VIOLATION OF THE AUTHOR'S RIGHT на Русском - Русский перевод

• нарушение права автора
• нарушения права автора
• нарушением права автора
• нарушении права автора

Примеры использования Violation of the author's right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, there has been no violation of the author's right to be tried without undue delay.
Соответственно никакого нарушения права автора быть судимым без неоправданной задержки допущено не было.

Moreover, the State party does not necessarily accept that if the evidence was indeed omitted from the trial transcript, it constituted a violation of the author's right to appeal.
Более того, государство- участник не обязательно согласно с тем, что факт незанесения показаний в протокол судебного разбирательства составляет нарушение права автора на обжалование.

The majority has found a violation of the author's right under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
Большинством членов Комитета установлен факт нарушения прав автора, предусмотренных пунктом 4 статьи 9 Пакта.

However, in the instant case the Committee lacks sufficient information to make a finding concerning a violation of the author's right to privacy under this provision.
Однако в данном случае Комитет не располагает достаточно полной информацией для того, чтобы сделать вывод о нарушении права автора на невмешательство в его личную жизнь по смыслу этого положения.

Any allegation concerning a violation of the author's right to property per se is thus inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому все утверждения о нарушении права автора владеть имуществом являются сами по себе неприемлемыми ratione materiae в силу статьи 3 Факультативного протокола55.

In the circumstances of the case, the Committee found a violation of the author's right under article 19 ibid.
С учетом обстоятельств дела Комитет признал наличие нарушения права автора по статье 19 там же.

The Committee observes that the violation of the author's right to defence was eventually acknowledged by the Supreme Court of the State party so that a new review in cassation took place, but that happened more than four years after the violation had taken place.
Комитет отмечает, что нарушение права автора на защиту в конечном итоге было признано Верховным судом государства- участника, в результате чего было произведено новое кассационное разбирательство, однако оно произошло спустя более четырех лет после того, как произошло нарушение..

Under these circumstances, the Committee is of the view that there has been a violation of the author's right, under article 14, paragraph 3(c), to be tried without undue delay.
При этих обстоятельствах Комитет считает, что имело место нарушение права автора по пункту 3 с статьи 14 быть судимым без неоправданной задержки.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's right under article 21 of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя согласно пункту 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что рассмотренные им факты свидетельствуют о нарушении прав автора согласно пункту статье 21 Пакта.

This, in the Committee's opinion, constitutes a violation of the author's right under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
По мнению Комитета, это представляет собой нарушение права автора по пункту 3 статьи 9 Пакта.

Considering all these factors, the Committee finds a failure of the State party, through the hospital personnel, to provide appropriate information and advice on family planning, which constitutes a violation of the author's right under article 10(h) of the Convention.
Учитывая все эти факторы, Комитет считает, что государство- участник через больничный персонал не предоставило надлежащей информации и консультации о планировании размера семьи, что является нарушением прав автора в соответствии со статьей 10( h) Конвенции.

Accordingly, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of the author's right of security of person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Таким образом, Комитет делает вывод о том, что рассматриваемые им факты свидетельствуют о нарушении права автора на неприкосновенность личности, предусмотренного пунктом 1 статьи 9 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's right under article 21 of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении права автора в соответствии со статьей 21 Пакта.

On 17 December 2010, the County Court in Zagreb found a violation of the author's right to a trial within a reasonable time, owing to the overall length of the proceedings in the Municipal Court.
Декабря 2010 года окружной суд Загреба признал нарушение права автора на судебное разбирательство в разумные сроки с учетом общей продолжительности разбирательства в муниципальном суде.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of the author's right under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола, заключает, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении права автора согласно пункту 1 статьи 6 Пакта.

In both cases, the Committee also found a violation of the author's right to life(art. 6), since the final sentence of death had been imposed in violation of their right to a fair trial.
В обоих случаях Комитет также установил нарушение права авторов на жизнь( статья 6), поскольку окончательный приговор к смертной казни был вынесен в нарушение их права на справедливое судебное разбирательство.

He claims that the relationship of the two judges of the Supreme Court with Royal, through their presence on the Supervisory Board, gives rise to"the appearance of a possible bias" in violation of the author's right to a fair hearing under article 14 of the Covenant.
Он утверждает, что связь двух судей Верховного суда с компанией" Royal", выражающаяся в том, что они являются членами Наблюдательного совета, дает повод к" проявлению возможной пристрастности" в нарушение права автора на беспристрастное слушание дела в соответствии со статьей 14 Пакта1.

The State party considers that the imposition of the above-mentioned technical requirement is not a violation of the author's right to an effective remedy but is a procedural requirement that is related to the nature of the offence and is provided for by law.
Государство- участник считает, что предъявление вышеупомянутого технического требования не является нарушением права автора на эффективное средство правовой защиты; данное процедурное требование связано с характером правонарушения и предусмотрено законом.

Conditions of detention, in particular lack of provision of adequate medical care to the author when deprived of liberty- violation of articles 7 and 10; arbitrary detention- article 9; unfair trial and violation of the author's right to be presumed innocent- article 14, paragraphs 1 and 2.
Условия содержания под стражей, в частности отсутствие надлежащей медицинской помощи автору в период лишения свободы- нарушение статей 7 и 10; произвольное задержание- статья 9; несправедливое судебное разбирательство и нарушение права автора на презумпцию невиновности- пункты 1 и 2 статьи 14.

As to a violation of the author's right under article 14, paragraph 3(d), it is submitted that the legal aid attorneys assigned to Mr. Francis for the purpose of his appeal, did not consult with him, nor informed him that they intended to argue before the Court of Appeal that the appeal had no merit.
Что касается нарушения права автора, закрепленного в пункте 3 d статьи 14, отмечается, что адвокаты, назначенные для оказания юридической помощи г-ну Фрэнсису в связи с подачей апелляции, не посоветовались с ним и даже не проинформировали его о том, что они собираются отстаивать перед Апелляционным судом довод против подачи апелляции.

The author's conviction for acts of expression must therefore be regarded as a violation of the author's right under article 19 of the Covenant” annex X, sect. K, para. 10.3.
Осуждение автора за выражение им своего мнения должно квалифицироваться в качестве нарушения права автора, закрепленного в статье 19 Пакта" приложение X, раздел K, пункт 10. 3.

As to the claim of a violation of the author's right to freedom of expression and opinion, with respect to his persecution for the publication of articles denouncing corruption and violence of the security forces, the Committee notes that under article 19, everyone shall have the right to freedom of expression.
Что касается утверждения о нарушении права автора на свободу придерживаться своего мнения и выражать его, а также преследований, которым он подвергся в связи с публикацией статей о коррупции и насилии со стороны правоохранительных органов, то Комитет отмечает, что согласно статье 19 каждый человек имеет право свободно выражать свое мнение.

In the absence of any individualized justification therefore of why the measures taken were necessary in the present case for an enumerated purpose, therefore, the Committee finds a violation of the author's right to freedom of expression through the painting's confiscation and the author's conviction.
Поэтому с учетом отсутствия какоголибо конкретного обоснования необходимости принятия таких мер в данном случае применительно к любой из перечисленных целей Комитет делает вывод о нарушении права автора на свободное выражение мнения в результате конфискации картины и осуждения автора..

In case No. 1457/2006(Poma v. Peru), where the Committee found a violation of the author's right to enjoy her own culture together with the other members of her group, the Committee stated that the State party was required to provide the author with an effective remedy and reparation measures commensurate with the harm sustained.
В деле№ 1457/ 2006( Пома против Перу), где Комитет установил нарушение права автора пользоваться плодами своей культуры совместно с другими членами ее группы, Комитет заявил, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, а также надлежащую компенсацию за нанесенный ущерб.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is therefore of the view that the facts before it disclose a violation of the author's right under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
Ввиду вышеизложенного Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что факты, имеющиеся в его распоряжении, свидетельствуют о нарушении права автора по пункту 3 статьи 9 Пакта.

In case No. 1960/2010(Ory v. France), concerning the violation of the author's right to liberty of movement, the State party was requested to provide the author with an effective remedy by, inter alia, expunging his criminal record and providing him with adequate compensation for the harm suffered; and review the relevant legislation and its application in practice, taking into account its obligations under the Covenant.
В деле№ 1960/ 2010( Ори против Франции), касающемся нарушения права автора на свободу передвижения, к государству- участнику была обращена просьба предоставить автору эффективное средство правовой защиты путем, в частности, снятия с него судимости и предоставления ему надлежащей компенсации за нанесенный ущерб; и пересмотреть соответствующее законодательство и его применение на практике с учетом своих обязательств в соответствии с Пактом.

It is submitted that the denial of a passport pursuant to section 9, subsection 1(6), of the Passport Act is(a) a disproportionate punishment in relation to the offence of failure to report for military service,(b) a violation of the author's right, under article 12 of the Covenant, to leave any country, and(c) a punishment not prescribed by law.
Что отказ в выдаче паспорта согласно подразделу 1( 6) раздела 9 Закона о паспортах является: a неадекватным наказанием за такое правонарушение, как уклонение от прохождения военной службы, b нарушением права автора согласно статье 12 Пакта покидать любую страну и c наказанием, не предусмотренным законом.

In the former case the Human Rights Committee, in views adopted on 1 November 1991, due to the absence of a written judgement from the Court of Appeal of Jamaica, found a violation of the author's right to have his sentence reviewed by a higher tribunal as provided in article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights..
По первому из упомянутых дел Комитет по правам человека в соображениях, принятых 1 ноября 1991 года, не располагая копией письменного постановления Апелляционного суда Ямайки, обнаружил нарушение права автора на пересмотр его приговора вышестоящей судебной инстанцией, как это предусмотрено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Taking into account the fact that the author did not have such a hearing during the proceedings that culminated in his convictions and sentencing, together with the manner in which the interrogations were conducted, without observing the minimum guarantees, the Committee found that there was a violation of the author's right to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant.
Учитывая, что автору не было предоставлено возможности для такого слушания в ходе разбирательств, которые завершились признанием его вины и вынесением приговора, а также обстановку, в которой проводились допросы, без соблюдения минимальных гарантий, Комитет заключил, что имел место факт нарушения права автора на должное судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 Пакта.

In the absence of a reply from the State party on this particular issue, the Committee finds that they should be given due weight, and that the facts described disclose a violation of the author's right to liberty and security of person and specifically the right not to be arbitrarily detained and imprisoned.
В отсутствие ответа от государства- участника по данному вопросу Комитет полагает, что эти утверждения заслуживают уделения надлежащего внимания и что приведенные факты свидетельствуют о нарушении права автора на свободу и личную безопасность, а также, в частности, права не подвергаться произвольному задержанию и тюремному заключению.