VIOLENCE AMONG PRISONERS на Русском - Русский перевод

• насилия среди заключенных
• насилия между заключенными

Примеры использования Violence among prisoners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence among prisoners.
Насилие в отношениях между заключенными.

In the period under review, there were a total of 2,457 cases of violence among prisoners.
В отчетный период было отмечено в общей сложности 2 457 случаев насилия среди заключенных.

Violence among prisoners is common.
Насилие среди заключенных- обычное явление.

Drugs were known to play a role in much of the violence among prisoners.
Известно, что во многих случаях причиной насилия в отношениях между заключенными являются наркотики.

With respect to violence among prisoners, he noted that the last fatality dated back to 13 March 1982.
Что касается насилия в среде заключенных, то г-н Скулдберг указывает на то, что последний смертный случай среди заключенных датируется 13 марта 1982 года.

The Prison Service did not record these cases, not even as suspicion of violence among prisoners.
Пенитенциарная служба не ведет регистрации этих случаев даже в качестве предположительных случаев насилия среди заключенных.

Abuse by security officials as well as violence among prisoners themselves were chronic problems.
Хроническими проблемами являются злоупотребления со стороны охранников, а также насилие среди самих заключенных.

According to information from the Ministry of Justice, the Prison Service is paying increased attention to the occurrence and prevention of violence among prisoners.
По информации из министерства юстиции, Пенитенциарная служба уделяет повышенное внимание случаям насилия среди заключенных и их предотвращению.

The Committee regrets the high levels of violence among prisoners and the lack of surveillance in prisons, which has led to deaths among prisoners..
Комитет выражает сожаление по поводу высокого уровня насилия между заключенными и отсутствия контроля в уголовно- исполнительных учреждениях, что привело к гибели заключенных.

Provide adequate numbers of supervisory staff to prevent violence among prisoners.
Обеспечить достаточное количество персонала, осуществляющего надзор, для предупреждения насилия заключенных в отношении друг друга.

It also regretted the high levels of violence among prisoners and the lack of surveillance in prisons, which has led to deaths among prisoners..
Было также выражено сожаление по поводу высокого уровня насилия между заключенными и отсутствия контроля в уголовно- исполнительных учреждениях, что приводит к гибели заключенных.

It was also concerned at reports of prison overcrowding, which had led to an increase in violence among prisoners and suicides.
Она также обеспокоена сообщениями о переполненности тюрем, что привело к росту насилия среди заключенных и числа самоубийств.

The delegation heard numerous allegations of ill-treatment in the form of violence among prisoners in the context of the self management system observed in Cotonou and Abomey Prisons see further section III.B.7.
Делегация заслушала многочисленные утверждения о жестоком обращении в виде проявлений насилия среди заключенных в рамках системы самоуправления, действующей в тюрьмах Котону и Абомея см. ниже раздел III. B. 7.

The current practice of using waist restraints on prisoners during prison escort reduced the risk of violence among prisoners in transit.
Существующая практика использования поясных наручников во время конвоирования заключенных по тюремному учреждению снижает риск насилия между заключенными в процессе перемещения.

Take urgent steps to prevent violence among prisoners and ensure the prompt, impartial and thorough investigation of all incidents of violence in detention facilities and the punishment of those responsible.
Принять срочные меры по предупреждению насилия между заключенными и обеспечить быстрое, беспристрастное и исчерпывающее расследование всех актов насилия в местах лишения свободы и наказания виновных.

The European Committee for the Prevention of Torture has also drawn attention to the circulation of drugs in certain prison establishments, a factor that has contributed to the rise of violence among prisoners.
КПП также обращал внимание на хождение наркотиков внутри некоторых пенитенциарных учреждений фактор, способствующий росту насилия между заключенными.

The evaluation of the programme showed a significant drop in support for continued political violence among prisoners who experienced the rehabilitation programme compared to those who did not.
Оценка программы показала значительное снижение уровня поддержки продолжающегося политического насилия со стороны заключенных, которые участвовали в программе реабилитации, по сравнению с теми, кто не участвовал в ней.

Ms. Sveaass said that she would like to know whether alternative measures to imprisonment had contributed to a reduction in both prison overcrowding and violence among prisoners.
Г-жа Свеосс хотела бы знать, внесли ли альтернативные лишению свободы виды наказания свой вклад в уменьшение переполненности тюрем и в сокращение числа случаев насилия среди заключенных.

Violence among prisoners, riots, prison unrest, mass escapes and staff strikes also lead to serious injury and death CAT/OP/PRY/1, para. 168; CAT/C/SLV/CO/2, para. 18; A/HRC/11/2/Add.2, para. 41.
Насилие между заключенными, бунты, беспорядки в тюрьмах, групповые побеги и забастовки сотрудников тюрем также приводят к серьезным травмам и случаям смерти CAT/ OP/ PRY/ 1, пункт 168; CAT/ C/ SLV/ CO/ 2, пункт 18; A/ HRC/ 11/ 2/ Add. 2, пункт 41.

The high and increasing number of deaths in detention, in particular as a result of a lack of food and hygiene, as well as violence among prisoners arts. 2, 11 and 16.
Большого и продолжающего расти числа случаев гибели людей в местах содержания под стражей, в частности, по причине отсутствия питания и гигиены, а также вспышек насилия среди задержанных статьи 2, 11 и 16.

Ms. MATOS(Portugal), referring to cases of ill-treatment and abuse of authority by prison staff and violence among prisoners(question 5), said that the issue was of continuing concern to the Department of Penitentiary Services.
Г-жа МАТУШ( Португалия), говоря о случаях жестокого обращения и злоупотребления властью со стороны сотрудников тюрем и насилия в среде заключенных( вопрос 5), сообщает, что этот вопрос находится под постоянным контролем Департамента пенитенциарных служб.

To take measures necessary to put an end to prison conditions that are characterized by severe overcrowding and that lead to widespread violence among prisoners(Netherlands);
Принять необходимые меры для того, чтобы покончить с условиями содержания в тюрьмах, которые характеризуются крайней переполненностью и приводят к распространению насилия среди заключенных( Нидерланды);

The State party should increase its efforts towards the elimination of violence among prisoners and ill-treatment by prison staff, in particular through adequate training of staff and timely prosecution of offences.
Государству- участнику следует активизировать усилия по искоренению насилия среди заключенных и жестокого обращения со стороны персонала тюрем, в частности посредством надлежащей подготовки персонала и своевременного преследования виновных в совершении правонарушений.

Improve prison conditions by reducing overcrowding, improving sanitation, increasing access to medical care, and reducing the incidence of violence among prisoners(United States of America);
Улучшить условия содержания в тюрьмах путем снижения их переполненности, улучшения санитарных условий, расширения доступа к медицинскому обслуживанию и сокращения масштабов насилия среди тюремных заключенных( Соединенные Штаты Америки);

The Committee has received reports of prison overcrowding; violence among prisoners; corruption(such as the renting of prison cells and sale of medical equipment); the lack of hygiene and adequate food; health risks and inadequate health care; the violation of the right to receive visits; and reports that some persons awaiting trial have been held in prison for a period longer than the sentence they face.
В полученной Комитетом информации речь идет о: перенаселенности тюрем; проявлениях насилия между заключенными; коррупции, касающейся, в частности, размещения в тюремных камерах и продажи медикаментов; отсутствии гигиены и надлежащего питания; антисанитарии; отсутствии адекватных медицинских услуг; нарушениях права на посещение, а также того, что некоторые подсудимые уже отбыли срок, превышающий продолжительность их тюремного заключения, и не были освобождены.

In accordance with the Committee's recommendations the Government is collecting information and investigating reports about violence among prisoners and prosecuting and punishing those responsible.
В соответствии с рекомендацией Комитета государство осуществит сбор и исследование фактов о насилии между заключенными, а также расследование и наказание лиц, признанных виновными.

According to the scant data available, there were 46 deaths in the prison population between 2010 and 2012; of these deaths, 19 were a result of fires in detention centres and the remainder were caused by electrocution or violence among prisoners.
Крайне ограниченная имеющаяся информация свидетельствует о смерти 46 человек в пенитенциарной системе в периоды 2010- 2012 годов, из которых 19 человек погибли в результате пожаров в местах лишения свободы, а остальные смерти были вызваны поражением электротоком или насилием среди заключенных.

The Committee is concerned about reported cases of ill-treatment and abuse of authority by prison staff and of violence among prisoners which, in some instances, have led to the death of the victims arts. 6, 7 and 10.
Комитет обеспокоен по поводу сообщений о случаях жестокого обращения и злоупотреблений властью со стороны тюремного персонала, а также насилия среди заключенных, которые в ряде случаев приводили к смерти потерпевших статьи 6, 7 и 10.

Carry out investigations into deaths in detention and their causes, and provide the Committee with statistical data and information on the preventive measures taken by the prison authorities in the next periodic report; and take measures to reduce violence among prisoners;
Расследовать случаи смерти задержанных в местах содержания под стражей и их причины, а также представить Комитету в следующем периодическом докладе статистические данные и информацию о принимаемых руководством пенитенциарной системы превентивных мерах; принять меры для искоренения случаев насилия между задержанными;

On the subject of prison violence, she had been interested to note that Scotland had had a mechanism for monitoring violence among prisoners for 10 years, and that the Scottish police were about to set up a complaints body.
Касаясь проявлений насилия в тюрьмах, гжа Гаер с интересом отметила, что уже на протяжении 10 лет в Шотландии действует механизм по контролю за проявлениями насилия между заключенными и что шотландская полиция скоро создаст орган, уполномоченный получать жалобы.