VIOLATIONS PERPETRATED на Русском - Русский перевод

• нарушениях совершаемых
• нарушения совершаемые
• нарушений совершаемых

Примеры использования Violations perpetrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, a growing number of communications(22) concern violations perpetrated by private actors.
Наконец, растущее число сообщений( 22 сообщения) касаются нарушений, совершаемых частными субъектами.

Reports continued to be received of violations perpetrated by defence and security forces during operations to deal with attacks by armed groups.
Продолжали поступать сообщения о нарушениях, совершаемых сотрудниками сил обороны и безопасности в ходе операций против вооруженных группировок.

The report covers the period from July 2007 to June 2008 and focuses on six grave violations perpetrated against children in Chad.
Доклад охватывает период с июля 2007 года по июнь 2008 года и сосредоточивается на шести серьезных нарушениях, совершенных в отношении детей в Чаде.

Countries affected by massive violations perpetrated by military personnel should enact laws establishing the competence of the civilian courts to try such cases.
Страны, в которых происходят массовые нарушения, совершаемые военнослужащими, должны принять законы, предусматривающие компетенцию гражданских судов рассматривать такие дела.

There have been persistent allegations of human rights violations perpetrated by FACA and the Presidential Guard.
Регулярно поступают сообщения о том, что военнослужащие из состава ЦАВС и президентской гвардии совершают нарушения прав человека.

First, violations perpetrated during internal or international armed conflict may be at least as serious, if not more so, than those committed in peacetime.
Во-первых, нарушения, совершенные в ходе внутренних или международных вооруженных конфликтов, могут носить более серьезный характер, чем нарушения, совершенные в мирное время.

Reports of casualties resulting from attacks and widespread violations perpetrated by ex-Séléka are increasing.
Число жертв в результате нападений и широко распространенных нарушений, совершаемых членами бывшей<< Селеки>>, увеличивается.

The report focuses on grave violations perpetrated against children in the Sudan and identifies State and non-State parties to the conflict responsible for such violations..
В докладе уделяется основное внимание серьезным нарушениям, совершенным в отношении детей в Судане, и указываются государственные и негосударственные стороны в конфликте, несущие ответственность за подобные нарушения..

It was also suggested that special rapporteurs' reports include a distinct chapter on violations perpetrated against human rights defenders.
Было также предложено, чтобы доклады специальных докладчиков включали отдельную главу, посвященную нарушениям, совершенным в отношении правозащитников.

Violations perpetrated by non-State actors frequently occur in a political climate of impunity, thus indicating direct or indirect State involvement or even a human rights protection vacuum.
Нарушения, совершаемые негосударственными субъектами, часто происходят в политической атмосфере безнаказанности, указывая тем самым на прямую или косвенную вовлеченность государства или даже отсутствие системы защиты прав человека.

The Special Rapporteur observes that such joint actions should also be taken in response to violations perpetrated against human rights defenders.
Специальный докладчик отмечает, что такие совместные действия также следует предпринимать в случаях нарушений, совершаемых в отношении правозащитников.

The report focuses on grave violations perpetrated against children in Afghanistan and identifies parties to the conflict, both State and non-State actors, who commit grave abuses against children.
Главное внимание в докладе уделяется серьезным нарушениям, совершенным в отношении детей в Афганистане, и в нем указываются стороны в конфликте, как государственные, так и негосударственные субъекты, которые виновны в серьезных злоупотреблениях против детей.

There must be an end to secret detention centres, mass arrests and the violations perpetrated even when people were detained for short periods.
Должен быть положен конец тайным центрам содержания под стражей, массовым арестам и нарушениям, совершаемым даже в случаях коротких сроков содержания людей под стражей.

Meanwhile, vulnerable groups in refugee camps and sites for internally displaced persons, in particular women and children, continued to be the targets of human rights and other violations perpetrated by armed elements.
Тем временем уязвимые группы в лагерях беженцев и местах размещения внутренне перемещенных лиц, особенно женщины и дети, продолжали быть жертвами нарушений прав человека и других нарушений, совершаемых вооруженными элементами.

The monitoring and reporting mechanism is gathering concrete data on grave violations perpetrated by the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government and other parties in Somalia.
Механизм наблюдения и отчетности собирает конкретные данные о грубых нарушениях, совершаемых Союзом исламских судов и Переходным федеральным правительством и другими сторонами в Сомали.

Request the mission, in collaboration with relevant entities of the United Nations Country Team, to establish and implement a country-level monitoring and reporting mechanism on grave violations perpetrated against children, pursuant to resolution 1612 2005.
Просить миссию в сотрудничестве с соответствующими подразделениями страновой группы Организации Объединенных Наций создавать и задействовать на страновом уровне в соответствии с резолюцией 1612( 2005) механизм наблюдения и отчетности о грубых нарушениях, совершенных в отношении детей;

The act allows for the application of criminal and/or civil penalties for violations perpetrated in this sphere, although it protects the rights of exporters and any relevant physical or juridical persons.
Этот закон разрешает применять уголовные и/ или гражданско-правовые санкции за нарушения, совершенные в этой области, однако защищает права экспортеров и любого соответствующего юридического или физического лица.

Advice to national and local authorities, including parties to the conflict, on protection issues, in accordance with Security Council resolution 1612(2005), through the daily monitoring and reporting, in collaboration with the United Nations country team, in particular UNICEF, of violations perpetrated against children.
Консультирование национальных и местных органов власти, включая стороны конфликта, по вопросам защиты в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности на основе ежедневного мониторинга и информирования в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, о нарушениях, совершаемых против детей.

The Government of Israel has all too often sought to legitimize and justify such gross violations perpetrated by its occupying forces by presenting claims of security.
Правительство Израиля слишком часто стремится узаконить и оправдать такие серьезные нарушения, совершаемые ее оккупационными силами, ссылаясь на необходимость обеспечения безопасности.

In dealing with the enormity of the violations perpetrated during the genocide and civil war in 1994, the High Commissioner for Human Rights launched the Human Rights Field Operation in Rwanda HRFOR.
В их работе по рассмотрению огромного количества случаев нарушения прав человека, совершенных в 1994 году во время геноцида и гражданской войны, требуется более мощное полевое присутствие по сравнению с первоначальными предположениями, Верховный комиссар по правам человека учредил Полевую операцию по правам человека в Руанде ПООПЧР.

The Special Representative informed the Government that monitoring and reporting will cover all six grave violations perpetrated against children under Security Council resolution 1612 2005.
Специальный представитель проинформировала правительство о том, что в соответствии с резолюцией 1612( 2005) наблюдение и отчетность будут охватывать все шесть видов серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей.

The violations perpetrated by the aggressor countries are manifest in the eyes of international law and include acts of aggression; violation of the sovereignty and territorial integrity of a State Member of the United Nations and of OAU; violations of the basic rules and principles of international humanitarian law; and massive violations of the fundamental rights of the Congolese.
Нарушения, совершаемые странами- агрессорами, с точки зрения международного права являются очевидными: акт агрессии, нарушение суверенитета и территориальной целостности государства- члена Организации Объединенных Наций и ОАЕ, нарушение основных норм и принципов международного гуманитарного права, массовые нарушения основных прав конголезцев.

The reasonable frustration of these international officials at finding themselves obliged to witness violations perpetrated with manifest impunity has not undermined the quality of the work they are doing.
Обоснованное разочарование этих международных служащих в связи с тем, что они вынуждены наблюдать за нарушениями, совершаемыми с очевидной безнаказанностью, не подорвала качества выполняемой ими работы.

They encouraged the African-led International Support Mission in the Central African Republic(AFISM-CAR), after its deployment, and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, in the context of its regular reporting to the Security Council, to report on these human rights abuses and other violations perpetrated by armed groups, in particular against children and women.
Они призвали Международную миссию под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМ- ЦАР), после ее развертывания, и Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике, в рамках отчетов, регулярно представляемых им Совету Безопасности, сообщать об этих посягательствах на права человека и других нарушениях, совершаемых вооруженными группами, особенно в отношении детей и женщин.

Protect women defenders and those working on women's rights or gender issues from violations perpetrated by State and non-State actors by acknowledging such violations and by offering effective security measures;
Защищать женщин правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, от нарушений, совершаемых государственными и негосударственными субъектами, путем признания таких нарушений и принятия эффективных мер по обеспечению безопасности;

We have been regularly providing Mr. Annan, the Secretary-General and the President of the Council with documented and detailed information on the violations perpetrated by the armed groups since the 12 April plan for cessation of violence went into effect.
Мы регулярно представляем гну Аннану, Генеральному секретарю и Председателю Совета подробную письменную информацию о нарушениях, совершаемых вооруженными группами с 12 апреля, когда вступила в силу договоренность о прекращении насилия.

His delegation had frequently informed the Security Council and the Secretary-General of the violations perpetrated on a daily basis by the Israeli forces, which crossed the withdrawal line established by the Security Council and occupied Lebanese territory.
Делегация оратора часто информировала Совет Безопасности и Генерального секретаря о нарушениях, совершаемых ежедневно израильскими военнослужащими, которые пересекают линию вывода, определенную Советом Безопасности, и оккупируют ливанскую территорию.

I am sure that you agree with me on the need to prioritize urgent action to halt the acts of violence and bloodshed and the violations perpetrated against Syrian civilians, the frequency and brutality of which has escalated in recent days.
Уверен, что Вы разделяете мое мнение о необходимости принять самые срочные меры с целью прекратить акты насилия и кровопролитие, а также нарушения, совершаемые в отношении сирийских мирных жителей, которые за последние дни стали более частыми и жестокими.

Croatia would like to join others in condemning human rights violations and other violations perpetrated against the civilian population in Kosovo and reiterates that individuals responsible for crimes committed in Kosovo must be held to account.
Хорватия хотела бы присоединиться к тем, кто осуждает нарушения прав человека и другие нарушения, совершаемые в отношении гражданского населения в Косово, и вновь заявляет о том, что лица, ответственные за преступления, совершенные в Косово, должны быть призваны к ответу.

In the Syrian Arab Republic, there had been gross violations of human rights and humanitarian law by all sides; the violations perpetrated by the Syrian authorities had been systematic and widespread and, in some cases, amounted to crimes against humanity.
В Сирийской Арабской Республике имели место серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права всеми сторонами конфликта; нарушения, совершаемые сирийскими властями, носили систематический и широко распространенный характер, а в некоторых случаях граничили с преступлениями против человечности.