VIOLATION OF AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• нарушение обязательства
• нарушением обязательства

Примеры использования Violation of an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation of an Obligation based on International Law Section 261/A.
Нарушение обязательства, основанного на норме международного права раздел 261/ A.

The passed act modifies the laws on penalties for a violation of an obligation to settle toll for the.
Принятый закон изменяет правила относительно штрафов за нарушение обязательства осуществления оплаты за проезд по д.

Violation of an obligation not to take such measures against a foreign official takes effect from the moment such a measure is taken, and not only when the person, against whom it has been taken, is abroad.
Нарушение обязательства не принимать такие меры в отношении иностранного должностного лица наступает уже в момент принятия такой меры, а не только тогда, когда лицо, против которого она принята, оказывается за рубежом.

It was also noted that mention had been made in the Commission of the concept of violation of an obligation erga omnes.
Отмечалось также, что в Комиссии упоминалась концепция нарушения обязательства erga omnes.

The passed act modifies the laws on penalties for a violation of an obligation to settle toll for the use of national roads, referred to in Art.
Принятый закон изменяет правила относительно штрафов за нарушение обязательства осуществления оплаты за проезд по дорогам республиканского значения, о которой идет речь в п.

Any violation of an obligation contained in this Clause 13 is a material breach of the Contract and entitles the other Party to terminate the Contract with immediate effect and without prejudice to any further rights or remedies available thereunder or at law.
Любые нарушения обязательств, изложенных в настоящей статье 13, являются существенным нарушением Договора и дают право другой Стороне незамедлительно расторгнуть Договор без ущерба для любых других прав или средств защиты права, предусмотренных настоящим Договором или по закону.

It was felt that they sometimes seemed to repeat the same idea, i.e. that the violation of an obligation entailed responsibility.
Высказывалось мнение о том, что иногда они повторяют одну и ту же идею, а именно, что нарушение обязательства влечет за собой ответственность.

However, a non-injured international organization could only claim the violation of an obligation that affected the international community as a whole when it had been entrusted with the function of protecting the interests of that international community.
Однако непотерпевшая международная организация может заявлять о нарушении того или иного обязательства, отразившемся на международном сообществе в целом, только в тех случаях, когда на нее возложена функция защиты интересов этого международного сообщества.

International wrongfulness could result just as much, if not more so, from a violation of an obligation of the coercing State.
Международная противоправность может являться в такой же, а может и в большей, степени результатом нарушения обязательства принуждающего государства.

Thus, for the State exercising direction or control, the wrongfulness derived from violation of an obligation which bound that State itself, regardless of the fact that the conduct of the State subject to its direction or control constituted a violation of its own obligation.
Так, для государства, которое осуществляет власть управления или контроля, противоправность вытекает из нарушения обязательства, которым оно само связано, без учета того факта, что поведение государства, которое подчинено его управлению или контролю, является нарушением обязательства, которым связано это государство.

Moreover, the violation by Israel of the Palestinian people's right to self-determination-- qualified by the International Court of Justice as a violation of an obligation erga omnes-- was a matter of concern to all States.
Более того, нарушение Израилем права палестинского народа на самоопределение, квалифицированное Международным Судом как нарушение обязательства erga omnes, является вопросом, вызывающем обеспокоенность всех государств.

A violation of an obligation to use a device in a vehicle appropriately for the needs of electronic toll collection, shall be punishable by a fine in the amount of PLN250 for combination vehicles with maximum permissible weight over 3.5 tonnes combined of a car with maximum permissible weight not exceeding 3.5 tonnes and a trailer or PLN750 in other instances.
За нарушение обязательства осуществления электронной оплаты грозит денежный штраф в размере 500 злотых в случае автопоезда с общей разрешенной максимальной массой более 3, 5 тонн, состоящего из легкового автомобиля с разрешенной максимальной массой не более 3, 5 тонн и прицепа, либо 1500 злотых в остальных случаях.

It is presumably not intended that the mere fact of the violation of an obligation should suffice to demonstrate the existence of the risk of substantial harm.
Предположительно, не предусматривается, что самого факта нарушения обязательства должно быть достаточно для доказательства наличия риска нанесения существенного вреда.

With regard to a concern expressed by the representative of Guatemala, he believed that article 7 was absolutely without prejudice to the general rule that a State causing damage in breach of due diligence would be internationally responsible for violation of an obligation of conduct.
Что касается озабоченности, высказанной представителем Гватемалы, то оратор считает, что статья 7 не наносит абсолютно никакого ущерба общему правилу о том, что государство, наносящее ущерб из-за непроявления должной осмотрительности, будет нести международную ответственность за нарушение обязательства поведения.

I must admit that I have considerable difficulty in understanding why a violation of an obligation erga omnes by one State should necessarily lead to an obligation for third States.
Должен признать, мне очень трудно понять, каким образом нарушение обязательства erga omnes одним государством непременно приводит к возникновению обязательства для третьих государств.

Article 103 does not exempt a State that gives Charter obligations precedence over other international obligations from its international responsibilities, and it is not a ground for precluding the wrongfulness of an act in the form of a violation of an obligation not contained in the Charter.
В ней не уточняется, что международная ответственность государства, ставящего какое-либо обязательство по Уставу выше другого международного обязательства, исчезает, и она не является основанием для отмены неправомерности нарушения обязательства, не предусмотренного Уставом.

It is clear from the Act that"incorrect administrative procedure" also includes violation of an obligation to take an action or issue a decision by a deadline set by law.
Из Закона явствует, что" неправомочная административная процедура" также предполагает нарушение обязательства осуществить какое-либо действие или принять решение к определенному законом сроку.

It emphasized that since Yerodia was often called upon to travel in his capacity as foreign minister,"the mere international circulation of the warrant, even in the absence of'further steps' by Belgium, could have resulted… in his arrest while abroad" and therefore constituted a violation of an obligation of Belgium towards the Congo.
Суд подчеркнул, что, так как Еродиа в его качестве министра иностранных дел часто приходилось совершать поездки,<< простое международное распространение ордера, даже при отсутствии" дальнейших шагов" со стороны Бельгии, могло закончиться… его арестом во время пребывания за границей>> и поэтому составило нарушение обязательства Бельгии по отношению к Конго.

A violation of an obligation to settle electronic toll shall be punishable by a pecuniary fine in the amount of PLN500 for combination vehicles with maximum permissible weight over 3.5 tonnes combined of a car with maximum permissible weight not exceeding 3.5 tonnes and a trailer or PLN1500 in other instances.
В свою очередь, за нарушение обязательства соответствующего использования в транспортном средстве устройства для осуществления электронной оплаты, грозит денежный штраф в размере 250 злотых в случае автопоезда с общей разрешенной максимальной массой более 3, 5 тонн, состоящего из легкового автомобиля с разрешенной максимальной массой не более 3, 5 тонн и прицепа, либо 750 злотых в остальных случаях.

Moreover, the organization should have a universal vocation or a representative number of member States in order to legitimize its claim for the violation of an obligation that affected the international community as a whole.
Кроме того, эта организация должна обладать универсальным характером или представительным числом государств- членов, с тем чтобы легитимизировать свое требование в отношении нарушения того или иного обязательства, затронувшего международное сообщество в целом.

The Court accordingly concluded that the issue of the warrant constituted a violation of an obligation of Belgium towards the Democratic Republic of the Congo, in that it failed to respect the immunity of that Minister and, more particularly, infringed upon the immunity from criminal jurisdiction and the inviolability then enjoyed by him under international law.
Соответственно Суд пришел к выводу о том, что выдача этого ордера на арест является нарушением обязательства Бельгии по отношению к Демократической Республике Конго, поскольку она не смогла обеспечить уважение иммунитета этого министра и, говоря более конкретно, нарушила иммунитет от уголовного преследования и неприкосновенность, которыми тогда пользовался министр в соответствии с международным правом.

Some delegations expressed the view that responsibility should also be incurred when an international organization directed, authorized or recommended a State or other international organization take an action in violation of an obligation of the latter entity but not of the former international organization.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что ответственность должна наступать также в том случае, когда международная организация руководит, разрешает или рекомендует государству или другой международной организации совершить действие в нарушение обязательства последнего из упомянутых образований, но не первой международной организации.

It was remarked that a crime and a violation of an obligation erga omnes were not synonymous terms and that, while every international crime constituted a violation of an erga omnes obligation, the contrary did not hold; thus, the infringement by a coastal State of the right of transit passage through an international strait, although it involved a breach of an erga omnes obligation, did not constitute an international crime.
Указывалось, что преступление и нарушение обязательства erga omnes не синонимичные термины и что, хотя каждое международное преступление является нарушением обязательства erga omnes, не каждое нарушение обязательства erga omnes составляет международное преступление; таким образом, нарушение прибрежным государством права транзитного прохода через международный пролив, хотя и сопряжено с нарушением обязательства erga omnes, не представляет собой международное преступление.

There could be no simple, generally applicable answer to the question of an international organization's responsibility for the conduct of a member State that was requested or authorized by that organization in violation of an obligation owed by both the organization and the member State; much would depend on the organization in question and on the circumstances.
Какого-либо простого, общеприменимого ответа на вопрос об ответственности международной организации за поведение государства- члена, испрошенное или санкционированное этой организацией в нарушении обязательства как самой организации, так и государства- члена, нет; многое будет зависеть от того, о какой организации идет речь, а также от конкретных обстоятельств.

With regard to the topic of provisional application of treaties, he suggested that it would useful if the study addressed the various legal implications of provisional application and relations between the State parties to the treaty, including the extent of international responsibility incurred by a State vis-à-vis other State parties for violation of an obligation under a provisionally applied treaty.
Что касается темы временного применения договоров, оратор полагает, что было бы целесообразно, если в ходе исследования будут изучены различные правовые последствия временного применения и взаимосвязь между государствами- участниками договорами, включая масштаб международной ответственности, наступающей у государства в отношении других государств- участников за нарушение обязательства в соответствии с договором, применяемом на временной основе.

That concept, which had appeared for the first time in the Judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had been used by the Court on many occasions. His delegation believed that the logical consequence of a violation of an obligation to the international community as a whole should be that States which had not been injured by that violation, but which had a legal interest in it, should be able to invoke the responsibility of the offending State.
Что это понятие, впервые зафиксированное в решении Международного Суда по делу Barcelona Traction, неоднократно использовалось Судом, и считает, что нарушение обязательства по отношению к международному сообществу в целом логически должно повлечь за собой предоставление государствам, не пострадавшим вследствие данного нарушения, но имеющим юридический интерес к нему, права призвать к ответственности государство- нарушителя.

As regards paragraph 2 of draft article 49, Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization, a comment was made that the right of an international organization to invoke the responsibility of another State or international organization in connection with a violation of an obligation owed to the international community as a whole should be limited by the organization 's powers under its constitutive instrument.
Что касается пункта 2 проекта статьи 49,<< Ссылка на ответственность государства или международной организации, помимо пострадавшего государства или международной организации>>, то указывалось на то, что право международной организации ссылаться на ответственность другого государства или международной организации в связи с нарушением обязательства перед международным сообществом в целом должно ограничиваться полномочиями организации согласно ее учредительному документу.

The Court concluded that the circulation of the warrant, whether or not it significantly interfered with Mr. Yerodia's diplomatic activity, constituted a violation of an obligation of Belgium towards the Democratic Republic of the Congo, in that it failed to respect the immunity of the incumbent Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo and, more particularly, infringed upon the immunity from criminal jurisdiction and inviolability then enjoyed by him under international law.
Суд заключил, что распространение ордера, независимо от того, воспрепятствовало ли это в значительной мере дипломатической деятельности гна Еродиа, представляло собой нарушение обязательства Бельгии по отношению к Демократической Республике Конго, поскольку его выдача была сопряжена с неуважением иммунитета действующего министра иностранных дел Демократической Республики Конго и, говоря более конкретно, нарушением иммунитета от уголовного преследования и неприкосновенности, которой тогда пользовался министр в соответствии с международным правом.

Lastly, with respect to paragraph 3 of draft article 48(Responsibility of an international organization and one or more States or international organizations), his delegation considered that the right of an international organization to invoke the responsibility of another State or international organization in connection with a violation of an obligation owed to the international community as a whole should be limited by the organization's powers under its founding instrument, following the principle of conferred powers.
Наконец, что касается пункта 3 проекта статьи 48( Ответственность международной организации и одного или более государств или международных организаций), то его делегация считает, что право международной организации ссылаться на ответственность другого государства или международной организации в связи с нарушением обязательства перед международным сообществом в целом должно ограничиваться полномочиями организации согласно ее основополагающему документу в соответствии с принципом наделения полномочиями.

National judicial and other organs must ensure that any pronouncements they may make do not result in the official sanctioning of a violation of an international obligation of the State concerned.
Национальные судебные и иные органы должны обеспечивать, чтобы любые вынесенные ими решения не приводили к официальному санкционированию нарушения какого-либо международного обязательства соответствующего государства.