VIOLATION OF THE RIGHT TO A FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• нарушение права на справедливое судебное разбирательство
• нарушению права на справедливый суд
• нарушением права на справедливое судебное разбирательство

Примеры использования Violation of the right to a fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violation of the right to a fair trial.
Нарушение права на справедливое судебное разбирательство.

The sentence of death was passed and carried out, in violation of the right to a fair trial.
Смертный приговор был вынесен и приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство.

The Committee found violation of the right to a fair trial in case No. 1033/2001 Singarasa v. Sri Lanka.
Комитет констатировал нарушение права на справедливое судебное разбирательство в деле№ 1033/ 2001 Сингараса против Шри-Ланки.

This breach of the principle of equality of arms amounts to a violation of the right to a fair trial.
Такое отсутствие равенства состязательных возможностей привело к нарушению права на справедливое судебное разбирательство.

This constitutes a violation of the right to a fair trial of such gravity that it confers on the detention, once again, an arbitrary character.
Это представляет собой настолько серьезное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, что в данном случае оно также придает задержанию произвольный характер.

In case No. 1096/2002(Kurbanov v. Tajikistan), the Committee found that the author was condemned to death in violation of the right to a fair trial, and decided.
В деле№ 1096/ 2002( Курбанов против Таджикистана) Комитет пришел к выводу, что автор был приговорен к смертной казни в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, и принял следующие решение.

The author complains of a two-fold violation of the right to a fair trial guaranteed in article 14.
Автор указывает на двойное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое гарантируется в статье 14.

In the case under consideration, a case of espionage, the nonpublic nature of the trial cannot in itself be considered a violation of the right to a fair trial.
В данном случае, касающемся шпионажа, закрытый характер судебного процесса не может квалифицироваться как нарушение права на справедливое судебное разбирательство.

Accordingly, this constitutes a violation of the right to a fair trial of such gravity that it confers on the detention, once again, an arbitrary character.
Таким образом, это представляет собой настолько серьезное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, что в данном случае оно также придает содержанию под стражей произвольный характер.

On 17 October 2017, ECHR decided that the case of fraud against Alexei and Oleg Navalny on the complaint of the company"Yves Rocher" was considered in Russia with violation of the right to a fair trial.
Октября 2017 года ЕСПЧ постановил, что дело о мошенничестве против Алексея и Олега Навальных по жалобе компании« Ив Роше» было рассмотрено в России с нарушением права на справедливый суд.

This absence of guarantees therefore constitutes a violation of the right to a fair trial of such gravity that it confers on the deprivation of liberty an arbitrary character.
Таким образом, отсутствие гарантий представляет собой столь серьезное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, что лишение свободы в данном случае является произвольным.

Neither article 14 of the Covenant, nor the Committee's general comment on this article nor other international standards refer to a trial held in courts other than ordinary ones as necessarily constituting a violation of the right to a fair trial.
Ни из статьи 14 Пакта, ни из Замечания общего порядка Комитета по данной статье, ни из других международных норм не следует, что рассмотрение дела в иных судебных органах, помимо обычных судов, само по себе всегда является нарушением права на справедливое судебное разбирательство.

In this case, the sentence of death was passed in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6.
В данном случае смертный приговор был вынесен в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное в статье 14 Пакта, и таким образом является нарушением статьи 6.

For example, when domestic law requires that individuals be represented by counsel to access judicial protection, the failure to provide free legal aid to persons without financial means would constitute a violation of the right to a fair trial and to effective judicial protection.
Например, в том случае, если внутреннее законодательство требует, чтобы для получения доступа к судебной защите лица были представлены адвокатом, отказ предоставить бесплатную правовую помощь лицам, не имеющим финансовых средств, будет являться нарушением права на справедливое судебное разбирательство и эффективную правовую защиту.

In the current case, the sentence of death was passed in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6.
В настоящем случае смертный приговор был принят в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое предусмотрено в статье 14 Пакта, а также в нарушение статьи 6 Пакта.

Take all necessary measures to bring to an immediate end all human rights violations against ethnic Albanians in Kosovo, including, in particular, discriminatory measures and practices, arbitrary searches and detention, violation of the right to a fair trial and the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment;
Предприняли все необходимые меры для того, чтобы незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека этнических албанцев в Косово, включающим, в частности, дискриминационные меры и практику, произвольные обыски и содержание под стражей, нарушение права на справедливое судебное разбирательство, а также применение пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения;

Although the State party accepts that a violation of the right to a fair trial occurred, there is nothing to suggest that the outcome of domestic proceedings itself was flawed.
Хотя государство- участник согласно с тем, что имело место нарушение права на справедливое судебное разбирательство, нет никаких оснований полагать, что сами результаты разбирательства в национальных судах были неправомерными.

Cease all human rights violations, discriminatory measures and practices against ethnic Albanians in Kosovo, in particular arbitrary detention and violation of the right to a fair trial and the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment;
А прекратили все нарушения прав человека, дискриминационные меры и практику в отношении этнических албанцев в Косово, в частности произвольные задержания и нарушение права на справедливое судебное разбирательство, а также практику пыток и других грубых, жестоких и унижающих достоинство человека видов обращения;

The Working Group finds that there is a violation of the right to a fair trial, as well established in international law, especially under articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights..
Рабочая группа считает, что имеет место нарушение права на справедливое судебное разбирательство, также закрепленное нормами международного права, особенно в статьях 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.

In the Working Group's view, the information provided by the source provides sufficient grounds for the Working Group to conclude that there has been a violation of the right to a fair trial guaranteed under article 10 of the Universal Declaration of Human Rights..
По мнению Рабочей группы, представленная источником информация дает Рабочей группе достаточные основания для вывода о том, что имело место нарушение права на справедливое судебное разбирательство, гарантируемое статьей 10 Всеобщей декларации прав человека.

The European Court also found a violation of the right to a fair trial in the case where the applicant,"tempted by the money," accepted the request by undercover police officers who offered him money to supply them with heroin.
Европейский суд также выявил нарушение права на справедливое судебное разбирательство в деле, где заявитель," искушаемый деньгами", удовлетворил просьбу действовавших под прикрытием сотрудников полиции, предложивших ему деньги, чтобы он снабдил их героином.

Finally, with regard to the alleged violations affecting the right to a fair trial, the Working Group considered that it was premature to take a stance on the allegations of arbitrary deprivation of liberty, because the procedural flaws amounting to the violation of the right to a fair trial could, in principle, be redressed during the subsequent stages of the criminal proceedings.
Наконец, что касается предполагаемых нарушений, затрагивающих право на справедливое судебное разбирательство, то Рабочая группа сочла преждевременным занимать какую-либо позицию относительно утверждений о произвольном лишении свободы, поскольку процедурные ошибки, равносильные нарушению права на справедливое судебное разбирательство, в принципе могут быть исправлены на последующих этапах уголовного судопроизводства.

In the present case, the author's death sentence was imposed, in violation of the right to a fair trial, as guaranteed by article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В данном случае смертный приговор автора был вынесен в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое гарантировано статьей 14 Пакта, и поэтому также в нарушение статьи 6 Пакта.

Regarding civil and political rights, the United Nations continued to receive communications alleging abuses of such rights in Western Sahara west of the berm, particularly in the form of arrests without warrants, cruel, inhuman and degrading treatment in detention, limitations on family and advocate access to detainees, confessions extracted under torture, violation of the right to a fair trial, conditions that may amount to enforced disappearance and infringement of the rights of freedom of speech, association and assembly.
Что касается гражданских и политических прав, то Организация Объединенных Наций продолжала получать сообщения о якобы совершаемых нарушениях в Западной Сахаре к западу от вала, в частности об арестах без ордера, жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с задержанными, ограничениях в плане доступа к задержанным для членов их семей и адвокатов, получении признательных показаний под пыткой, нарушении права на справедливый суд, условиях, которые могут быть равносильны насильственному исчезновению, и посягательствах на права и свободу слова, ассоциаций и собраний.

In the present case, Mr. Tolipkhuzhaev's death sentence was passed and carried out, in violation of the right to a fair trial, as guaranteed by article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В данном случае смертный приговор г-ну Толипхуджаеву был вынесен и приведен в исполнение в нарушение права на справедливый суд, гарантированного статьей 14 Пакта, и потому также является нарушением статьи 6 Пакта.

With regard to the violation of the right to a fair trial, the Working Group notes that, in its reply, the Government did not reject or even discuss the facts and allegations contained in the communication, particularly those concerning the reasons for the arrest, detention and conviction of Dr. Son and those concerning the details of the trial proceedings.
В связи с нарушением права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа отмечает, что в своем ответе правительство не опровергло или даже не рассматривало факты и утверждения, содержащиеся в сообщении, особенно те, которые касаются причин ареста, задержания и осуждения д-ра Сона, а также деталей судебного разбирательства..

Take all necessary measures to bring to an immediate end all human rights violations against ethnic Albanians in Kosovo, including, in particular, the discriminatory measures and practices, arbitrary searches and detention, the violation of the right to a fair trial and the practice of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and to revoke all discriminatory legislation, in particular that which has entered into force since 1989;
Предприняли все необходимые шаги с целью незамедлительно положить конец всем нарушениям прав человека в отношении этнических албанцев в Косово, включающим, в частности, дискриминационные меры и практику, произвольные обыски и содержание под стражей, нарушение права на справедливое судебное разбирательство и применение пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения, и отменили все дискриминационные законы, в частности те, что вступили в силу после 1989 года;

Since procedural flaws amounting to violation of the right to a fair trial may, in principle, be redressed during the subsequent stages of the criminal proceedings, the Working Group would find it premature to take a position on this point now.
Так как процедурные изъяны, равносильные нарушению права на справедливый суд, могут, в принципе, быть исправлены на последующих этапах уголовно-процессуальных действий, Рабочая группа считает преждевременным занимать какую-либо позицию по этому вопросу в настоящий момент.

The Working Group notes that in the Vanyan v. Russia case, the European Court found a violation of the right to a fair trial because"the police had not confined themselves to investigating the applicant's criminal activity in an essentially passive manner.
Рабочая группа отмечает, что в деле Ваньян против Российской Федерации Европейский суд выявил нарушение права на справедливое судебное разбирательство, поскольку" милиция не ограничилась по сути пассивным расследованием преступной деятельности заявителя.

These circumstances constitute a violation of the right to a fair trial and to due process within a reasonable time frame and run counter to the principle that pretrial detention should be ordered only as an exceptional measure and to the principle of the presumption of innocence, both of which are set forth in the Convention.
Эти факты представляют собой нарушение права на справедливое разбирательство и надлежащую законную процедуру в разумные сроки и противоречат принципам исключительного характера заключения под стражу и презумпции невиновности, предусмотренным в Пакте.