VIOLATION OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• нарушение устава
• нарушением устава
• нарушения устава

Примеры использования Violation of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of this is in violation of the Charter of the United Nations.
Все это делалось в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

In this case, the authors have not identified any manifest violation of the Charter.
В данном случае авторы сообщения не отмечают какого-либо явного нарушения Устава.

Furthermore, it is a violation of the Charter, the principles of international law and all international norms.
Кроме того, это является нарушением Устава, принципов международного права и всех международных норм.

Indeed, any attempt to reopen the matter would constitute a violation of the Charter.
По существу, любая попытка вновь открыть этот вопрос явилась бы нарушением Устава.

It was a violation of the Charter of the United Nations under which the sovereignty of all countries was equal.
Это является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, согласно которому все страны обладают равным суверенитетом.

Israel was occupying other countries' territory in violation of the Charter of the United Nations.
Израиль оккупирует территорию других стран в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

In other words, if a State Party fails to ensure respect of the rights contained in the African Charter, this constitutes a violation of the Charter.
Другими словами, если государство- участник не в состоянии гарантировать уважение прав, содержавшихся в Африканском уставе, это составляет нарушение Устава.

Any use or threat of use of force would constitute a violation of the Charter of the United Nations.
Любое применение или любая угроза применения силы были бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций.

This flagrant act of aggression is a violation of the Charter of the United Nations, the provisions and norms of international law, and Security Council resolution 1701 2006.
Этот вопиющий акт агрессии является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, положений и норм международного права и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Concern was expressed over the imposition of unilateral sanctions in violation of the Charter.
Была выражена обеспокоенность введением санкций в одностороннем порядке в нарушение Устава.

Such hostile actions constitute a violation of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
Подобные враждебные действия представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

They also constituted interference in the internal affairs of Member States, in violation of the Charter.
Кроме того, их использование является вмешательством во внутренние дела государств- членов в нарушение Устава.

Convinced that any use of nuclear weapons constitutes a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.
Будучи убеждены, что любое применение ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.

It seemed that some Security Council members could not resist abusing their powers in violation of the Charter.
Кажется, что некоторые члены Совета Безопасности не могут устоять перед соблазном превысить свои полномочия в нарушение Устава.

Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.
Вновь подтверждая, что любое применение ядерного оружия явилось бы нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечества.

It should also be clear that, in accordance with the report itself, timely and decisive responses expressly exclude any possibility of unilateral action in violation of the Charter.
Также следует четко понимать, что согласно самому докладу своевременное и решительное реагирование однозначно исключает любую возможность принятия односторонних мер в нарушение Устава.

That the policy of sanctions, especially that imposed on my country, is invoked in violation of the Charter of the United Nations(Articles 27, 31, 33 and 36);
Политика санкций, особенно в отношении моей страны, используется в нарушение Устава Организации Объединенных Наций( статьи 27, 31, 33 и 36);

Attempts to include the item were aimed at creating two Chinas and thus constituted interference in the internal affairs of a sovereign State, in violation of the Charter.
Попытки включить этот пункт в повестку дня преследуют цель создания двух Китаев и поэтому представляют собой вмешательство во внутренние дела суверенного государства в нарушение Устава.

Mali reaffirms its support for the need to lift the embargo imposed against Cuba in violation of the Charter of the United Nations and international law.
Мали вновь заявляет о необходимости отмены эмбарго, введенного против Кубы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The Security Council, in clear violation of the Charter of the United Nations, failed to take action to stop these wars or acts of aggressions against small nations and peoples.
Совет Безопасности, в явное нарушение Устава Организации Объединенных Наций, не принимал никаких мер к тому, чтобы прекратить эти войны или акты агрессии против малых стран и народов.

Reaffirming that any use or threat of use of nuclear weapons would constitute a violation of the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая, что любое применение или угроза применения ядерного оружия представляли бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

Ethiopia's illegal occupation of Eritrean territories in violation of the Charter of the United Nations and the Algiers Agreement is the real obstacle that remains to be addressed.
Незаконная оккупация Эфиопией эритрейских территорий в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и Алжирского соглашения является реальным препятствием, которое предстоит устранить.

We regard acts of this sort as a clear violation of national sovereignty, which is a basic principle of international law, and also as a violation of the Charter of this Organization.
Мы считаем подобные меры явным нарушением государственного суверенитета, который является основным принципом международного права, а также нарушением Устава этой Организации.

The denial of their right to self-determination was a violation of the Charter of the United Nations and of the principles outlined in the Declaration.
Лишение этого народа права на самоопределение является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и принципов, воплощенных в Декларации о деколонизации.

Non-payment or late payment of mandatory contributions by Member States is a violation of the Charter and of the duty of international solidarity.
Невыплаты или задержка выплат взносов, которые являются обязательными для государств- членов, является нарушением Устава, а также долга международной солидарности.

The propaganda of war is a violation of the Charter of the United Nations and Article 20 of the UN Covenant on Civil and Political Rights, which Azerbaijan has ratified.
Ведение пропаганды войны является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и статьи 20 Пакта о гражданских и политических правах Организации Объединенных Наций, который был ратифицирован Азербайджаном.

We reiterate that the use of or threat to use nuclear weapons is a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.
Мы вновь заявляем, что применение или угроза применения ядерного оружия является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и преступлением против человечности.

The representative of Djibouti declared that Eritrea had acted in violation of the Charter since both the use of force and the violation of the territory of Djibouti were a“reality”.
Представитель Джибути заявил, что Эритрея действовала в нарушение Устава, поскольку при бегла к использованию силы и« фактически» вторг лась на территорию Джибути.

The open threat to resort to force against a State Member of the United Nations is a violation of the Charter of the United Nations and should be strongly condemned by the Security Council.
Открытая угроза применить силу против государства-- члена Организации Объединенных Наций является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и должна быть решительно осуждена Советом Безопасности.

The United States is in fact the permanent member of the Security Council that, in violation of the Charter, is blocking the consequences of Iraq's implementation of Security Council resolutions.
Фактически Соединенные Штаты являются тем постоянным членом Совета Безопасности, который, в нарушение Устава, блокирует результаты выполнения Ираком резолюций Совета Безопасности.