VISITING GROUPS на Русском - Русский перевод

• групп посетителей
• групповых посетителей
• группы посетителей

Примеры использования Visiting groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services to visiting groups.
Обслуживание групп посетителей.

Visiting groups universities, law societies, diplomats, etc.
Экскурсионные группы от вузов, юридических обществ, дипломатического корпуса и т. д.

Briefings to visitors and visiting groups.
Брифинги для посетителей и групп посетителей.

Number of visiting groups universities, law societies, etc.
Количество посетивших групп университеты, правоведческие общества и т. д.

At the same time, the Department continues to organize a full calendar of briefing programmes for visiting groups.
В то же время Департамент продолжает организовывать постоянные программы брифингов для группы посетителей.

Which you can find by visiting groups, sections, clubs, trainings.
Их вы можете встретить, посещая кружки, секции, клубы, тренинги.

Ii Organization of briefing programmes and workshops on various United Nations issues for visiting groups;
Ii проведение информационных программ и семинаров по различной тематике Организации Объединенных Наций для групповых посетителей;

Briefings for visiting groups(university, high school, United Nations Associations, etc.);
Брифинги для групп посетителей( из университетов, средних школ, ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и т. д.);

Research and dissemination staff also regularly present the Institute and its work to visiting groups of students.
Сотрудники, занятые научными исследованиями и распространением информации, также на регулярной основе информируют посещающие группы учащихся об Институте и его работе.

UNCTAD organizes presentations for visiting groups of academics, diplomats and government officials.
ЮНКТАД организует презентации для посещающих ее групп ученых, дипломатов и государственных должностных лиц.

The question of Palestine was the subject of briefings organized by the Department of Public Information for eight visiting groups, primarily university students.
Вопрос о Палестине был темой брифингов, организованных Департаментом общественной информации для восьми групп посетителей, в основном студентов университетов.

Briefings are conducted for visiting groups in New York and speeches are delivered at conferences and institutions in various locations.
Проводятся брифинги для групп специалистов, приезжающих в Нью-Йорк, и организуются выступления на конференциях и в учреждениях в различных частях мира.

During the reporting period, the Group Programmes Unit(GPU) organized 64 briefings for visiting groups to the United Nations on the subject of human rights.
За отчетный период Группа коллективных программ( ГКП) организовала 64 брифинга для групп посетителей Организации Объединенных Наций на тему прав человека.

In conjunction with the tour, visiting groups often request briefings by United Nations officials on a wide range of United Nations-related topics.
Во время экскурсии группы посетителей часто просят организовать брифинги при участии должностных лиц Организации Объединенных Наций по широкому кругу относящихся к Организации Объединенных Наций вопросов.

The restaurant is decorated in a traditional style and is designed for business receptions and various celebrations, as well as for visiting groups of excursionists and tourists.
Ресторан оформлен в традиционном стиле и предназначен для деловых приемов и различных торжеств, так как а также для посещения групп экскурсантов и туристов.

In conjunction with guided tours, visiting groups often request briefings by United Nations officials on United Nations-related topics.
В рамках экскурсий группы посетителей нередко просят должностных лиц Организации Объединенных Наций представить им краткую информацию по тому или иному вопросу, касающемуся деятельности Организации Объединенных Наций.

Decolonization and the role of the Trusteeship Council were included in the Service's guided tour of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized by the Service for visiting groups.
Вопросы деколонизации и роли Совета по опеке включены в программу экскурсий по Дворцу Наций, организуемых Службой, а также в информационные программы Службы для групп посетителей.

The Group Programmes Unit arranged briefings for visiting groups on the work of the United Nations, including the role the Organization played in the decolonization process and how decolonization, in turn, impacted its work.
Группа коллективных программ организовывала для групп посетителей брифинги, посвященные работе Организации Объединенных Наций, в том числе той роли, которую Организация играла в процессе деколонизации, и воздействию, которое деколонизация, в свою очередь, оказала на ее работу.

The Group Programmes Unit(Public Relations Section)(room GA-061, ext. 3.7710, e-mail: unitg@un. org) arranges briefings on United Nations topics for visiting groups.
Группа коллективных программ( комн. GA061, внутр. тел. 37710, электронная почта: unitg@ un. org) Секции по связям с общественностью организует брифинги по тематике Организации Объединенных Наций для экскурсионных групп.

The Group Programmes and Community Liaison Unit arranged briefings for visiting groups on the work of the United Nations, including the role the United Nations played in the decolonization process and how decolonization in turn impacted the work of the United Nations.
Группа по коллективным программам и связям с общественностью организовывала для групп посетителей брифинги, посвященные работе Организации Объединенных Наций, в том числе той роли, которую она сыграла в процессе деколонизации, и воздействию, которое оказала деколонизация на деятельность Организации Объединенных Наций.

Decolonization and the role of the Trusteeship Council were included in the Service's guided tour of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized by the Service for visiting groups.
Тема деколонизации, включая роль Совета по опеке, регулярно включалась Службой в программу экскурсий по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые Службой для групп посетителей.

Guided group tours and lectures for government delegations, private sector groups, civil society organizations, educational institutions, media groups and other visiting groups(2 annual cycles), external partners: UN-Habitat and other United Nations agencies.
Организованные экскурсии и лекции для правительственных делегаций, групп частного сектора, организаций гражданского общества, учебных заведений, групп СМИ и других групп посетителей( 2 годовых цикла), внешние партнеры: ООН- Хабитат и другие учреждения Организации Объединенных Наций.

Decolonization and the role of the Trusteeship Council in the decolonization process were included in the Service's guided tours of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized for visiting groups.
Тема деколонизации и роли Совета по Опеке в процессе деколонизации включена в организуемые Службой экскурсии по Дворцу Наций, а также в информационные программы, подготавливаемые для групп посетителей.

Group Programmes/Speakers' Bureau(room GA-061), ext. 3.7710, e-mail: unitg@un. org arranges briefings by UN officials at Headquarters for visiting groups, including educational institutions, business associations and others.
Группа коллективных программ/ Бюро ораторов( комната GA- 061, внутр. тел.: 37710, адрес электронной почты: unitg@ un. org) организует брифинги для экскурсионных групп, в том числе для образовательных учреждений, ассоциаций предпринимателей и т. д., которые проводятся в Центральных учреждениях должностными лицами Организации Объединенных Наций.

Guided group tours and lectures for government delegations, private sector groups, civil society organizations, educational institutions, media groups and other visiting groups.
Групповые экскурсии и лекции для правительственных делегаций, групп частного сектора, организаций гражданского общества, учебных заведений, групп представителей средств массовой информации и других групповых посетителей.

In 2007, the Department organized a full calendar of briefing programmes for visiting groups(students, educators, non-governmental organizations, professional organizations, et cetera), as well as videoconferences and outside speaking engagements on many priority United Nations issues.
В 2007 году Департамент организовал полную программу брифингов для групп посетителей( учащиеся, работники системы образования, неправительственные организации, профессиональные организации и т. д.), а также организовывал видеоконференции и выступления за пределами Организации по многим из приоритетных вопросов Организации Объединенных Наций.

Information on decolonization and the role of the Trusteeship Council in the decolonization process was included in the Service's guided tours of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized for visiting groups.
Информация о деколонизации и роли Совета по опеке в процессе деколонизации включена в организуемые Службой экскурсии по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые для групп посетителей.

Organizing and conducting year-round guided lecture tours and group visits of United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna in approximately 20 languages; organization of briefings and workshops on various United Nations issues for visiting groups; and organization of speaking engagements by Secretariat officials in response to requests from organizations and academic institutions away from Headquarters;
Организация и проведение в течение всего года лекционных экскурсий и групповых экскурсий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениях в Женеве и Вене приблизительно на 20 языках; организация информационных программ и семинаров по тематике Организации Объединенных Наций для групп посетителей; организация выступлений должностных лиц Секретариата по приглашению организаций и научных учреждений на местах;

However, other visits have been thwarted by angry groups of local residents- sometimes organised by political leaders, prominent officials or even the police- who have attacked bus convoys with rocks or assembled to confront visiting groups.
Однако другие поездки срывались разъяренными группами местных жителей- порой организованных политическими руководителями, видными должностными лицами или даже полицией,- которые бросали в автобусные колонны камни или собирались для столкновений с группами приезжающих.

In Geneva, guided tours of the Palais des Nations, including the new thematic tour on the history of the United Nations, and the information programmes organized for visiting groups addressed the role of the Trusteeship Council in the decolonization process.
В Женеве в ходе экскурсий по Дворцу Наций, включая новую тематическую экскурсию, посвященную истории Организации Объединенных Наций, и в информационных программах, организуемых для групп посетителей, рассматривалась роль Совета по опеке в процессе деколонизации.