VOCATIONAL RETRAINING на Русском - Русский перевод

• профессиональной переподготовки
• профессиональной переподготовке

Примеры использования Vocational retraining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vocational retraining.
Профессиональной переподготовки.

To administer the Vocational Retraining Fund;
Управление Фондом профессиональной переподготовки;

Vocational retraining for women workers who have been made redundant.
Профессиональная переподготовка работающих женщин, потерявших работу.

In all, 550 unemployed people were sent for vocational retraining.
На профессиональную переподготовку направлено 555 безработных.

Training activities for vocational retraining provided by other State organs or private entities.
Обучения в рамках программ профессиональной переподготовки трудящихся, осуществляемых другими государственными органами или частными организациями.

At the end of the diploma of the State sample(to higher education) vocational retraining.
По окончании обучения выдается диплом государственного образца( к высшему образованию) о профессиональной переподготовке.

Teaching activities for vocational retraining delivered through other State bodies or private agencies.
Обучение в рамках программ профессиональной переподготовки трудящихся, осуществляемых другими государственными органами или частными организациями.

During the reporting period the most seriously affected households in the Gomel and Mogilev districts benefited from a vocational retraining programme.
В отчетный период в наиболее пострадавших хозяйствах Гомельской и Могилевской областей были осуществлены программы переспециализации.

Training is provided in the form of career enhancement, vocational retraining, short-term workshops and training courses.
Обучение проводится в формате повышения квалификации, профессиональной переподготовки, краткосрочных семинаров и тренингов.

The diploma on vocational retraining, which certifies the right to conduct a new kind of professional activity, the acquisition of new skills by retraining program over 250 hours;
Диплом о профессиональной переподготовке, который удостоверяет право на ведение нового вида профессиональной деятельности, приобретение новой квалификации по программе профессиональной переподготовки в объеме свыше 250 Stunden;

The Agency for the Development of Employment can partially or fully cover the costs of counselling, training, rehabilitation and vocational retraining and may also grant subsidies to employers.
Агентство содействия занятости может обеспечивать полное или частичное финансовое покрытие расходов на ориентацию, подготовку, реадаптацию и переквалификацию, а также предоставлять субсидии работодателям.

The Government Employment Service conducts vocational retraining programmes for unemployed workers and helps them obtain employment.
Государственная служба занятости организует программы профессиональной переподготовки безработных и помогает им найти работу.

At the present time, SUSU implements more than 250 bachelor's and specialist's programs, 150 master's programs, 82 majors(specializations) for postgraduate studies, and 157 programs of qualification enhancement and vocational retraining.
На сегодняшний день в ЮУрГУ реализуются более 250 программ бакалавриата и специалитета, 150 программ магистратуры, 82 направленности( специальности) подготовки аспирантов, 157 программ повышения квалификации и профессиональной переподготовки.

Provision is made for the cost of a vocational retraining project approved for implementation by a non-governmental organization in June 1993.
Профессиональной квалификации, утвержденного для осуществления одной из неправительственных организаций в июне 1993 года.

Employers who recruit staff from this list will, during the first 90 days of the employment contract, be exempt from payment of the corresponding employers' contributions but must pay an amount equivalent to 50 per cent of the exemption to the Vocational Retraining Fund.
Предприниматели, набирающие трудящихся по этому списку, на первые 90 дней вновь установленных трудовых отношений освобождаются от выплаты соответствующих отчислений и должны переводить 50% суммы этих выплат в Фонд профессиональной переподготовки.

Through health insurance, the State pays for stays in vocational retraining centres,"support through work" centres(CAT) and specialized residential facilities;
Пребывание в центрах профессиональной переподготовки, центрах трудового содействия и специализированных домах оплачивается государством в рамках системы медицинского страхования.

CESCR recommended that Norway intensify its efforts to address the high long-term unemployment rate, including through a review of the impact of measures already taken to reduce this rate, as well as improving the effectiveness of its current vocational, retraining and reintegration programmes, and implementing new and more effective programmes.
КЭСКП рекомендовал Норвегии активизировать усилия по снижению показателей длительной безработицы, в том числе посредством изучения влияния ранее принятых мер на их сокращение, а также путем повышения эффективности существующих программ профессиональной подготовки, переподготовки и реинтеграции и реализации новых и более эффективных программ.

When asked whether the State provided allowances for periods of vocational retraining, the representative said that there were a number of schemes supporting such training.
Отвечая на вопрос о том, существуют ли государственные пособия на период профессиональной переквалификации, представитель Соединенного Королевства сообщила, что создан целый ряд систем оказания поддержки такого рода подготовке кадров.

Policies providing vocational retraining and employment services for workers in carbon-intensive industries will also be necessary to minimize costs associated with the transition to production systems and/or activities that are environmentally sustainable.
Также понадобятся подходы, предусматривающие профессиональную переквалификацию и помощь в трудоустройстве в углеродоемких отраслях для минимизации издержек, связанных с переходом на системы производства и/ или виды деятельности, которые являются экологически чистыми.

It had also established a social fund with the aim of providing assistance in the area of job creation and vocational retraining, within the framework of economic reforms and structural adjustment programmes.
Кроме того, был создан социальный фонд, целью которого является оказание помощи в области создания рабочих мест и профессиональной переподготовки на основе экономических реформ и программ структурной перестройки.

Additional education for vocational retraining for the right of conducting new activity(over 500 hours) with issuance of diploma of the established sample about retraining and giving the right to conduct a new kind of professional activity p.
Дополнительное образование по профессиональной переподготовке на право ведения нового вида деятельности( über 500 Stunden) с выдачей диплома установленного образца о профессиональной переподготовке и дающим право на ведение нового вида профессиональной деятельности.

Later graduated from Finance Academy under the Government of the Russian Federation and underwent vocational retraining in MBA"Industrial management" program of German university for top-managers under Moscow Power Engineering Institute.
Позже окончил Финансовую академию при правительстве РФ и прошел профессиональную переподготовку по программе МВА немецкого университета для топ-менеджеров« производственный менеджмент» при Московском энергетическом институте.

The object of vocational retraining and upgrading of qualifications is to deepen and update the student's vocational knowledge and methods or to enable him/her to acquire a new profession in the light of changes in national educational standards, the student's own wishes, or developments on the labour market.
Цель профессиональной переподготовки и повышения квалификации- углубление и обновление профессиональных знаний и навыков, а также получение новой профессии, что может быть обусловлено изменением государственных образовательных стандартов, желанием гражданина и изменениями на рынке труда.

Provision of special services to handicapped women, including social rehabilitation and vocational retraining services, with a view to facilitating their participation in all aspects of daily life and their reintegration into society.
Предоставлять специальные услуги женщинам- инвалидам, в частности услуги по социальной реадаптации и профессиональной переподготовке, с целью содействия их участию во всех аспектах повседневной жизни, а также их включению в жизнь общества.

This line of research is related to such issues as the concept of the employment contract, its relationship with other labor contracts both within the branch(for example, collective bargaining agreements), and in other branches of the modern law doctrine(civil and administrative); the features and the legal nature of the apprenticeship contract, its relationship with the contract of advanced training and vocational retraining.
Это направление исследований связано с такими вопросами, как понятие трудового договора, его соотношение с другими договорами о труде как внутри отрасли( например, коллективный договор, соглашения), так и в других отраслях современной доктрины права( гражданского и административного); об особенностях и правовой природе ученического договора, его соотношение с договорами о повышении квалификации, о профессиональной переподготовке.

The State employment service will undertake the vocational retraining of registered job-seekers on the basis of an analysis of the actual openings in given professions and the general state of the labour market.
Государственная служба по трудоустройству будет осуществлять профессиональную переподготовку зарегистрированных искателей работы на основе анализа имеющегося спроса на конкретные профессии и состояния рынка труда.

Its objective is to provide work at home for unemployed, socially unprovided-for women, to create new jobs by setting up small businesses, to increase women's competitiveness and orient them more towards the labour market, vocational retraining, and economics and business studies, and to design social and vocational rehabilitation mechanisms.
Целью ассоциации является обеспечение надомным трудом незанятых, социально незащищенных женщин, создание новых рабочих мест путем организации малых предприятий, повышения конкурентоспособности и ориентирование женщин на рынке труда, их профессиональная переподготовка, обучение в сфере экономики и бизнеса, разработка механизмов социальной и профессиональной реабилитации.

Under the measures designed to assist vocational retraining and integration or reskilling, insured persons who are difficult to place are able to attend courses specific to a particular occupation or speciality, or personality-based courses, to broaden their knowledge and thus improve their chances in the labour market.
В рамках мероприятий по повышению профессиональной квалификации, реинтеграции или переквалификации застрахованные от безработицы лица, сталкивающиеся с трудностями при трудоустройстве, имеют возможность посещать учебные курсы по какой-либо профессии или специализации, либо курсы личностной ориентации, с тем чтобы расширить знания и тем самым повысить свои шансы на получение работы.

With this policy the Government has initiated a far-reaching and difficult economic restructuring to establish a legislative and institutional framework which will encourage the creation of new jobs and the free negotiation of conditions of work and wages, taking into account the minimum levels specified by law, guarantee equal job opportunities for young people and vocational retraining, and promote small and medium-sized enterprises.
Политика правительства, начавшего масштабный и трудный процесс экономической перестройки, ориентирована на формирование институциональной основы, способствующей созданию новых рабочих мест, свободному обсуждению условий труда и уровня заработной платы при соблюдении предусмотренных законом минимальных ставок, гарантированию равных возможностей для молодежи в сфере трудоустройства, а также переквалификации и стимулированию малых и средних предприятий.

The introduction of the profile will give existing structures the opportunity to develop such initiatives as vocational retraining services for female and male migrants, the involvement of such persons in small and medium-sized business development programmes, the expansion of women's entrepreneurship, the establishment of a database of skilled migrant workers and the posting of vacancy information.
Внедрение миграционного профиля даст возможность существующим структурам развить такие инструменты, как представление услуг по профессиональному переобучению женщин- мигрантов и мужчин- мигрантов, вовлечение их в программы развития малого и среднего бизнеса, расширению женского предпринимательства, создание базы данных квалифицированных рабочих- мигрантов и представлению информации о вакансиях.