WAGE INEQUALITY на Русском - Русский перевод

• неравенство в заработной плате
• неравенства в оплате труда
• неравенства в заработной платы
• неравенство в оплате труда

Примеры использования Wage inequality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The DOLE recognized collective bargaining as a means for eliminating wage inequality against women.
МТЗ признало коллективные переговоры в качестве средства для ликвидации неравенства в области заработной платы женщин.

In autumn 2007 two seminars on wage inequality took place which discussed different methods in fighting this problem.
Осенью 2007 года состоялось два семинара по неравенству в заработной плате, на которых обсуждались различные методы борьбы с этой проблемой.

Conversely, in some countries, the decline in the rates of unionization has contributed to increasing wage inequality, particularly among men.
В тех же странах, где уровень участия в профсоюзах сокращается, неравенство в оплате труда увеличивается, особенно среди мужчин.

For example, gender wage inequality can stimulate labour-intensive manufacturing exports through low female wage costs.
Так, например, гендерное неравенство в сфере оплаты труда может стимулировать экспорт трудоемких промышленных товаров, произведенных руками женщин, получающих низкую заработную плату.

The study should assess the sectors' characteristics in terms of equity, wage inequality being the first variable.
В исследовании нужно оценить характерные особенности секторов в отношении справедливости, используя неравенство в заработной плате в качестве первой переменной.

Rapid trade and financial liberalization undertaken with the expectation that this would shift resources into more competitive sectors and help raise productivity growth has often led to premature deindustrialization, growing unemployment and rising wage inequality.
Быстрая либерализация торговли и финансовой сферы, проводившаяся в расчете на то, что это позволит переориентировать ресурсы на более конкурентоспособные секторы и поможет ускорить рост производительности, нередко приводила к преждевременной деиндустриализации, росту безработицы и неравенству в уровнях заработной платы.

Social partnership is underdeveloped, there are unjustifiable disparities, wage inequality, barriers to social adaptation of people with disabilities.
Недостаточно развито и социальное партнерство, наблюдаются неоправданные диспропорции, неравенство в оплате труда, сохраняются барьеры для социальной адаптации лиц с ограниченными возможностями.

Active trade unions and other forms of collective bargaining tend to raise average wages and reduce wage inequality.
Деятельность профсоюзов и другие виды переговоров о заключении коллективного договора, как правило, способствуют повышению средней заработной платы и сокращению неравенства в оплате труда.

Evidence suggests that international migration narrowed wage inequality in Canada owing to the country's large proportion of highly skilled immigrants.
Имеющиеся доказательства указывают на то, что международная миграция сузила неравенство в заработной плате в Канаде в силу большого числа высококвалифицированных иммигрантов в стране.

This has been empirically demonstrated in different studies that have analysed the effects of financial crises on wage inequality in over 60 countries since the 1970s.
Об этом наглядно свидетельствуют различные исследования, посвященные анализу влияния финансовых кризисов на различия в уровне заработков в более чем 60 странах за период с 70х годов.

The UNDP common country assessment found that wage inequality as well as its increase during the period of transition is much greater in the Russian Federation than in other countries in transition including Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia.6 Unemployment Parallel to declining incomes.
В проведенной ПРООН общей страновой оценке признается, что неравенство в зарплатах и их рост в переходный период являются в Российской Федерации более значительными, чем в других странах с переходной экономикой, включая Венгрию, Польшу, Чешскую Республику и Словакию6.

Moreover, it is only with a rising aggregate demand for labour that the problems of falling demand for unskilled workers and rising wage inequality can be stemmed.
Кроме того, покончить с проблемами падения спроса на неквалифицированную рабочую силу и увеличения неравенства в уровнях заработной платы можно лишь посредством повышения совокупного спроса на трудовые ресурсы.

Indeed, with the exception of the fastest growing developing countries in East Asia, growing wage inequality has been a key outcome of rapid trade liberalization in most developing countries.
Действительно, за исключением имеющих самые высокие темпы роста развивающихся стран Восточной Азии, одним из главных результатов ускоренной либерализации торговли в большинстве развивающихся стран стало увеличение неравенства в заработках.

When trade liberalization promotes growth through technological modernization, it should be accompanied whenever possible by compensatory programmes and active labour market policies to reduce the impact on wage inequality.
Когда либерализация торговли способствует поощрению роста за счет технологической модернизации, она должна сопровождается при любой возможности компенсационными программами и активной политикой на рынке труда для снижения воздействия на неравенство в заработной плате.

These observations are not beyond dispute; for a useful and brief guide see Robert I. Lerman,"United States wage inequality and recent immigration", American Economic Review, vol. 81, No. 2 May 1999.
Эти замечания не бесспорны; краткую информацию по этому вопросу см. в Robert I. Lerman" United States wage inequality and recent immigration", American Economic Review, vol. 81, No. 2 May 1999.

In 2002, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had reported that rapid and extensive trade liberalization by the least developed countries in the 1990s had led to increased unemployment, wage inequality and poverty.
В 2002 году Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сообщила, что быстрая и экстенсивная либерализация торговли наименее развитыми странами в 1990- х годах привела к росту безработицы, неравенства в оплате труда и нищеты.

It also asked what steps were being taken to ensure equal work opportunities for men and women, remove wage inequality and prohibit the dismissal of women because of pregnancy or childbirth.
Он также спросил о том, какие меры принимаются для обеспечения равных трудовых возможностей для мужчин и женщин, устранения неравенства в оплате труда и запрещения увольнения женщин в связи с беременностью или рождением ребенка.

In 2002, the United Nations Conference on Trade and Development reported that the rapid and extensive trade liberalization undertaken by the least developed countries during the 1990s failed to benefit the poor and, in fact, led to increased unemployment, increased wage inequality and increased poverty.
В 2002 году Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) констатировала, что поспешная и широкая либерализация торговли, предпринятая наименее развитыми странами в 1990е годы, ничего не дала неимущим и, по существу, привела к росту безработицы, усилению неравенства в оплате труда и усугублению нищеты.

Nevertheless, recent evidence from Latin America and sub-Saharan Africa suggests that an increase in unemployment and wage inequality has often accompanied liberalization episodes in many of the developing countries.
Однако, судя по последним данным, поступающим из Латинской Америки и стран Африки к югу от Сахары, во многих из этих развивающихся стран меры по либерализации часто сопровождаются ростом безработицы и неравенством в заработках.

Subject to the preceding qualification, high unemployment and rising wage inequality could be seen as constituting serious deviations from the ideal of full employment, but there is no consensus in academic and policy thinking on their causes or policies for reversing such trends.
С учетом предыдущих оговорок высокий уровень безработицы и возрастающее неравенство в размерах заработной платы можно было бы рассматривать как серьезные отклонения от идеала полной занятости, однако в научных и политических кругах отсутствует консенсус относительно причин, обусловливающих такие тенденции, и методов борьбы с ними.

Relative things mattered(for example, people cared how they were treated compared to others, or what their income was relative to others, with wage inequality lowering reported happiness) but the effect was not large.
Определенное значение также имели и факторы сравнительного свойства( например, люди беспокоились о том, как к ним относятся по сравнению с отношением к другим или какой у них доход в сравнении с доходом у других, и неравенство в оплате труда снижало сообщаемый уровень счастья), однако в меньшей степени.

While strengthened investments in quality education and training contribute to reduced wage inequality, establishing an adequate minimum wage, the protection of collective bargaining institutions, reductions in informal work and the provision of employment protection and unemployment benefits have all proven beneficial to reducing wage inequalities and poverty.
Хотя увеличение инвестиций в качество образования и подготовки способствует сокращению неравенства в оплате труда, для этой цели и для борьбы с нищетой необходимы также такие доказавшие свою эффективность методы, как введение достаточной минимальной оплаты труда, защита институтов коллективного договора, сокращение неформального сектора и обеспечение гарантий занятости и выплата пособий по безработице.

The two most pressing issues related to today's labour market in industrialized countries are the rise and persistence of unemployment in most countries since 1973, and a broad tendency towards rising wage inequality in many countries figs. 2 and 3.
Две наиболее актуальные проблемы, касающиеся нынешнего состояния рынка труда в промышленно развитых странах, заключаются в повышения уровня и устойчивом характере безработицы в большинстве стран начиная с 1973 года и широко отмечаемой тенденции к увеличению неравенства в размере заработной платы во многих странах рис. 2 и 3.

Wages are a particularly sensitive area, in which various measures were taken in 2012, including the wage inequality survey conducted for the second time in the National Public Administration.
Вопрос зарплат является особенно важным, и в 2012 году в этой сфере был предпринят ряд мер, включая проведение Национальной государственной администрацией второго обследования на предмет оценки неравенства в уровнях заработной платы.

Mr. Lisk(International Labour Organization) said that financing for development was directly linked with the mandate and work programme of the International Labour Organization(ILO), which was particularly concerned about the impact of the liberalization of capital on growth and job creation, as well as on the structure of employment, wage inequality and income insecurity.
Г-н ЛИСК( Международная организация труда) говорит, что финансирование развития непосредственно связано с мандатом и деятельностью МОТ, которая, в частности, занимается проблемами последствий либерализации капитала для роста и для создания рабочих мест, а также для структуры занятости, неравенства в заработной плате и негарантированности доходов.

In this regard, we affirm to the honourable Committee-- based on records of the Wage Protection Office, labour inspection reports and reports of the Labour Dispute Resolution Department and labour welfare offices-- that no complaints concerning wage inequality or discrimination were observed or recorded; all complaints received concerned failure to pay wages on time, failure to pay overtime wages or incorrect wage calculations.
В связи с этим мы заявляем уважаемому Комитету на основании учетных документов Управления по охране заработной платы, отчетов о проверке условий труда и отчетов Департамента по разрешению трудовых споров и органов социальной защиты труда, что жалоб относительно неравенства в заработной плате или дискриминации не отмечено и не зарегистрировано; все полученные жалобы касались несвоевременной выплаты заработной платы, неоплаты сверхурочных работ или неправильного начисления заработной платы..

She asked how many complaints about wage inequalities there had been.
Она спрашивает, как много жалоб поступает относительно неравенства в оплате труда.

In addition, Russian workers also face large wage inequalities.
Кроме того, работники в России сталкиваются с большим неравенством в оплате труда.

However, between 2007 and 2009, the Institute participated in a study showing that wage inequalities may stem from an inequality in social benefits.
Вместе с тем, в период 2007- 2009 годов Институт принял участие в исследовании, которое показывает, что неравенство в заработной плате может возникнуть в результате неравенства в размере социальных пособий.

The conference had also identified priority activities to analyse the structural factors underpinning wage inequalities.
На конференции были также намечены приоритетные мероприятия с целью анализа структурных факторов, подкрепляющих существование неравенства в заработной плате.