VIOLATIONS OF THESE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушения этих прав
• нарушений этих прав
• нарушение этих прав

Примеры использования Violations of these rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other violations of these rights.
Другие формы посягательства на эти права.

The obligation to protect- States parties must prevent violations of these rights by third parties.
Государства- участники должны предотвращать нарушения этих прав третьими лицами.

Violations of these rights may be brought to the attention of the competent courts.
Нарушение этих прав может быть обжаловано в компетентных судебных органах.

All those who perpetrate violations of these rights are brought to justice.
Все, кто совершает нарушения этих прав, подлежат судебному преследованию.

One of them will be the need to protect and strengthen human rights and to prevent violations of these rights.
Один из способов отправления правосудия- это необходимость защиты и укрепления прав человека и предотвращения нарушения этих прав.

Effective action against violations of these rights also needs our serious attention.
Серьезного анализа требуют также действенные меры против нарушений этих прав.

The State party has not shown how the remedies proposed would be adequate to remedy the violations of these rights suffered by them.
Государство- участник не показало, каким образом предлагаемые средства правовой защиты были бы достаточными для исправления нарушений этих прав в их отношении.

In addition, the Charter prohibits violations of these rights by private individuals in certain limited circumstances.
К тому же Хартия запрещает нарушение прав физическими лицами в определенных ограниченных обстоятельствах.

Unsustainable interventions may eventually result in unjustifiable retrogression in the progressive realization of the rights, amounting to violations of these rights.
Неустойчивость проводимых мероприятий может в конечном счете приводить к неоправданному регрессу в постепенном осуществлении прав, что было бы равнозначно нарушению этих прав.

Certainly, people living in poverty face violations of these rights on a regular basis.
Несомненно, лица, живущие в условиях нищеты, регулярно сталкиваются с нарушением этих прав.

Violations of these rights by local authorities are promptly dealt with so as to avoid any disruption to the people's religious activities.
Нарушения этих прав местными властями оперативно расследуются во избежание любого посягательства на религиозную деятельность населения.

None of the legislation of the Republic of Yemen authorizes violations of these rights in time of emergency.
Ни одно из законодательных положений Йеменской Республики не допускает нарушения этих прав в период чрезвычайного положения.

Violations of these rights, including through the use of torture, are recognized as constituting gross and flagrant disregard for constitutional norms.
Нарушение этих прав, в том числе посредством применения пыток, признаются фактом грубого и вопиющего игнорирования норм Основного закона.

They have led in the past, and continue to lead, to serious and massive violations of these rights and even to their being completely disregarded by those who are responsible for and benefit from them.
Как в прошлом, так и в настоящее время их проявление приводит к серьезным и массовым нарушениям этих прав и даже к их незнанию теми, кто должен их соблюдать и пользоваться ими.

Contributed to the preparation and presentation of human rights reports under various international instruments and in response to allegations of violations of these rights.
Внесла вклад в подготовку и представление докладов по вопросам прав человека по различным международным документам и в связи с сообщениями о нарушениях этих прав.

Nonetheless, flagrant violations of these rights remain rampant, especially in situations of conflict and where peoples live under occupation.
Тем не менее, число вопиющих нарушений таких прав не уменьшается, особенно в ситуациях конфликта и тогда, когда целые народы живут в условиях оккупации.

Ensure the full enjoyment by women and the girl child of all human rights and fundamental freedoms and take effective action against violations of these rights and freedoms;
Обеспечивать женщинам и девочкам возможность полностью пользоваться всеми правами человека и основными свободами и принимать действенные меры против нарушения этих прав и свобод;

They have led in the past, and continue to lead, to serious and large-scale violations of these rights and even to their being completely disregarded by those who are responsible for and benefit from them.
Как в прошлом, так и в настоящее время их проявление приводит к серьезным и массовым нарушениям этих прав и даже к их незнанию теми, кто должен их соблюдать и пользоваться ими.

However, there is currently no international body specialized in economic, social and cultural rights that deals with complaints about violations of these rights.
Однако в настоящее время не существует никакого специализирующегося в области экономических, социальных и культурных прав международного органа, который занимался бы жалобами по поводу нарушений этих прав.

In investigating violations of these rights, suo moto or on complaint, these commissions have the powers of civil courts to summon and examine witnesses and documents.
При расследовании случаев нарушений этих прав, suo moto или на основании жалобы, эти комиссии наделены полномочиями гражданских судов и могут вызывать и допрашивать свидетелей и запрашивать и изучать документы.

Forced internal displacement has continued to be one of the most serious violations of these rights; the situation is described in section E.3 of chapter IV paras. 112-118.
Принудительное перемещение внутри страны попрежнему представляется одной из наиболее грубых форм нарушения этих прав; подробная информация по этой проблеме содержится в разделе Е. 3 главы IV пункты 112- 118.

Reaffirming their determination to ensure the full and equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action to prevent violations of these rights and freedoms.
Подтверждая свою решимость обеспечить полное и равное предоставление женщинам всех прав человека и основных свобод и принимать эффективные меры по предотвращению нарушений этих прав и свобод.

The reports of several of the mechanisms of the Commission on Human Rights clearly indicate that violations of these rights are among the most common and occur in virtually every country in the world.
В докладах различных механизмов Комиссии по правам человека четко указано, что нарушения этих прав относятся к числу наиболее распространенных и происходят практически в каждой стране мира.

She would encourage the Government to institute democratic practices as soon as possible and to take steps to ensure its population's human rights by bringing those who commit violations of these rights to justice.
Она призывает правительство в кратчайшие сроки ввести демократическую практику и предпринять шаги по обеспечению прав человека для населения страны путем привлечения к ответственности лиц, допускающих нарушения этих прав.

Monitoring these rights is not so much a matter of blaming or shaming a government for violations of these rights, but much more a matter of assessing the progress made and the still existing shortcomings in the implementation of these rights..
Мониторинг исполнения этих прав не сводится к обвинению или осуждению государственных органов за нарушение этих прав, но является объектом оценки полученных результатов и все еще существующих недостатков в процессе исполнения данных прав..

Lesotho's ratification of the ICC Statute is a further clear indication of its commitment to the protection of human rights and to bringing to justice all those who commit gross violations of these rights.
Ратификация Лесото Статута МУС является еще одним убедительным подтверждением приверженности нашей страны цели защиты прав человека и привлечения к ответственности всех тех, кто совершает грубые нарушения этих прав.

In addition, violations of these rights have been increasingly documented by truth commissions set up to examine gross human rights violations by past regimes, even though their primary focus is generally on a few selected civil and political rights..
Кроме того, нарушения указанных прав все более часто фиксируются комиссиями по установлению истины, создаваемыми для рассмотрения грубых нарушений прав человека прежними режимами, несмотря на то, что приоритетное внимание они обычно уделяют лишь некоторым избранным гражданским и политическим правам..

The Government of Suriname aims at guaranteeing human rights and fundamental freedoms as laid down in different international documents on human rights and to punishing violations of these rights.
Правительство Суринама стремится гарантировать права человека и основополагающие свободы, закрепленные в различных международных договорах по правам человека, а также обеспечить наказание лиц, совершивших нарушения этих прав.

Regrettably, in the sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, there are still numerous violations of these rights-- violations that are well-known and documented by United Nations human rights bodies and mechanisms, resolutions of this body and other international and regional organizations.
К сожалению, в шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека попрежнему имеют место многочисленные нарушения этих прав, нарушения, которые хорошо известны и задокументированы органами и механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, в резолюциях этого органа и других международных и региональных организаций.

The Programme itself recognizes that its successful implementation requires the full enjoyment by young people of all human rights and fundamental freedoms and a strong commitment by Member States to combat any violations of these rights.
В самой Программе признается, что для ее успешного выполнения необходимы полное осуществление молодежью всех прав человека и основных свобод, а также твердая приверженность государств- членов делу борьбы с любыми нарушением этих прав.