VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• нарушении прав человека и свобод
• нарушения прав и свобод человека
• нарушения прав человека и свобод
• нарушение прав человека и свобод

Примеры использования Violation of human rights and freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms.
Заявление о нарушении прав человека и свобод боснийских мусульман.

Accordingly, it receives all complaints concerning cases of violation of human rights and freedoms.
В связи с этим она принимает все сообщения о случаях нарушения прав человека и свобод.

Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms of the Bosniac-Moslems in Sandžak and Other Parts of..
Заявление о нарушении прав человека и свобод боснийских мусульман в.

The valid Code of Criminal Procedure prohibits any violation of human rights and freedoms in criminal proceedings.
Действующий Уголовно-процессуальный кодекс запрещает любые нарушения прав и свобод человека в уголовном судопроизводстве.

Brutal violation of human rights and freedoms occurring within Serbia and Montenegro have escalated into genocide in respect of the Bosniac-Moslems in Sandžak.
Грубое попрание прав человека и свобод, происходящее в Сербии и Черногории, переросло в геноцид в отношении боснийских мусульман в Санджаке.

In Kazakhstan, the fight against radicalism from the US was called a violation of human rights and freedoms, noting Kazakhstan, where religious freedom is violated.
В Казахстане борьбу с радикализмом эксперты из США назвали нарушением прав и свобод человека, отметив Казахстан страной, где нарушается религиозная свобода..

Under article 19 of the Constitution, Kyrgyzstan extends the right of asylum to foreign nationals and stateless persons persecuted on political grounds or in violation of human rights and freedoms.
Согласно статье 19 Конституции, Кыргызская Республика предоставляет убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства, преследуемым по политическим мотивам, а также по мотивам нарушения прав и свобод человека.

Constitutional complaints filed due to violation of human rights and freedoms guaranteed by the Constitution, after all effective legal remedies have been exhausted;
Жалобы на нарушение прав человека и свобод, гарантированных Конституцией, подаваемые после того, как были исчерпаны все другие имеющиеся средства правовой защиты;

Thus, according to Article 418, paragraph 1, subparagraph 7, the criminal procedure which has ended with a final ruling may be repeated in favor of the convicted person, if under a judgment of the European Court of Human Rights a violation of human rights and freedoms has been established.
Так, согласно статье 418 пункт 1 подпункт 7, уголовный процесс, завершившийся обвинительным приговором, может быть повторен в пользу осужденного, если в решении Европейского суда по правам человека установлен факт нарушения прав и свобод человека.

The following crimes defined in the Criminal Code relate specifically to the violation of human rights and freedoms, racial, national, religious and other forms of discrimination.
Квалифицируемых в Уголовном кодексе в качестве преступлений и имеющих непосредственное отношение к нарушению прав и свобод человека, расовой, национальной, религиозной и иным формам дискриминации.

Systematic violation of human rights and freedoms: mass arrests, abductions and murders, pent-up political trials, forcible mobilizations, evictions and ethnic cleansing, plunder, disrespect of religious freedoms, not acknowledging of national and religious institutions of the Bosniac-Moslems.
Систематическое нарушение прав человека и свобод: массовые аресты, похищения и убийства, закрытые политические судебные процессы, принудительная мобилизация, выселение и" этническая чистка", грабежи, неуважение религиозных свобод, непризнание национальных и религиозных учреждений боснийских мусульман, лишение права на работу и другие формы экономического давления- все это используется в целях ликвидации национальной, религиозной и культурной самобытности боснийских мусульман.

In relation to this, the Constitution provides for the jurisdiction of the Constitutional Court that decides on constitutional complaints due to the violation of human rights and freedoms guaranteed by the Constitution, after all the effective legal remedies have been exhausted.
В этой связи в Конституции предусмотрена компетенция Конституционного суда, который рассматривает конституционные жалобы на нарушение прав и свобод человека, гарантированных Конституцией, после того, как все другие существующие средства правовой защиты были исчерпаны.

I have the honour to transmit the text of a Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms of the Bosniac-Muslims in Sandžak and Other Parts of Serbia and Montenegro, issued by the Parliament of the Republic of Bosnia and Herzegovina on 29 March 1995.
Имею честь настоящим препроводить текст Заявления о нарушении прав человека и свобод боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории, опубликованного парламентом Республики Боснии и Герцеговины 29 марта 1995 года.

The violation of equality is defined as a criminal offence in article 141 of the Criminal Code of the Republic of Slovenia the chapter: Criminal Offences Committed in Violation of Human Rights and Freedoms; the criminal offence: violation of equality.
Нарушение принципа равенства квалифицируется в качестве уголовного преступления в статье 141 Уголовного кодекса Республики Словении глава: Уголовные преступления, совершаемые в нарушение прав человека и свобод; уголовные преступления: нарушение принципа равенства.

The court may not base its decision on evidence obtained through violation of human rights and freedoms prescribed by the Constitution and international treaties, nor on evidence obtained through violation of this law.
Суд не может выносить свое решение на основании доказательства, полученного путем нарушения прав человека и свобод, закрепленных в Конституции и международных договорах, или на основании доказательства, полученного в результате нарушения этого закона.

The BiH Constitutional Court is the highest national judicial instance which guarantees the protection of human rights and freedoms in BiH, before which the BiH citizens may file an appeal for the violation of human rights and freedoms established by the Constitution of BiH and international standards.
Конституционный суд БиГ является высшей национальной судебной инстанцией, которая гарантирует защиту прав человека и свобод в БиГ и в которую граждане БиГ могут подавать жалобы на нарушения прав и свобод человека, обеспечиваемых Конституцией БиГ и международными нормами.

The final opinion shall contain a judgment of whether, how and to what extent the violation of human rights and freedoms of a petitioner occurred, recommendations as to what needs to be done in order to remedy the said violation, as well as the deadline for authorities to take action.
Окончательное мнение содержит решение о том, имело ли место, в какой форме и в какой степени нарушение прав человека и свобод заявителя, рекомендации в отношении необходимых мер по устранению указанного нарушения, а также крайние сроки для принятия таких мер органами власти.

Mr. Arrad(Bahrain) said that Bahrain welcomed the emphasis by the Secretary-General's report, entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy"(A/60/825), that the struggle against terrorism should not be used as a pretext for the violation of human rights and freedoms, that it should abide by international law and that it should address the underlying causes of terrorism.
Г-н Аррад( Бахрейн) говорит, что Бахрейн одобряет сделанный в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( A/ 60/ 825), акцент на том, что борьба с терроризмом не должна использоваться в качестве предлога для нарушения прав человека и свобод, что она должна вестись в соответствии с нормами международного права и иметь целью ликвидацию первопричин терроризма.

The Court may not base its decision on evidence obtained through violation of human rights and freedoms prescribed by the Constitution and international treaties ratified by Bosnia and Herzegovina, nor on evidence obtained through essential violation of this Code;
Суд не может выносить свое решение на основании доказательства, полученного путем нарушения прав человека и свобод, закрепленных в Конституции и международных договорах, ратифицированных Боснией и Герцеговиной, или на основании доказательства, полученного путем существенного нарушения настоящего Кодекса.

The Law prohibits operation of the party the goals of which are aimed at: violent change in the constitutional order, damaging the territorial integrity of Montenegro, violation of human rights and freedoms guaranteed in the Constitution, causing and instigating national, religious and other type of hatred or intolerance.
Закон запрещает деятельность таких партий, которые ставят перед собой следующие цели: насильственное изменение конституционного строя, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение прав и свобод человека, гарантированных Конституцией, провоцирование и разжигание национальной, религиозной или иной вражды или нетерпимости.

I am writing to you concerning the Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms of the Bosniac-Muslims in Sandžak and Other Parts of Serbia and Montenegro(A/50/138-S/1995/299, annex), transmitted to you by Mr. Sacirbey on 13 April 1995 and, upon the instructions of my Government, I have the honour to state the following.
Обращаюсь к Вам по поводу Заявления о нарушении прав человека и свобод боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории( А/ 50/ 138- S/ 1995/ 299, приложение), препровожденного Вам г-ном Сацирбеем 13 апреля 1995 года, и по поручению моего правительства имею честь заявить следующее.

The Law on the National Commission for Human Rights of Mongolia provides that the Commissioners may issue demands and recommendations concerning violation of human rights and freedoms; the relevant organization to whom it is addressed is obliged to consider and reply in writing within one week in reaction to a demand and within 30 days to a recommendation.
Закон о Национальной комиссии по правам человека Монголии предусматривает, что члены комиссии могут издавать требования и рекомендации, касающиеся нарушения прав и свобод человека; соответствующая организация, кому они адресованы, обязана рассмотреть и ответить в письменном виде в течение одной недели в виде реакции на требование и в течение 30 дней на рекомендации.

Notifies all authorities of cases of violations of human rights and freedoms;
Доводит до сведения всех инстанций случаи о нарушениях прав и свобод человека;

The Office is also responsible with cases relating to poor functioning or violations of human rights and freedoms committed by any body of Government of Brcko District BiH.
Это управление также рассматривает случаи ненормального осуществления и нарушения прав и свобод человека со стороны любого правительственного органа округа Брчко БиГ.

Mr. MATTAROLLO(Argentina) said that serious violations of human rights and freedoms continued to occur in democratic Argentina, largely as a result of practices inherited from the dictatorships of the past.
Г-н МАТТАРОЛЬО( Аргентина) заявляет, что серьезные нарушения прав человека и свобод продолжают происходить в демократической Аргентине во многом как результат практики, унаследованной от диктатур прошлого.

It is investigating violations of human rights and freedoms that were committed by the Palestinian National Authority in the West Bank and by the de facto authority in the Gaza Strip.
Она расследует нарушения прав человека и свобод, совершенные Палестинской национальной администрацией на Западном берегу и фактической администрацией в секторе Газа.

Strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms;
Решительно осуждает эти деяния, направленные против украинских крестьян и повлекшие за собой массовые уничтожения и нарушения прав человека и свобод;

All criminal offences which refer to violations of human rights and freedoms, as contained in international instruments, are punishable according to Surinamese criminal law.
Все уголовные преступления, которые связаны с нарушениями прав и свобод человека, изложенных в международных договорах, подлежат наказанию в соответствии с уголовным законодательством Суринама.

These dramatic events were accompanied by widespread and gross violations of human rights and freedoms on the part of the self-proclaimed government and its supporters.
Эти драматические события сопровождались массовыми и грубейшими нарушениями прав и свобод человека со стороны самопровозглашенных властей и их сторонников.

Under the law on the Ombudsman, the post of Commissioner was established to redress violations of human rights and freedoms by State bodies, local government bodies and officials.
Согласно Закону об Омбудсмане, должность Уполномоченного учреждается для восстановления прав и свобод человека, нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.