VIOLATIONS AND ACTS на Русском - Русский перевод

• нарушения и акты
• нарушениях и актах
• нарушений и актов

Примеры использования Violations and acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israeli violations and acts of aggression.
Нарушения и акты агрессии, совершенные Израилем.

I am deeply concerned by the recent increase in the number of human rights violations and acts of violence in Guinea-Bissau.
Я глубоко обеспокоен произошедшим за последнее время увеличением числа нарушений прав человека и актов насилия в Гвинее-Бисау.

Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
Нарушения и акты агрессии Израиля против Ливана.

On instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
По поручению моего правительства направляю Вам нижеследующую сводку нарушений и актов агрессии, совершенных Израилем против Ливана.

Israeli violations and acts of aggression in the field.
Наземные вторжения и акты агрессии, совершенные Израилем.

The Government of Lebanon has not only failed to prevent these violations and acts of aggression, it has even supported and encouraged them.
Правительство Ливана не только не предотвратило эти нарушения и акты агрессии-- оно их поддерживало и поощряло.

Israeli violations and acts of aggression from 16 to 22 July 2007.
Нарушения и акты агрессии, совершенные Израилем в период с 16 по 22 июля 2007 года.

On instructions from my Government, I include here below a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам прилагаемый перечень нарушений и актов агрессии, совершенных Израилем против Ливана.

Summary of Israeli violations and acts of aggression from 23 to 31 July 2007.
Сводка о нарушениях и актах агрессии, совершенных Израилем в период с 23 по 31 июля 2007 года.

On instructions from my Government, I provide you hereinafter with a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
По поручению моего правительства имею честь настоящим информировать Вас о нарушениях и актах агрессии, совершенных Израилем против Ливана.

The most recent Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
Последние нарушения и акты агрессии, совершенные Израилем в отношении Ливана.

On instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
По поручению моего правительства направляю Вам следующую сводную информацию о совершенных Израилем нарушениях и актах агрессии против Ливана.

Other regional violations and acts of terrorism have been perpetrated by elements incited by Iran.
Другие нарушения и акты терроризма в районе были совершены элементами, подстрекаемыми Ираном.

On instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon.
По поручению моего правительства представляю Вам приводимую ниже краткую информацию о нарушениях и актах агрессии Израиля в отношении Ливана.

Summary Israeli violations and acts of aggression that took place between 15 October 2006 and 22 October 2006.
Нарушения и акты агрессии, совершенные Израилем в период с 15 по 22 октября 2006 года.

Fact-finding and investigations into violence should be undertaken at the earliest possible stage, including investigation of deaths and injuries and other serious violations and acts of violence against individual members of communities.
Установление фактов и проведение расследований в связи с актами насилия должны предприниматься как можно раньше, включая расследование случаев смерти и телесных повреждений и других серьезных нарушений и актов насилия в отношении отдельных членов общин.

Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 5 September 2006 to 0800 hours on 7 September 2006.
Нарушения и акты агрессии Израиля против Ливана с 08 ч. 00 м. 5 сентября 2006 года по 08 ч. 00 м. 7 сентября 2006 года.

In July 2012, HRC called for the perpetrators of the violations and acts of violence committed in northern Mali to be brought to justice.
В июле 2012 года СПЧ призвал привлечь к ответственности виновных в нарушениях прав человека и актах насилия на севере Мали.

Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 30 September 2006 to 0800 hours on 1 October 2006.
Нарушения и акты агрессии, совершенные Израилем в отношении Ливана в период с 08 ч. 00 м. 30 сентября 2006 года до 08 ч. 00 м. 1 октября 2006 года.

Lebanon, which adheres to the resolutions of international legitimacy, attributes to Israel the responsibility for anything which may occur as a result of its aggressive conduct and appeals to the United Nations, the Security Council and the international community to bring all possible pressure to bear upon Israel to stop these violations and acts of aggression.
Ливан, который соблюдает принятые на международном уровне резолюции, возлагает на Израиль ответственность за любые возможные последствия его агрессивного поведения и призывает Организацию Объединенных Наций, Совет Безопасности и международное сообщество оказать максимально возможное давление на Израиль, с тем чтобы он прекратил эти нарушения и акты агрессии.

Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 31 August 2006 to 0800 hours on 1 September 2006.
Предмет: Нарушения и акты агрессии, совершенные Израилем против Ливана с 08 ч. 00 м. 31 августа 2006 года по 08 ч. 00 м. 1 сентября 2006 года.

Lebanon, which adheres to the resolutions of international legitimacy, attributes to Israel the responsibility for anything which may occur as a result of its aggressive conduct and appeals to the United Nations, the Security Council and the international community to bring all possible pressure to bear upon Israel to stop these violations and acts of aggression.
Ливан, который соблюдает резолюции международно-правового значения, возлагает на Израиль ответственность за любые возможные последствия его агрессивных действий и призывает Организацию Объединенных Наций, Совет Безопасности и международное сообщество всеми возможными средствами оказать на Израиль давление, с тем чтобы положить конец этим нарушениям и актам агрессии.

Flagrant human rights violations and acts of genocide call for a strong response from and resolute action by the international community.
Грубые нарушения прав человека и акты геноцида требуют твердой реакции и решительных действий международного сообщества.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 January 1998 addressed to you by Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning violations and acts of aggression committed against Iraq by United States and other aircraft and warships.
По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака г-на Тарика Азиза от 18 января 1998 года на Ваше имя, которое касается нарушений и актов агрессии, совершенных против Ирака военной авиацией и военными кораблями Соединенных Штатов Америки и других стран.

I refer to our letter dated 18 January 1998 providing details of violations and acts of aggression carried out by United States and other States' aircraft and naval vessels during the period 1 July to 31 December 1997.
Я ссылаюсь на наше письмо от 18 января 1998 года, содержащее информацию о нарушениях и актах агрессии, совершенных авиацией и кораблями Соединенных Штатов и других стран в период с 1 июля по 31 декабря 1997 года.

Lebanon, which adheres to the resolutions of international legitimacy, attributes to Israel the responsibility for anything which may occur as a result of its aggressive conduct and appeals to the United Nations, in particular the Security Council, and the international community to bring all possible pressure to bear upon Israel to stop these grave violations and acts of aggression.
Ливан, который соблюдает принятые на международном уровне резолюции, возлагает на Израиль всю полноту ответственности за все последствия его агрессивного поведения, и обращается к Организации Объединенных Наций, в частности к Совету Безопасности, и международному сообществу с просьбой оказать на Израиль всяческое давление, с тем чтобы прекратить эти серьезные нарушения и акты агрессии.

I refer to my letter dated 5 July 1998 providing detailed information on the violations and acts of aggression committed by United States and other aircraft and naval vessels in the period from 1 January to 30 June 1998 S/1998/613, annex.
Я ссылаюсь на мое письмо от 5 июля 1998 года, содержащее подробную информацию о нарушениях и актах агрессии, совершенных авиацией и военными кораблями Соединенных Штатов и других стран в период с 1 января по 30 июня 1998 года S/ 1998/ 613, приложение.

Further to the previous complaints submitted to your august Council regarding the continued violations by South Sudan of Security Council resolution 2046(2012) and all the agreements signed between the two States, I should like to inform you that the last eight days(from 17 to 25 May 2012) have seen gross violations and acts of cross-border aggression by the forces of South Sudan, which can be summarized as follows.
В дополнение к моим предыдущим жалобам, представленным в августе Совету в связи с продолжающимися нарушениями со стороны Государства Южный Судан резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и всех соглашений, подписанных между двумя государствами, я хотел бы информировать Вас о том, что в последние восемь дней( 17- 25 мая 2012 года) имели место грубые нарушения и акты трансграничной агрессии со стороны сил Южного Судана, которые заключались в следующем.

I refer to my letter dated 5 January 1999 providing detailed information on the violations and acts of aggression committed by United States and other aircraft and naval vessels during the period from 1 July to 31 December 1998 S/1999/59, annex.
Я ссылаюсь на свое письмо от 5 января 1999 года, содержащее подробную информацию о нарушениях и актах агрессии, совершенных авиацией и военными кораблями Соединенных Штатов и других стран в период с 1 июля по 31 декабря 1998 года S/ 1999/ 59, приложение.

While Israel carries out these violations and acts of aggression against Lebanon in a deliberate, programmed and continuous manner, the actions of the Lebanese resistance constitute a reaction to the reality of occupation and to the persistent Israeli violations and acts of aggression that the Secretary-General has described in his successive reports to the Security Council as provocative.
Если Израиль совершает эти нарушения и акты агрессии в отношении Ливана сознательно, планомерно и постоянно, то действия ливанского сопротивления представляют собой ответную реакцию на оккупацию и продолжающиеся нарушения и акты агрессии, совершаемые Израилем, которые Генеральный секретарь в своих докладах, периодически представляемых Совету Безопасности, квалифицирует как провокационные.