VOLUNTARY CONTRIBUTIONS MAY на Русском - Русский перевод

• добровольные взносы могут

Примеры использования Voluntary contributions may на Английском языке и их переводы на Русский язык

A trust fund to receive voluntary contributions may be established for this purpose.
Для этой цели может быть создан целевой фонд добровольных взносов.

For requests from other interested parties, particularly those from the private sector, a trust fund has been created to which voluntary contributions may be channelled for this purpose.
Для удовлетворения просьб, поступающих от других заинтересованных сторон, в частности от организаций частного сектора, создан целевой фонд, в который могут вноситься добровольные взносы.

Voluntary contributions may be pledged either on a multi-year or on an annual basis.
Добровольные взносы могут объявляться либо на многолетней, либо на годичной основе.

The Advisory Committee also noted that the original cost estimates for mine-clearing programmes and assistance for disarmament and demobilization may not be fully required since resources in the form of voluntary contributions may become available.
Консультативный комитет также отметил, что расходы по первоначальной смете, предусмотренные для целей проведения программы разминирования и помощи в области разоружения и демобилизации, могут и не потребоваться в полном объеме в связи с возможным поступлением ресурсов в виде добровольных взносов.

Regulation 4.3: Voluntary contributions may be pledged either on for an annual or multi-year basisperiod.
Положение 4. 3: Добровольные взносы могут объявляться либо на годичной или многолетней основе период.

The reliance on non-core resources, with corresponding unpredictability of funding and timing of payments and the restricted use for which voluntary contributions may be earmarked, has made the management and programme implementation of United Nations operational activities for development more challenging.
Зависимость от неосновных ресурсов, которая сопровождается непредсказуемостью финансирования и сроков платежей, а также ограниченностью целей использования, для которых добровольные взносы могут предназначаться, еще больше затрудняет задачу в области управления и осуществления программ оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Voluntary contributions may be made in cash or in kind for activities specified in the work programme.
Добровольные взносы могут вноситься в денежной форме или натурой для осуществления мероприятий, конкретно указанных в программе работы.

In 1972, in resolution 3049(XXVII), the General Assembly requested the Secretary-General to establish a special account into which voluntary contributions may be paid and used for the purpose of clearing up the past financial difficulties and especially for resolving the short-term deficit of the Organization, and to merge into this account the United Nations Special Account established in 1965.
В резолюции 3049( XXVII) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить специальный счет, на который могут начисляться добровольные взносы, которые используются для урегулирования возникших в прошлом финансовых проблем и особенно для покрытия краткосрочного дефицита Организации, и объединить этот счет со Специальным счетом Организации Объединенных Наций, учрежденным в 1965 году.

Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources.
Добровольные взносы могут также поступать от Сторон, являющихся развитыми странами, а также от других стран и из других источников.

The delay in receipt of voluntary contributions may adversely affect the pace of implementation of the TC projects.
Задержка с получением добровольных взносов может негативно отразиться на темпах осуществления проектов ТС.

Voluntary contributions may, subject to the approval by the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body, be utilized either for reducing the mandatory contributions or for financing specific activities within the scope of EMEP.
Добровольные взносы могут использоваться при условии одобрения Исполнительным органом по рекомендации Руководящего органа, либо для сокращения обязательных взносов, либо для финансирования конкретных видов деятельности в рамках ЕМЕП.

In accordance with the terms of reference of the Trust Fund, voluntary contributions may be received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, private institutions and individuals.
В соответствии с кругом ведения Целевого фонда он может принимать добровольные взносы от правительств, межправительственных и неправительственных организаций, частных учреждений и лиц.

Other voluntary contributions may be accepted only with the approval of the Board, which shall take into account the comments of the Secretary-General.
Другие добровольные взносы могут быть приняты лишь с одобрения Совета, который должен учитывать замечания Генерального секретаря.

Subject to approval by the Executive Body, voluntary contributions may be used to reduce mandatory contributions or to finance specific activities within the scope of EMEP.
При условии одобрения Исполнительным органом добровольные взносы могут использоваться для сокращения размеров обязательных взносов или для финансирования конкретных мероприятий, относящихся к сфере деятельности ЕМЕП.

Other voluntary contributions may be accepted only with the approval of the Board, which shall take into account the comments of the Secretary-General and/or the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
Другие добровольные взносы могут быть приняты лишь с одобрения Совета, который должен учитывать замечания Генерального секретаря и/ или заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам.

This will be an important activity, given that voluntary contributions may be needed to help sustain SIDS/NET, in some cases, beyond the five-year period proposed here;
Это будет одним из важных направлений с учетом того, что в ряде случаев может возникать необходимость привлечения добровольных взносов для оказания поддержки СИДСНЕТ и после окончания пятилетнего периода, предложенного в настоящем документе;

Regulation 4.1: Voluntary contributions may be accepted by UNFPA from Governments of Member States of the United Nations, of the Specialized Agencies or of the International Atomic Energy Agency.
Положение 4. 1: ЮНФПА может принимать добровольные взносы от правительств, государств- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.

Exceptionally, subject to approval by the Plenary, additional voluntary contributions may be accepted outside the Trust Fund, such as direct support for specific activities of the Platform's work programme.
В исключительном порядке при условии одобрения Пленумом дополнительные добровольные взносы могут приниматься вне рамок Целевого фонда на цели поддержки конкретных мероприятий, включенных в программу работы Платформы.

In addition, voluntary contributions may be earmarked for specific subcommittees or working groups only, thereby resulting in uneven progress among the various subcommittees and working groups.
Кроме того, добровольные взносы могут оказаться целевыми и предназначаться для конкретных подкомитетов или рабочих групп, что привело бы к опережению в работе одних подкомитетов и рабочих групп по сравнению с другими.

Obligations charged to voluntary contributions may be maintained either for that period or until liquidated or cancelled.
Обязательства, отнесенные на счет добровольных взносов, могут сохраняться либо до этого периода, либо до момента их погашения или аннулирования.

Moreover, voluntary contributions may be provided by individual Member States to the activities of the Organization, not as a substitute for their assessed contributions, but as a supplement to approved resources for the purpose of strengthening, reinforcing and advancing the implementation of approved activities.
Кроме того, отдельные государства- члены могут вносить добровольные взносы на осуществление деятельности Организации, но не вместо своих начисленных взносов, а в дополнение к утвержденным ресурсам, с тем чтобы укреплять, усиливать и стимулировать работу по реализации утвержденных мероприятий.

It was noted that official development assistance and voluntary contributions may not be sufficient to support the measures and tools for increasing economic resilience, and that innovative financing for adaptation was necessary.
Было отмечено, что официальная помощь на цели развития и добровольные взносы может оказаться недостаточной для оказания поддержки в реализации мер и применении инструментов в целях повышения устойчивости экономики и что необходимо использовать инновационные подходы к финансированию адаптационной деятельности.

Voluntary contributions may be subject to terms in a binding agreement imposed upon the use of the resource(termed earmarked funds or other resources) or may be free of specific terms allowing UNICEF to direct such resources according to its mandate termed unearmarked funds or regular resources.
Добровольные взносы могут перечисляться на условиях, изложенных в имеющем обязательную силу соглашении об использовании ресурсов( именуемых<< целевые средства>> или<< прочие ресурсы>>), или могут делаться без определенных условий, что позволяет ЮНИСЕФ использовать такие ресурсы в соответствии со своим мандатом такие ресурсы именуются<< нецелевые средства>> или<< регулярные ресурсы.

Financing through voluntary contributions may involve the use of scales of assessments, including the United Nations scale of assessments, and the"shares" approach.
Финансирование путем внесения добровольных взносов может предполагать использование шкалы взносов, в том числе шкалы взносов Организации Объединенных Наций, и" долевого" подхода.

In that regard, the nature of voluntary contributions may not guarantee the necessary level of funding to ensure a consistent programme of capacity-building activities in support of developing countries and countries with economies in transition.
В этой связи добровольные взносы по своему характеру не могут гарантировать необходимого уровня финансирования для обеспечения последовательного осуществления программы мероприятий по укреплению потенциала в поддержку развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

While voluntary contributions may come in handy and should not be discouraged, the Organization should ensure, as expressed in the resolution, that the acceptance of such voluntary contributions in cash, kind or personnel is consistent with the impartiality and independence required and expected of the Tribunal, and that such voluntary contributions are supplementary to the assessed contributions..
Несмотря на то, что добровольные взносы могут оказаться полезными и должны поощряться, Организации следует позаботиться о том, чтобы, как сказано в резолюции, такие добровольные взносы, будь то в форме наличных денег, натуры или персонала, соответствовали принципам беспристрастности и независимости, как того требует и ожидает Трибунал, и чтобы такие добровольные взносы дополняли начисленные взносы..

While voluntary contributions may help raise funds in the absence of widespread payment and pooling, familiarize individuals with the benefits of insurance, and serve as an intermediate funding mechanism that eases the transition towards a more inclusive compulsory contribution scheme, 48 they do not necessarily increase rates of insurance coverage because enrolment is not compulsory.
Хотя механизм добровольных взносов может способствовать поступлению средств в отсутствие разветвленной системы платежей и объединения ресурсов и ознакомлению физических лиц с преимуществами страхования, а также служить в качестве промежуточного механизма финансирования, который облегчает процесс перехода к более всеохватному плану с внесением обязательных взносов48, они не должны непременно вести к увеличению ставок страхового покрытия по той причине, что участие в них не является обязательным.

Voluntary contributions might be useful.
Добровольные взносы могут быть полезными.

Voluntary contributions might jeopardize the Court's independence and he was therefore in favour of deleting article 105.
Добровольные взносы могут поставить под угрозу независимость Суда, и поэтому он выступает за исключение статьи 105.

Concerning article 105, in his delegation's view the concern that voluntary contributions might influence the impartiality of the Court was unwarranted.
Относительно статьи 105 его делегация считает необоснованной озабоченность по поводу того, что добровольные взносы могут влиять на беспристрастность Суда.