковым общинам.

Homes organized around a village community concept, for example, may be much more welcoming than some of the hospital-style nursing homes.
Например, дома, организованные на основе концепции деревенской общины, могут быть намного привлекательнее, чем некоторые дома для престарелых больничного типа.

This time the support was provided to the family of Elmira- the mother of four children, living in a village community of Gegharqunik region of Armenia.
На этот раз поддержка была оказана семье Эльмиры- матери четверых детей, проживающих в деревенской общине Гегаркуникской области.

In the village community, traditional punitive measures are a deterrent on the offenders as punishment is meted out on the whole family of the offender rather than the individual.
В сельской общине страх перед традиционными мерами наказания останавливает потенциальных правонарушителей, поскольку наказанию в соответствующем случае подвергнется не он сам, а вся его семья.

Integration or cohesion or social harmony is the capacity of human beings to live together in mutual respect, from the village community to the entire planet.
Единство и сплоченность общества, или общественное согласие, означают способность людей жить вместе по принципу взаимного уважения, начиная с сельской общины и кончая всей планетой.

Having talked to the village community, the MP said he would devote his work in the next VR convocation to the reform of local governance:"It is necessary to devolve powers to local authorities.
Пообщавшись с громадой села, парламентарий сказал, что свою работу в следующем созыве Верховной Рады посвятит реформе местного самоуправления:« Нужно отдать полномочия на места.

Although it is not possible to compile the statistics in this report, women seem to get certain votes based on their capacity to lead and administer the village community.
Хотя в данном докладе невозможно обобщить статистические данные, представляется, что женщины в ряде случаев завоевывают голоса избирателей благодаря своим способностям руководить и управлять сельской общиной.

Other economic empowerment measures included the establishment of village community banks and a Bank of Tanzania-financed credit guarantee scheme to encourage private sector growth.
К другим мерам расширения экономических прав и возможностей относится создание сельских общинных банков и финансируемой Банком Танзании схемы гарантирования кредитов для стимулирования роста частного сектора.

During this period the Ministry of Internal Affairs was subdivided by state, province commissariats, the City Militia Department was established inYerevan, as well as the institution of village community commissars.
На данном этапе министерство ВД подразделяется на областные, губернские комиссариаты, в Ереване создается городское управление милиции, формируется институт сельских общественных комиссаров.

This may be a water utility, municipality, village community, association, joint board or cooperative, for example, that is specifically mandated with the task of drinking-water supply as one of its main tasks.
Это может быть компания водоснабжения, муниципалитет, сельская община, товарищество, комитет или кооператив, одной из основных задач которой является именно снабжение питьевой водой.

That should be seen in the context of the Parliament's landmark constitutional amendment by which the basic unit of governance in tribal areas would be an assembly of adults in the village community.
Это должно рассматриваться в контексте важнейшей поправки к Конституции, внесенной парламентом, благодаря которой базовым органом управления в районах проживания племен стало собрание взрослых в деревенской общине.

In India, for example, from the earliest times, each village community has developed as a self-sufficient social, economic and cultural society, and now powers of local self-government have been conferred by the law on them;
Например, в Индии с древних времен каждая деревенская община формировалась как самостоятельно обеспечивающее себя социальное, экономическое и культурное общество, и в настоящее время в соответствии с законодательством на эти общины возложены функции местного самоуправления;

This is particularly the case at the household and individual user level, but even small enterprises in rural areas often access computers in local village community centres and similar public places.
Особенно это касается уровня домохозяйств и индивидуальных пользователей, но даже малые предприятия в сельских районах часто получают доступ к компьютерам в местных деревенских общинных центрах или аналогичных публичных местах.

The expanding worldwide networks of non-governmental organizations embrace virtually every level of organization, from the village community to global summits, and almost every sector of public life, from the provision of microcredit and the delivery of emergency relief supplies, to environmental and human rights activism.
Расширение всемирных сетей неправительственных организаций охватывает организации практически всех уровней-- от сельских общин до глобальных саммитов-- и практически все сферы общественной жизни-- от выделения микрокредитов и поставки предметов чрезвычайной помощи до активной деятельности по охране окружающей среды и защите прав человека.

The Committee notes that the decision regarding the placement of a child deprived of a family environment is under the jurisdiction of the chief of the village, and that under certain circumstances, the village chief or the village community might entrust a child to a"pagoda.
Комитет отмечает, что решение о передаче ребенка, лишенного семейного окружения, на воспитание находится в ведении главы деревни и что при определенных обстоятельствах глава деревни или деревенская община может доверить ребенка служителям пагоды.

At the same time, the financing must be done very promptly, as in connection with the reform of local self-government, the Gribovitsa village council is subject to liquidation: recently the village community has held a meeting, where it was finally decided to transfer this territory to the joint community of the district centre- Ivanychi village..
При этом оформить финансирование нужно будет очень оперативно, так как, напомним, в связи с реформой местного самоуправления Грибовицкий сельсовет подлежит ликвидации: на днях состоялись сборы общины села, где было окончательно решено передать эту территорию в ведение объединенной общины районного центра- поселка Иванычи.

The Ministry of Natural Resources and Tourism, in collaboration with other development partners, has conducted special training programmes for women, focusing on cookery, housekeeping, customer care, tourist guiding, weaving, ceramics, bead making, tiedye, apiculture, food processing and establishing village community banks.
Министерство природных ресурсов и туризма страны, в сотрудничестве с другими партнерами по процессу развития, организовало специальные программы обучения для женщин в областях кулинарии, домоводства, работы с клиентами, подготовки гидов- экскурсоводов, ткачества, гончарного дела, изготовления украшений, окраски тканей, пчеловодства, переработки продуктов питания и создания деревенских общинных<< банков.

The health committees will place health-extension workers in those villages that do not need a health-care facility or clinic; these workers will serve as liaisons between the facility or clinic and the village community concerned, and will be responsible for raising awareness on recommended behaviour and for mobilizing communities in order to increase the use of the services.
Комитеты по вопросам здравоохранения разместят сотрудников для связи в тех деревнях, где нет учреждений здравоохранения или БМП; эти общинные связные будут обеспечивать контакт между учреждением здравоохранения или БМП и соответствующей деревенской общиной; так, например, им будет поручено пропагандировать рекомендуемый образ жизни и мобилизовать усилия общин для более широкого пользования услугами.

Village communities are found mostly on the coast line at the mouths of these rivers.
Сельские общины находятся в основном на береговой линии у устьев рек.

Education facilities are provided for by the government, church and village communities.
Условия для образования предоставляются правительством, церковью и деревенскими общинами.

The closing of libraries by local administrative bodies particularly affected village communities.
Закрытие библиотек местными административными органами происходило чаще всего в деревенских общинах.

Construction of 230 classrooms a year from 2004 to 2006 to bring the schools closer to village communities.
В период 2004- 2006 годов строительство 230 учебных классов в год в целях повышения доступности школ для сельских общин;

For the market to start operating efficiently the balance of interests of all market players- land owners, government, village communities, and businesses- must be taken into account.
Для того, чтобы рынок заработал, не обходимо учесть баланс интересов всех участников рынка: собственников земли, государства, сельских общин и бизнеса.

The country is divided into 22 regions, 119 districts, 1,558 communes and 17,433 village communities.
Страна разделена на 22 региона, 119 округов, 1 558 коммун и около 17 433 базовых сельских общин.

These educational facilities are provided for by the government, private sector, village communities and the churches.
Эти учебные заведения находятся в ведении правительства, частного сектора, сельских общин и церквей.