VISITING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизма посещений
• механизм посещений

Примеры использования Visiting mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Japan recalled that many States had pointed to the usefulness of a national visiting mechanism.
Делегация Японии напомнила, что многие государства указывали на целесообразность создания национального механизма посещений.

The idea of an international visiting mechanism was not new and was contained, for example, in the Chemical Weapons Convention.
Мысль о создании международного механизма посещений не нова и содержится, в частности, в Конвенции о химическом оружии.

The delegation indicated that Japan did not object in principle to an independent body as a national visiting mechanism.
Эта делегация отметила, что Япония в принципе не возражает против создания независимого органа в виде национального механизма посещений.

The SPT has a mandate to engage directly with other visiting mechanisms, both at the international and national levels.
ППП уполномочен непосредственно взаимодействовать с другими посещающими органами как на международном, так и на национальном уровне.

The national visiting mechanism described in the proposal was only one of the options for national preventive measures.
Национальный механизм посещений, определенный в предложении, является лишь одним из возможных вариантов национальных превентивных мер.

The delegation was of the view that at the national level, States should be encouraged to create national visiting mechanisms to prevent torture.
По мнению этой делегации, на национальном уровне государствам следует рекомендовать создание национальных механизмов посещений в целях предотвращения пыток.

A protocol with a strong visiting mechanism funded from the regular budget would make an effective tool available to all States Parties in fulfilling their obligation under articles 2 and 16.
Протокол, предусматривающий мощный механизм посещений и финансируемый из регулярного бюджета, станет эффективным инструментом всех государств- участников в деле выполнения их обязательства в соответствии со статьями 2 и 16.

The delegation of Peru also expressed support for the proposal and underlined the importance of combining the international and national visiting mechanisms.
Делегация Перу также поддержала это предложение и подчеркнула, что важно добиться баланса между международными и национальными механизмами посещений.

A good example of this was an international seminar on domestic visiting mechanisms, held in Geneva in July 2003.
Хорошим примером такого сотрудничества является проведение международного семинара по вопросам использования внутренних механизмов посещения пенитенциарных учреждений, который состоялся в Женеве в июле 2003 года.

The delegation of the United States reiterated its request, made during the ninth session of the working group, for information concerning the projected costs of the proposed visiting mechanism.
Делегация Соединенных Штатов вновь повторила свою просьбу, с которой она обратилась к рабочей группе во время ее девятой сессии, о предоставлении информации, касающейся прогнозируемых расходов предложенного механизма посещений.

While supporting the proposal for a two-pillar system, the NGOs reiterated that a strong international visiting mechanism, linked to the Committee against Torture, should lie at the heart of the optional protocol.
Поддержав предложение о создании двухкомпонентной системы, эти НПО вновь подчеркнули, что мощный международный механизм посещений, связанный с Комитетом против пыток, должен составить основу факультативного протокола.

The delegation also questioned the financial consequences for other human rights priorities of establishing a new mandatory visiting mechanism.
Делегация Соединенных Штатов также задала вопрос о финансовых последствиях создания нового обязательного механизма посещений для других приоритетов в области прав человека.

While recalling that the main purpose of the working group was to create a strong, wellfunctioning international visiting mechanism for the prevention of torture, these delegations welcomed the initiative to establish a two-pillar system.
Напомнив, что главной целью рабочей группы является создание мощного, хорошо отлаженного международного механизма посещений в целях предупреждения пыток, эти делегации приветствовали инициативу по созданию двухкомпонентной системы.

Concerning homes for elderly people, as soon as members with specific knowledge from this area have been assigned to the Joint Commission, possibilities to cooperate with specific visiting mechanisms will be presumed.
Что касается домов престарелых, как только в состав Совместной комиссии будут назначены члены, обладающие специальными знаниями в этой области, будут рассмотрены возможности для сотрудничества с конкретными механизмами посещений.

The proposed visiting mechanism would permit only minimal visits as follow-up to State party reports and would therefore be of limited effectiveness, and there was no provision for reservations to the Optional Protocol.
Предлагаемый механизм визитов позволит осуществлять лишь минимальное число визитов в государства- стороны, представляющие очередные доклады, и поэтому малоэффективен и не содержит положений об оговорках к Факультативному протоколу.

It would be of interest to know how the Special Rapporteur proposed to coordinate his own activities with those of the visiting mechanism for which provision was made in the optional protocol.
Он хотел бы узнать, как Специальный докладчик планирует координировать свою собственную деятельность с работой механизма посещений мест лишения свободы, предусмотренного факультативным протоколом.

There were no reasonable grounds for the establishment of a mandatory national visiting mechanism that would have basically the same mandate as an international visiting mechanism, and from that point of view Japan shared the concerns about duplication expressed by many other delegations.
Нет разумных оснований для того, чтобы создавать обязательный национальный механизм посещений, который в принципе будет иметь такой же мандат, как и международный механизм посещений, и в этом отношении Япония разделяет озабоченность по поводу дублирования функций, о чем говорили многие другие делегации.

In this context, the Association for the Prevention of Torture, a Geneva-based NGO, organized in cooperation with OHCHR, a seminar on domestic visiting mechanisms around the world: practices and lessons learned.
В этом контексте базирующаяся в Женеве НПО<< Ассоциация по защите от пыток>> в сотрудничестве с УВКПЧ провела семинар по теме<< Существующие в странах мира внутренние механизмы посещения: практика и извлеченный опыт.

It was reiterated that Japan was opposed to the mandatory establishment of national visiting mechanisms, and it would be difficult for the delegation to accept the idea of a national visiting mechanism as provided in articles 3 and 17 of the proposal.
Япония вновь заявила, что она выступает против обязательного создания национальных механизмов посещений и что делегации будет трудно согласиться с концепцией национального механизма посещений, содержащийся в статьях 3 и 17 предлагаемого проекта.

The delegation of Mexico stated that it would not insist on its proposal, presented at the ninth session of the working group, and supported the creation of a strong international visiting mechanism for the prevention of torture.
Делегация Мексики заявила, что она не будет настаивать на своем предложении, представленном на девятой сессии рабочей группы и поддержала предложение о создании мощного международного механизма посещений в целях предупреждения пыток.

The delegation of the United States suggested that it would not be appropriate to fund the international visiting mechanism from the regular budget of the United Nations, as that would mean that every Member of the United Nations would contribute to the mechanism whether or not they were party to the optional protocol; the costs should be borne by the States Parties.
Делегация Соединенных Штатов отметила, что она сомневается в целесообразности финансирования международного механизма посещений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, поскольку это означало бы, что каждый член Организации Объединенных Наций будет финансировать такой механизм независимо от того, является ли это государство участником факультативного протокола.

As the most effective mechanism established to prevent the practice of torture, the Special Rapporteur calls on States to ratify the Optional Protocol and establish independent and effective national visiting mechanisms.
Специальный докладчик призывает государства ратифицировать Факультативный протокол как наиболее эффективный механизм, созданный для недопущения практики пыток, и создать независимые и эффективные национальные механизмы посещения.

Given the adoption of the Optional Protocol at the plenary of the General Assembly, my Government wishes to actively engage in such undertakings to have the visiting mechanism to be established under the Optional Protocol effectively carry out its activities.
Учитывая факт принятия Факультативного протокола на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, мое правительство желает принять активное участие в деятельности по обеспечению того, чтобы механизм посещений, который должен быть создан в соответствии с Факультативным протоколом, действовал эффективно.

On the occasion of the second Academic Penal Regime Days, held at Vienna University on 23 September 2008, he made a presentation on the theme"Human rights monitoring of detention centres through external visiting mechanisms.
По случаю второго курса занятий по пенитенциарному режиму, проведенного в Венском университете 23 сентября 2008 года, он сделал презентацию на тему" Мониторинг прав человека в местах лишения свободы за счет привлечения внешних инспекционных механизмов.

The delegation of Spain, on behalf of the European Union, reiterated the common position expressed at the 1st meeting regarding their strong preference for an international visiting mechanism for the prevention of torture which would not only provide technical assistance to the national mechanisms but also have very extensive visiting functions in connection with any place where people were deprived of liberty.
Делегация Испании от имени Европейского союза вновь изложила общую позицию, высказанную на первом заседании, согласно которой страны- члены Европейского союза решительно склоняются к международному механизму посещений в целях предотвращения пыток, который не только оказывал бы техническую помощь национальным механизмам, но и также обладал широкими функциями по проведению посещений любого места, где содержатся лишенные свободы лица.

Building on its experience of collaboration with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, IFACAT is preparing to assist future visiting mechanisms in carrying out their missions effectively.
МФАКАТ, которая уже имеет опыт сотрудничества с европейским Комитетом по предупреждению пыток, готова оказывать содействие работе будущих механизмов посещений для обеспечения эффективного выполнения стоящих перед ними задач.

The objective of this Protocol is to establish a preventive visiting mechanism to examine the treatment of persons[deprived of their liberty][detained] with a view to recommending means for strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment[as defined under international law applicable to the State Party] and relevant international standards.
Цель настоящего Протокола заключается в создании механизма превентивных посещений для обследования обращения с[ лишенными свободы][ задержанными] лицами с целью рекомендовать при необходимости способы укрепления защиты таких лиц от пыток и других жестоких и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания[ как они определяются международным правом, применимым к государству- участнику,] и соответствующими международными стандартами.

The delegation of the United States strongly opposed the concept of establishing, either at the national or the international level, mandatory visiting mechanisms that would have unrestricted authority to visit places of detention.
Делегация Соединенных Штатов выступила категорически против концепции создания как на национальном, так и международном уровнях обязательных механизмов посещений, которые будут наделены неограниченными полномочиями посещать места содержания под стражей.

Following the General Assembly's adoption of the Optional Protocol to the Convention, the Committee had adopted a statement urging its ratification and encouraging States to designate or create independent national visiting mechanisms for the prevention of torture.
После принятия Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции Комитет распространил заявление, в котором он настоятельно призывает ратифицировать Конвенцию и просит государства назначить или создать национальные независимые выездные механизмы надзора для предотвращения пыток.

Please indicate whether recommendations from international, regional, and non-governmental organizations, the Ombudsman Offices or other detention and prison monitoring or visiting mechanisms are taken into consideration and what are the mechanisms for cooperation with them.
Просьба указать, принимаются ли во внимание рекомендации международных, региональных и неправительственных организаций, управлений омбудсменов или других механизмов контроля над местами содержания под стражей и тюрьмами или организации посещений и какие имеются механизмы сотрудничества с ними.