Примеры использования Visit was organized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the last day, a visit was organized by the Museum of Cosmonautics.
В последний день пребывания, было организовано посещение музея Космонавтики.The exact sequence of events is not known, however, one could argue that concerns were signalled first andonly afterwards the visit was organized through diplomatic arrangements.
Последовательность событий неизвестна, но можно предположить, что вначале The visit was organized under the Swiss-Polish Cooperation Programme.
Визит был организован в рамках Швейцарско- польской программы по сотрудничеству.In order to promote South-South cooperation and the exchange of best practices, three of these study tours for Kenyan competition officials were conducted in the Zambian, Indonesian andSouth African competition agencies and one visit was organized to the UK Office of Fair Trading and the Competition Commission.
В целях содействия развитию сотрудничества Юг- Юг и обмена передовым опытом три из этих поездок для должностных лиц кенийского антимонопольного органа He said that the visit was organized on the initiative of Rustam Minnikhanov, the President of the RT.
Он сообщил, что визит организован по инициативе Президента Татарстана Рустама Минниханова.The visit was organized with the assistance of the Director of the National Institute of Health named after S.H.
Визит был организован при содействии директора Национального института здравоохранения им.Subsequently, a visit was organized to look at some housing schemes and their problems.
Затем была организована поездка в целях ознакомления с некоторыми программами жилищного строительства и существующими в этой области проблемами.The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute CEELI.
Поездка была организована сараевским бюро Американской ассоциации юристов и Юридическим институтом Центральной и Восточной Европы.It shall be noted that the study visit was organized and financed by the Estonian Centre of Eastern Partnership in cooperation with the Estonian Data Protection Inspectorate.
Следует отметить, что учебный визит был организован и профинансирован Эстонским Центром Восточного партнерства Эстонии в сотрудничестве с Инспекцией по защите данных.The visit was organized by the International Confederation of Journalists' Unions as well as by an independent Armenian TV company"Prometheus.
Поездка была организована Международной Конфедерацией журналистских союзов, а также армянской независимой телекомпанией" Прометей.The visit was organized under a joint annual program of Yerevan Press Club and the Association of Diplomatic Correspondents of Turkey, implemented since January 2002 with the assistance of Center for Global Peace of American University Washington, DC.
Визит был организован в рамках совместной годовой программы Ереванского пресс-клуба и Ассоциации дипломатических корреспондентов Турции, осуществляемой с января 2002 при поддержке Центра за глобальный мир Американского университета Вашингтон.The visit was organized by the Building& Construction Authority Singapore(BCA), a governmental authority under the umbrella of the Ministry of National Development which is responsible for construction development in Singapore.
Организацией визита занималось управление жилищного строительства Сингапура( Building& Construction Authority Singapore( BCA)), правительственное учреждение под управлением Министерства национального развития, занимающееся вопросами развития строительства в Сингапуре.On December 29, 2017, a visit was organized to Noyemberyan State College of Tavush region on the initiative of the Student Scientific Society of the International Scientific-Educational Center of ISEC NAS RA and about 400 pieces of professional and popular scientific literature were donated to the library.
По инициативе Студенческого научного общества Международного научно- образовательного центра НАН РА 29 декабря 2017 года было организовано посещение в Государственный колледж Ноемберяна в Тавушской области и подарено более 400 книг научной и научно- популяной литературы.The study visit was organized by Yerevan Press Club and Ljubljana Peace Institute(Institute of Contemporary Social and Political Studies) under"Media Self-Regulation: International Experience and Prospects in Armenia" project, funded by East-East Program of Open Society Institute.
Ознакомительная поездка была организована Ереванским пресс-клубом и люблянским Институтом мира( Институт современных социальных и политических исследований) в рамках проекта" Саморегулирование СМИ: международный опыт и перспективы в Армении", финансируемого Программой Восток- Восток Института Открытого Общества.The study visit was organized by Yerevan Press Club and the Ljubljana Peace Institute(Institute for Contemporary Social and Political Studies) under"Media Self-Regulation: International Experience and Prospects in Armenia" project, funded by Open Society Institute East-East Program.
Ознакомительная поездка была организована Ереванским пресс-клубом и люблянским Институтом мира( Институт современных социальных и политических исследований) в рамках проекта" Саморегулирование СМИ: международный опыт и перспективы в Армении", финансируемого Программой Восток- Восток Института Открытого Общества.A study visit was organized to the African Union, which included the following lectures by its officials:"Perspectives on some selected African Union policies and decisions"(B. Kioko, Legal Counsel of the Commission of the African Union);"The African human and peoples' rights system"(H. S. Salah, human rights expert); and"The African peace and security architecture" A. M. Kambudzi, Secretary of the Peace and Security Council.
В контексте учебной работы была организована поездка в Африканский союз, в рамках которой его должностными лицами были прочитаны следующие лекции:<< Будущее некоторых отдельных стратегий и решений АС>>( Б. Кийоко, юрисконсульт Комиссии Африканского союза);<< Африканская система прав человека и народов>>( Х. С. Сала, эксперт по правам человека); и<< Архитектура мира и безопасности в Африке>> А. М. Камбудзи, Секретарь Совета мира и безопасности.Field visits were organized to the region and a wide range of stakeholders consulted.
Были организованы визиты на места и проведены консультации с широким кругом заинтересованных участников.Follow-up visits were organized with relevant local authorities.
Контрольные выезды организовывались при помощи соответствующих местных властей.Monitoring visits were organized.
Количество поездок, организованных для целей наблюдения.The visit is organized in cooperation with USAID and funded by the Estonian Ministry of Foreign Affairs in the framework of the development cooperation programme and UNDP.
Обучающая поездка организована в сотрудничестве с USAID и финансируется в рамках программы сотрудничества Министерства иностранных дел Эстонии и программы развития ООН.The visit is organized to show visitors the story of three"Portos": Porto city; Porto Wine and Porto Douro River.
Экскурсия организована таким образом, чтобы показать посетителям историю трех Порту: города Порту; вина Порту и Порту на реке Дору.In this connection, one delegation expressed the wish that a field visit be organized to the Occupied Palestinian Territories; this was supported by other delegations.
В этой связи одна из делегаций предложила организовать поездку на оккупированные палестинские территории; это предложение было поддержано другими делегациями.Both visits were organized within the framework of the so-called epidemiological filter, which is co-financed by Switzerland more about the investment find HERE.
Оба визита были организованы в рамках реализуемого в Польше проекта относительно создания так называемого эпидемиологического фильтра, софинансируемого Швейцарией детальнее об инвестиции.He asked that field visits be organized to non-recipient countries in order to enhance the image of the two organizations.
Он выразил просьбу организовать поездки на места в страны, не получающие помощи, в целях повышения авторитета этих двух организаций.Individual farm visits are organized by farm advisers, placing the farmer at the core of this campaign, and there are ongoing study circles.
Консультанты фермерских хозяйств организуют посещение отдельных ферм, в результате чего фермеры находятся в центре этой кампании; кроме того, на регулярной основе проводятся учебные семинары.During all annual conferences organized by UN-SPIDER in Beijing, visits were organized to facilities in China to expose participants to state-of-the-art satellite data collection, archiving, applications and dissemination.
В рамках всех ежегодных конференций, организуемых СПАЙДЕР- ООН в Пекине, для участников организуются посещения объектов в Китае для ознакомления с современными технологиями сбора, архивирования, применения и распространения спутниковых данных.Advertisement Company was conducted; visits were organized to the regions of Armenia where seminars were conducted.
Была проведена рекламная кампания, организованы визиты во все области Армении, для представителей общественности и финансовых организаций были проведены семинары.Furthermore, study visits were organized to the World Trade Organization, the International Red Cross and Red Crescent Museum, the"Alabama Room" in the Geneva Town Hall and the Palais Wilson.
Кроме того, были организованы посещения Всемирной торговой организации, Музей Международного Красного Креста и Красного Полумесяца,<< Алабамской комнаты>>, в здании Женевского муниципалитета и Вильсоновского дворца.Prison visits were organized at least once a week, and the detainees were interviewed to elicit information about their living conditions.
Один раз в неделю организуются посещения тюрем, а с заключенными проводятся беседы, касающиеся условий их содержания.Follow-up visits were organized on the basis of the response of the State party visited to the Subcommittee's report and the ensuing exchanges.
Последующие посещения организуются на основе ответа посещенного государства- участника на доклад, составленный ППП, и дальнейшего обмена информацией.
