VIOLATIONS OF THE RIGHT TO FOOD на Русском - Русский перевод

• нарушения права на питание
• нарушений права на питание
• нарушениях права на питание
• нарушениям права на питание

Примеры использования Violations of the right to food на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific violations of the right to food were alleged.
В утверждениях приводились конкретные нарушения права на питание.

Finally, to study a number of NGO reports condemning violations of the right to food by States.
И наконец, изучить ряд материалов НПО, изобличающих нарушение права на питание отдельными государствами.

Violations of the right to food and related aspects of the right to life 46- 55 12.
Нарушения права на питание и смежных с ним аспектов права на жизнь.

Iii. allegations of violations of the right to food 52- 56 17.
Iii. сообщения о нарушениях права на питание 52- 56 24.

He calls for the creation of a new legal instrument to protect people fleeing from hunger and violations of the right to food.
Он призывает разработать новый правовой документ для защиты людей, бегущих от голода и нарушений права на питание.

If these effects lead to violations of the right to food, then these decisions must be revised.
Если эти последствия выливаются в нарушения права на питание, то такие решения необходимо пересмотреть.

States should also refrain from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
Государства должны также воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.

All reported violations of the right to food should be investigated in a transparent process and remedies should be made available for substantiated claims.
Следует гласно расследовать все сообщения о нарушениях права на питание и обеспечить средства правовой защиты в случае обоснованных претензий.

The commission found evidence of systematic, widespread and grave violations of the right to food in the Democratic People's Republic of Korea.
Комиссия нашла подтверждения систематических, широко распространенных и серьезных нарушений права на питание в Корейской Народно-Демократической Республике.

It identifies violations of the right to food and establishes a national system for the protection and progressive realization of the right to food..
В нем определяются нарушения права на питание, учреждается национальная система защиты и порядок реализации права на питание..

It also includes refraining from taking decisions within WTO, IMF or the World Bank that can lead to violations of the right to food in other countries.
Оно также предусматривает необходимость воздерживаться от принятия в ВТО, МВФ или Всемирном банке решений, которые могут привести к нарушениям права на питание в других странах.

Violations of the right to food can occur through the direct action of States or other entities insufficiently regulated by States.
Нарушения права на питание могут совершаться в результате прямого действия государств или других субъектов, деятельность которых недостаточно регулируется государствами.

The aim of receiving and responding to allegations is to reduce the impunity that surrounds violations of the right to food around the world.
Цель получения сообщений и ответов на них состоит в снижении порога безнаказанности по отношению к происходящим в мире нарушениям права на питание.

Systematic, widespread and grave violations of the right to food and related aspects of the right to life, exacerbated by widespread hunger and malnutrition;
Систематические, широко распространенные и серьезные нарушения права на питание и соответствующих аспектов права на жизнь, усугубляемые широкомасштабным голодом и недостаточным питанием;.

On 11 July 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government of Zimbabwe concerning the famine in the country and allegations of violations of the right to food.
Июля 2002 года Специальный докладчик направил письмо правительству Зимбабве в связи с существующей в стране проблемой голода и утверждениями о нарушениях права на питание.

As well as monitoring situations of concern and violations of the right to food, the Special Rapporteur has followed positive developments with respect to the right to food..
Помимо наблюдения за ситуациями, вызывающими озабоченность, и случаями нарушения права на питание Специальный докладчик также интересовался позитивными событиями в области осуществления этого права..

The obligation to respect is a minimum obligation which requires States to ensure that their policies and practices do not lead to violations of the right to food in other countries.
Обязательство уважать является минимальным обязательством, которое требует от государств обеспечивать, чтобы их политика и практика не вели к нарушениям права на питание в других странах.

The Special Rapporteur has also been monitoring and recording violations of the right to food across the world and he urges Governments to respond rapidly to his appeals in this regard.
Наряду с этим Специальный докладчик отслеживал и документировал случаи нарушения права на питание во всем мире и настоятельно призывает правительства незамедлительно ответить на его призывы.

The Special Rapporteur urges all States to consider the creation of a new legal instrument to protect people fleeing hunger and violations of the right to food.
Специальный докладчик настоятельно призывает все государства рассмотреть возможность разработки нового правового документа для защиты людей, спасающихся бегством от голода и нарушений права на питание.

The Commission of Inquiry established by the Human Rights Council should also investigate violations of the right to food and recommend measures for awarding reparation and determining accountability;
Созданной Советом по правам человека Комиссии по расследованию следует также расследовать нарушения права на питание и рекомендовать меры по присуждению возмещения и установлению ответственных;

The greatest risk is that dependence on the agro-industrial model of production will fail to benefit poor peasant farmers and will generate violations of the right to food.
Самая большая опасность состоит в том, что зависимость от агропромышленной модели производства не скажется положительно на неимущих фермерах- крестьянах и приведет к нарушениям права на питание.

Numerous violations of the right to food continue to occur, as persistent clientelism and vast inequities in access to resources limit the ability of the poorest to feed themselves.
Продолжают совершаться многочисленные нарушения права на питание, поскольку сохранение системы использования личных связей и огромное неравенство с точки зрения доступа к ресурсам ограничивают способность самых бедных людей прокормить себя.

National human rights institutions in a range of other countries, including Cameroon, Honduras, Malawi, Slovenia, South Africa and Venezuela(Bolivarian Republic of), monitor violations of the right to food.
Национальные правозащитные учреждения в ряде таких стран, как Венесуэла( Боливарианская Республика), Гондурас, Камерун, Малави, Словения и Южная Африка, осуществляют мониторинг нарушений права на питание.

General Comment No. 12 also refers to violations of the right to food, which occur when the State fails to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential level required to be free from hunger.
Замечание общего порядка№ 12 также касается нарушений права на питание, когда какое-либо государство не гарантирует удовлетворения или по крайней мере минимального основного уровня, требуемого для обеспечения свободы от голода.

The greatest risk is that dependence on the agro-industrial model of production will fail to benefit poor peasant farmers and will generate violations of the right to food.
Самая большая опасность заключается в том, что зависимость от агропромышленной модели производства не окажет благотворного влияния на положение малоимущих фермеров- крестьян и будет порождать нарушения права на питание.

The close links between the right to food and the right to water should also be recognized, given that violations of the right to food are very often linked to problems in relation to the lack of access to water, or control over water supplies;
Должна быть также признана тесная связь между правом на питание и правом на воду, учитывая, что нарушения права на питание очень часто связаны с проблемами отсутствия доступа к воде или контроля над водоснабжением;

The obligation to respect is a minimum obligation, which requires international organizations to ensure that their advice, policies and practices do not lead to violations of the right to food.
Обязательство уважать права представляет собой минимальное обязательство, которое требует от международных организаций обеспечивать, чтобы их рекомендации, политика и практика не вели к нарушению права на питание48.

If agro-industrial methods are pursued to turn food into fuel, then there are also risks that unemployment and violations of the right to food may result unless specific measures are put in place to ensure that biofuels contribute to the development of small-scale peasant and family farming.
Если для получения топлива из продовольствия будут использоваться агропромышленные методы, то появятся также риски усугубления безработицы и нарушений права на питание, если только не будут разработаны конкретные меры для обеспечения того, чтобы биотопливо способствовало развитию малых крестьянских хозяйств и семейного фермерства.

During the reporting period, the Special Rapporteur has therefore sent 63 communications to Governments, requesting further information on specific allegations of violations of the right to food that he has received.
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направил правительствам 63 сообщения с просьбой представить дополнительную информацию о конкретных заявлениях о нарушениях права на питание, которые он получил.

Switzerland deplored the lack of cooperation with human rights mechanisms, and was concerned about impunity for human rights violations and crimes against humanity, chronic malnutrition and violations of the right to food.
Швейцария с сожалением отметила отсутствие сотрудничества с правозащитными механизмами и выразила обеспокоенность по поводу безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека и преступлениях против человечности, хронического недоедания и нарушения права на питание.