Примеры использования Voivode на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1675 he became the voivode in Kazan.
Voivode Andrey Fyodorovich Naumov: Unknown Pages of the Biography.
In 1611 he became the Voivode of Mińsk.
The voivode arranged a formal reply to the tzar's letter of request 21, p.136-138.
На письмо царя воевода ответил формальной отпиской 16, с. 136- 138.The other centres were financed by regional voivode budgets.
Люди также переводят
The voivodeship had two senators,which were the Voivode and the Castellan of Lublin.
Воеводство имело двух сенаторов,которыми были: воевода и каштелян люблинские.He married Magdalena Tarło, daughter of Stanisław Tarło, voivode of Lublin.
Я жена- Анна Тарло, дочь воеводы люблинского Станислава Тарло ум.It was originally built by a Polish nobleman and Voivode of Sandomierz, Krzysztof Ossoliński 1587-1645.
Заказчиком был тогдашний Сандомирский воевода- Кшиштоф Оссолинский 1587- 1645.On July 12, the election as king of Stanisław Leszczyński, the Voivode of Poznań.
Июля в Варшаве без выборов был провозглашен королем шведский кандидат- познанский воевода Станислав Лещинский.The decree of Tyumen voivode to find for sovereigns gyrfalcon catching a helper and send it to Iset jail.
Указ тюменскому воеводе сыскать для государевых кречет ловли помощника и отослать его в Исетский острог.This document is issued ex officio by the voivode who granted the residence permit.
Этот документ выдается в силу закона воеводой, который выдал иностранцу это разрешение.Moreover, the voivode administration was spread to Siberia and functioned there for another century.
Более того, воеводское управление почти без изменений были распространено в Сибири и там функционировало еще столетие.Miljan Vukov Vešović- famous Montenegrin senator, voivode, hero and a tribe chief.
Мильян Вуков Вешович- знаменитый черногорский сенатор, воевода, герой и глава племени Васоевичи.Castellan of Kraków, voivode of Kraków, Lublin and Sandomierz, in 1527 received a hereditary title of a count from the Holy Roman Emperor.
Воевода люблинский, сандомирский и каштелян краковский, в 1527 году получил наследственный графский титул.Secondary education schools for minorities were financed out of expenditure on education planned in voivode budgets.
Средние школы для меньшинств финансировались за счет расходов на образование, запланированных в бюджете воеводств.The decree of Tsar Fyodor Alekseevich Tyumen voivode Mikhail Melentievich Kvashnin on granting salary to Tyumen rater.
Указ царя Федора Алексеевича тюменскому воеводе Михаилу Мелентьевичу Квашнину о выдаче жалования тюменским рейтерам.They provide for cooperation between the relevant authorities with overall coordination by the voivode.
Они предусматривают необходимость сотрудничества между соответствующими государственными органами под общим руководством воеводы.Key words: voivode authority,institutional analysis, voivode functions, Perm Kama region, regional management.
Ключевые слова: воеводское управление, институциональный анализ,функции воевод, Пермское Прикамье, региональное управление.Key words: stagecoach mail transportation, means of communication, Verkhotursky mail staging post,coachman, voivode, Siberia, communications.
Ключевые слова: ямская гоньба, система сообщения, Верхотурский ям,ямщик, воевода, Сибирь, коммуникации.Shortly after he was installed as voivode, he asked the burghers of Brașov to send carpenters to Târgoviște where he wanted to build his new home.
Став вскорости воеводой, он попросил бюргеров Брашова направить плотников в Тырговиште, где он хотел построить свой новый дом.A top grade building of historical and architectural interest is the cemetery chapel built around 1840 by the Miączyńscy family,where Voivode Miączyński and members of his family are buried.
Памятником класса"" является кладбищенская часовня,построенная около 1840 года Мйончинскими, в подземельях которой похоронен воевода Мйончинский и его семья.In 1104 his city of Minsk was under siege from the voivode Putiata, Oleg Sviatoslavich, and Yaropolk Vladimirovich, the son of Vladimir II Monomakh.
В 1104 году Глеба пытались осадить в Минске, но безуспешно, воевода Путята, Олег Святославич и Ярополк Владимирович, сын Владимира Мономаха.The voivode are required to promptly inform the public if the acceptable concentration of hazardous substances in the air has been or is threatened to be exceeded(so-called smog alert);
Воеводы обязаны незамедлительно информировать общественность о превышении или возможности превышения допустимой концентрации опасных веществ в воздушной среде так называемое оповещение о смоге.First is a detailed biography of prince Ivan Shahovskoy who was voivode in many cities in Russia Tsarevosanchursk, Ryl'sk, Tomsk, Saratov and Nizhny Novgorod.
Впервые представлена подробная биография князя Ивана Шаховского, который был воеводой во многих городах России Царевосанчурске, Рыльске, Томске, Саратове и Нижнем Новгороде.Sieradz Voivodeship had five senators: the Voivode of Sieradz, the Castellan of Sieradz, and the Castellans of Rozprza, Spycimierz and Konary.
Серадзское воеводство было представлено 5 сенаторами в Сенате Речи Посполитой воевода серадзский, каштеляны серадзский, розпшинский, спыцимежский и конарский.Most of Louis's barons preserved their offices; the queen mother only dismissed the master of the cupbearers, George Czudar, andhis brother Peter, voivode of Ruthenia.
Большинство придворных Людовика Великого сохранили свои должности и при дворе Марии и ее матери, исключением по решению Елизаветы стали только братья Цудар- Георге, главный виночерпий,и Петер, воевода русский.The decree of the Tyumen voivode to find for the sovereigns a kirchet catching assistant Ivashka Pakhomov and send him and the pigeons to the Iset jail Case.
Указ тюменскому воеводе сыскать для государевых кречет ловли помощника Ивашка Пахомова и отослать его и голубей в Исетский острог Дело.The king's trusted confessor, father Walerian Magni(of Franciscan religious order), and voivode Kasper Doenhoff arrived in Regensburg(Polish: Ratyzbona) on 26 October 1636 with consent and performed negotiations.
Доверенные лица короля, отец Валериан, монах- францисканец, и воевода Каспер Денхофф( Kasper Doenhoff) прибыли 26 октября 1636 года в Регенсбург с согласием и провели переговоры.The order of voivode Danil Konyev about the dismissal of Gavril Kalmakov's collar on old age and appointment of his relative Fedor Matveyev instead of him[Case]: 1706- 1706.
Приказ воеводы Данила Коньева об увольнении воротника Гаврилы Калмакова по старости и о назначении вместо него его родственника Федора Матвеева[ Дело]: 1706 г.- 1706.An excerpt from the resignation of the Tyumen voevoda Andrei Kozlovsky to Tobolsk voivode Alexei Semyonovich Shein about the escorts sent by the Berezovsky ten's manager Streltsky Fedka Sveshnikov The Case.
Отрывок отписки тюменского 
