VIOLATION OF THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• нарушение соглашения
• нарушением соглашения
• нарушение договоренности

Примеры использования Violation of the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additionally, neither Party should deploy additional forces in violation of the Agreement.
Помимо этого ни одна из Сторон не должна развертывать в нарушение Соглашения дополнительные силы.

I must stress here that violation of the Agreement represents nothing less than blatant disrespect for the territorial integrity and sovereignty of a United Nations Member State.
Здесь я должен подчеркнуть, что нарушение Соглашения-- это не что иное, как вопиющее неуважение территориальной целостности и суверенитета одного из государств- членов Организации Объединенных Наций.

Any notices submitted in connection with a violation of the Agreement shall be prepared in writing.
Все сообщения, передаваемые в связи с нарушением Договора, должны быть оформлены письменно.

I expect these commissions to start actively functioning as soon as possible and to publish their findings to prevent irreversible violation of the Agreement.
Я ожидаю, что эти комиссии как можно скорее начнут активно работать и опубликуют свои выводы в целях предотвращения необратимого нарушения Соглашения.

There are constant attempts to penetrate the A and B lines at night in violation of the Agreement, as well as attempts to enter UNDOF camps at night.
Постоянно предпринимаются попытки пересечь линии A и B в ночное время в нарушение Соглашения, а также попытки проникнуть в лагеря СООННР ночью.

Refusal to comply with this commitment, after formal recognition of the Tribunal and the undertaking to cooperate with it, constitutes a violation of the Agreement.
Отказ от выполнения этого обязательства после формального признания Трибунала и принятия обязательства сотрудничать с ним представляет собой нарушение Соглашения.

Those incursions encroach upon the integrity of the Zone, and thus constitute a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities S/2000/601, annex.
Эти вторжения нарушают целостность Зоны и, таким образом, представляют собой нарушение Соглашения о прекращении военных действий S/ 2000/ 601, приложение.

It is now expected from the Serbian Government to react and warn the international community and Kosmet Albanians that at issue is a violation of the agreement.
Сейчас они ждут, что будет реагировать правительство Сербии, которое предупредит и международное сообщество и косовских албанцев, что это является нарушением соглашения.

The presence of Sudanese armed police at the Diffra oil field constitutes a violation of the Agreement of 20 June 2011 and Security Council resolutions.
Присутствие суданской вооруженной полиции на нефтяном месторождении Джиффра представляет собой нарушение соглашения от 20 июня 2011 года и резолюций Совета Безопасности.

Instead, the violation of the Agreement has not only embroiled the peoples of Eritrea and Ethiopia in conflict but also plunged the whole region into a spiral of dangerously escalating crisis.
Вместо этого нарушение Соглашения не только вовлекло народы Эритреи и Эфиопии в конфликт, но и втянуло весь регион в спираль опасно нарастающего кризиса.

At the same time, the recurrent entry of armed Sudan People's Liberation Army elements into Abyei is another violation of the Agreement of 20 June 2011.
В то же время периодическое появление на территории Абьея вооруженных элементов Народно- освободительной армии Судана является еще одним нарушением соглашения от 20 июня 2011 года.

It constitutes a serious provocation and a violation of the agreement on cease-fire and the settlement of the Prevlaka issue in accordance with Security Council resolution 779 1992.
Это является серьезной провокацией и нарушением соглашения о прекращении огня и урегулировании вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с резолюцией 779( 1992) Совета Безопасности.

Early in February, despite signing the cessation of hostilities agreement, SPLA forces attacked and captured Leer, the home town of Mr. Machar, in violation of the agreement.
В начале февраля силы НОАС, несмотря на подписанное соглашение о прекращении боевых действий, атаковали и захватили в нарушение соглашения Леар-- родной город гна Машара.

It was a threat to regional and international peace and security, as well as a violation of the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian forces, welcomed in Security Council resolution 350 1974.
Оно является угрозой региональному и международному миру и безопасности, а также нарушением Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск, которое получило поддержку в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности.

If violation of the Agreement is provably committed by the Licensee, then Zoner is entitled to restrict the use of the Program by the Licensee, including a shortening of the grant of License.
При очевидном нарушении Соглашения со стороны Обладателя лицензии фирма Zoner имеет право ограничить Обладателю лицензиии пользование Программой, включая сокращение того срока, на который была предоставлена Лицензия.

Israeli forces in the occupied Syrian Golan were participating in those attacks against UNDOF by providing logistical and military support, in violation of the Agreement on Disengagement of forces and international law.
Израильские силы на оккупированных Сирийских Голанах принимают участие в таких нападениях, оказывая материально-техническую и военную поддержку, в нарушение Соглашения о разъединении сил и норм международного права.

The Georgian authorities called the signing of those documents a violation of the agreement of 12 August 2008 and appealed to the international community to help"prevent the escalation of Russia's aggression.
Грузинские власти охарактеризовали подписание этих документов как нарушение соглашения от 12 августа 2008 года и призвали международное сообщество помочь им<< предотвратить эскалацию агрессии со стороны России.

Some issues linked with the disengagement of the forces of the parties are still pending: Moliro, Pweto, Bakamba and the four new defensive positions still controlled by MLC in the north-west, in violation of the agreement.
Некоторые вопросы, связанные с разъединением войск сторон, до сих пор не решены: Молиро, Пвето, Бакамба и четыре новые оборонительные позиции, которые до сих пор контролируются ДОК на северо-западе в нарушение соглашения.

In addition, and also in violation of the Agreement and Security Council resolutions, approximately 120 to 150 Sudanese oil police personnel remained deployed inside the Diffra oil complex in the northern Abyei Area.
Кроме того, также в нарушение Соглашения и резолюций Совета Безопасности, примерно от 120 до 150 сотрудников суданской нефтяной полиции продолжали дислоцироваться на территории нефтяного комплекса Диффра в северной части района Абьей.

The consequence of that provision is that the court or arbitral tribunal will be obliged to bar litigation or an arbitration from proceeding if that would be in violation of the agreement of the parties see A/CN.9/514, para. 75.
Последствия этого положения будут состоять в том, что суд или арбитраж будет обязан запретить судебное или арбитражное разбирательство, если такое разбирательство проводилось бы в нарушение договоренности сторон см. A/ CN. 9/ 514, пункт 75.

The most serious violation of the agreement on a ceasefire and separation of forces was an Abkhaz military exercise on 9 and 10 November at the training area near Ochamchira, which involved the use of heavy weapons.
Самым серьезным нарушением Соглашения о прекращении огня и разъединении сил были абхазские военные учения, проведенные 9 и 10 ноября на учебном полигоне вблизи Очамчиры, в ходе которых использовались тяжелые вооружения.

The refusal of the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cooperate with the Tribunal, after having formally recognized and undertaken to cooperate with it, constitutes a violation of the Agreement.
Отказ Республики Сербской и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) сотрудничать с Трибуналом после его официального признания и принятия на себя обязательства сотрудничать с ним является нарушением Соглашения.

The military occupation by Eritrea of the Temporary Security Zone and the restrictions it has imposed on UNMEE are a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities and have undermined the very basis of the Mission's mandate.
Военная оккупация Эритреей Временной зоны безопасности и введенные в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее ограничения являются нарушением Соглашения о прекращении военных действий и подрывают сами основы мандата Миссии.

In violation of the Agreement on Movement and Access of 2005, the Rafah crossing for people and the Karni crossing for goods are frequently closed and, when opened, only a limited amount of traffic is permitted through.
В нарушение Соглашения о передвижении и доступе 2005 года контрольно-пропускной пункт Рафах, предназначенный для людей, и контрольно-пропускной пункт Карни, предназначенный для товаров, часто бывают закрыты, но даже когда они открыты, через них пропускают лишь ограниченный поток людей и грузов.

Even after the publication of the historic 4 July joint statement in 1972, the puppet forces did not stop the leaflet-scattering operation, in violation of the agreement on refraining from acts of slandering the other side.
Даже после публикации исторического совместного заявления от 4 июля 1972 года марионеточные силы не прекратили операцию по разбрасыванию листовок на нарушение договоренности о том, чтобы воздерживаться от действий, порочащих другую сторону.

If the contracting party acts in violation of the agreement, including, but not limited to late payments, we have the right to withdraw from the agreement pursuant to legal provisions and/or demand surrender of the goods under retention of title.
Если договаривающаяся сторона действует в нарушение договора, включая, без ограничений, просрочку оплаты, мы имеем право отказаться от договора в соответствии с предписаниями закона и/ или потребовать сдать товар на основании удержания права собственности.

While the South Sudanese and Sudanese armed forces had withdrawn from the Abyei Area with UNISFA support by early May, a company-size unit of the Sudanese police remains deployed within the Diffra oil installations in violation of the Agreement.
Хоте все вооруженные силы Южного Судана и Судана были при содействии ЮНИСФА отведены к началу мая из района Абьей, в нарушение Соглашения на территории нефтяных объектов в Диффре попрежнему дислоцируется подразделение суданской полиции численностью в одну роту.

It is not clear whether the President's comments were a response to the resumption of armed conflict by RUF in violation of the Agreement or whether he was referring to a broader change of circumstances, including the introduction of United Nations peacekeeping troops.
Не ясно, являются ли замечания президента ответом на возобновление вооруженного конфликта со стороны ОРФ в нарушение Соглашения или же он ссылался на более глубокие изменения обстоятельств, в том числе развертывание в стране миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

Moreover, the Republic of Croatia has made its territory available for foreign television and radio transmitters, thus jamming the normal functioning of the Yugoslav radio and television stations and leading an anti-Yugoslav propaganda campaign, which is a form of interference in internal affairs, unacceptable from the point of view of the principles of international relations and the violation of the Agreement on Normalization of Relations.
Более того, Республика Хорватия предоставила свою территорию для размещения иностранных станций теле- и радиовещания, препятствующих нормальному функционированию югославских радио- и телевизионных станций и осуществляющих антиюгославскую пропагандистскую кампанию, что является одной из форм вмешательства во внутренние дела, неприемлемого с точки зрения принципов международных отношений, а также нарушением Соглашения о нормализации отношений.

In the event, Eritrea had no choice but to object to Ethiopia's redeployment plan as it constituted a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities in addition to its grave humanitarian implications for the return of hundreds of thousands of Eritreans displaced by the war.
В данном случае у Эритреи не было иного выбора, как выразить несогласие с планом передислокации Эфиопии, поскольку он представлял собой нарушение Соглашения о прекращении военных действий и, кроме того, был чреват серьезными гуманитарными последствиями для возвращения сотен тысяч эритрейцев, перемещенных в результате войны.