Примеры использования Vote of no confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I demand a vote of no confidence in the president!
Я требую провести голосование о доверии президенту!Citizens of Russia bear him vote of no confidence.
A vote of no confidence against one or more Federal Ministers is not possible.
Федеральным министрам вотум недоверия не выносится.It governs until there is a vote of no confidence.
Она управила до тех пор пока не будет вотума никакого доверия.This time the vote of no confidence is allowed by both or individual houses.
В этом случае вотум недоверия собирается одной или обеими палатами.Turkey's Parliament was dissolved after a vote of no confidence.
The Sejm may pass a vote of no confidence in an individual minister.
Сeйм мoжeт вырaзить министру вoтум нeдoвeрия.It has the power to give a Government a vote of no confidence.
Скупщина имеет право вынести вотум недоверия правительству.Now, as you know,there's a vote of no confidence in Mr Callaghan and his government.
Сейчас, как вы знаете,проходит вотум недоверия мистеру Каллахану и его правительству.Dismissing a minister in whom the Sejm has passed a vote of no confidence;
Отзыва министрa, кoтoрму Сeйм вырaзил вотум нeдoвeрия.He was opposed to the vote of no confidence for the Suchocka government(against the position of the Solidarity trade union), and after its fall left Solidarity.
Выступал против вотума недоверия правительству Сухоцкой, выдвинутого профсоюзом« Солидарность», которую вскоре покинул.However, the President has no obligation to accept the vote of no confidence.
Однако Президент не обязан принимать вотум недоверия.On 24 March 2005,Parts stepped down as Prime Minister after a vote of no confidence against Minister of Justice Ken-Marti Vaher had passed the Riigikogu.
Марта 2005 Партс подал вотставку с поста премьер-министра после того, как Рийгикогу вынес вотум недоверия министру юстиции Кену- Марти Вахеру.Prime Minister Kamuta Latasi subsequently lost office following a vote of no confidence.
Премьер-министр Тувалу Матиа Тоафа отстранен от должности, так как парламент вынес ему вотум недоверия.Who votes for a meeting and a vote of no confidence in Troels Hartmann?
Кто голосует за встречу и голосование о недоверии Троэльсу Хартманну?The house has the power to remove boththe prime minister and cabinet ministers through a vote of no confidence.
Палата имеет право снять премьер-министра ираспустить кабинет министров путем выражения вотума недоверия.The parliament has the power to bring a vote of no confidence in the government.
У парламента есть полномочия вынести вотум недоверия правительству.The House of Representatives andthe Senate can forcefully remove a sitting minister by a vote of no confidence.
Палата представителей иСенат могут снять любого министра с должности путем вынесения ему вотума недоверия.Especially, the former president of FILA retired after a vote of no confidence declared by members of FILA bureau.
Тем более, прежний президент FILA ушел в отставку после вотума недоверия, объявленного членами бюро FILA.As the referendum was a rejection of government policy,this was considered to be a vote of no confidence on the rest of the government.
Так как референдум отвергал политику правительства,его результаты были рассмотрены как вотум недоверия правительству.Any three members of the Legislative Assembly could move to have a vote of no confidence if they felt that the Chief Minister and ministers had lost the confidence of the Assembly.
Любые три члена Законодательной ассамблеи могут предъявить вотум недоверия, если, по их мнению, главный министр и министры утратили доверие Ассамблеи.Failure by Parliament to approve the Government's budget performance reports constitutes a vote of no confidence in the Government;
Неутверждение Парламентом отчета Правительства об исполнении республиканского бюджета означает выражение Парламентом вотума недоверия Правительству;More recently, Australian Prime Minister Malcolm Turnbull resigned because of a vote of no confidence from fellow party members, the former finance minister Scott Morrison became the country's new leader.
Совсем недавно премьер-министр Австралии Малкольм Тернбулл ушел в отставку из-за вотума недоверия со стороны его однопартийцев, новым премьер-министром страны стал бывший министр финансов Скотт Моррисон.Ensuring a Leader of the Opposition Introduce fixed dates for elections,with the caveat that a vote of no confidence may trigger an early election.
Обеспечение лидера Оппозиции Ввести фиксированные даты выборов,с той оговоркой, что вотум недоверия может спровоцировать досрочные выборы.He left CSICOP about a year after its founding, after receiving a vote of no confidence from the group's Executive Council.
Через год после основания Комитета он покинул CSICOP после получения вотума недоверия от его Исполнительного совета.First thing Monday,we assemble the board for a vote of no confidence on my father.
Первое, что мы сделаем в понедельник,это соберем правление для вотума недоверия моему отцу.The Mackenzie government survived only until July 1912 when he lost a vote of no confidence and was appointed High Commissioner in London.
Однако в июле 1912 года его правительству был вынесен вотум недоверия, и он был назначен Верховным комиссаром в Лондон.The National Assembly may dismiss the Government by a vote of no confidence or by the adoption of a motion of censure.
Национальная ассамблея может добиться отставки правительства путем вынесения ему вотума недоверия или принятия требования об отставке.In the coming days(most likely on June 1),the Spanish Parliament will consider a vote of no confidence in the head of government Mariano Rajoy.
В ближайшие дни( вероятнее всего, 1 июня)испанский парламент рассмотрит вотум недоверия главе правительства Мариано Рахою.At the same meeting, they intend to express(again, contrary to the law) a vote of no confidence in acting mayor Nicolae Grigorisin and all vice mayors.
На том же заседании они выразят( опять же, вопреки закону) вотум недоверия исполняющему обязанности примара Николаю Григоришину и всем вице- примарам.
