WAIVE THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• отказываются от своего права

Примеры использования Waive their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those who immediately admit unlawful entry and who waive their rights to an administrative procedure are taken to the nearest INM office for processing.
Те, кто немедленно признается в незаконности въезда и отказывается от своих прав на административную процедуру, забираются в ближайшее бюро НИМ для оформления.

The Commission also promotes awareness to workers rights, the implementation of these rights and prevention of situations in which workers waive their rights in advance.
Кроме того, Комиссия содействует повышению осведомленности о правах трудящихся, реализации этих прав и стремится к предупреждению ситуаций, в которых работники заранее отказываются от своих прав.

Moreover, the contracting States could waive their right to oppose, either in the treaty itself or in a related instrument, thus making the work of the depositary easier.
Кроме того, договаривающиеся государства могут отказаться от своего права на формулирование возражения либо в самом договоре, либо в связанном с ним документе, что облегчает работу депозитария.

However, in some rural communities, the tradition is followed in such manner that women waive their right to inheritance in favour of their male relatives.
Однако в некоторых сельских общинах традиции заставляют женщин отказываться от своего права на наследство в пользу своих родственников- мужчин.

The parties hereby waive their right to any form of recourse against an award to any court or other competent authority, insofar as such waiver can validly be made under the applicable law.
Настоящим стороны отказываются от своего права на обжалование в любой форме арбитражного решения в любом суде или другом компетентном органе в той мере, в какой такой отказ является юридически допустимым согласно применимому закону.

Article 34(6) of ICC Rules provides that the award shall be binding on the parties as by submitting to the arbitration under the ICC Rules the parties waive their right to any form of recourse insofar as the waiver can be validly made.
Статья 34( 6) Регламента МТП предусматривает, что арбитражное решение является обязательным для сторон путем подачи в арбитраж согласно Правилам МТП стороны отказываются от своего права на любую форму обращения.

The parties waive their right to any form of appeal, review or recourse against an award to any court or other competent authority that may be waived under the applicable law, and the waiver of which does not require a specific agreement.
Стороны отказываются от своего права на возбуждение пересмотра, обжалования или обращения в любой форме в отношении арбитражного решения в любой суд или другой компетентный орган, от которого можно отказаться согласно применимому праву и отказ от которого не требует конкретной договоренности.

Insofar as they may validly do so by adopting these Rules, the parties waive their right to initiate any form of appeal or review against an award to any court or other competent authority.
В той мере, в какой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента, стороны отказываются от своего права на возбуждение пересмотра или обжалования в любой форме в отношении арбитражного решения в любом суде или другом компетентном органе.

Alternatively, we suggest replacing the third sentence with a formulation along the lines of ICC Rule 28(6) or LCIA Rule 16.8, i.e., the parties waive their rights insofar as such waiver can validly be made.
В качестве альтернативы мы предлагаем заменить третье предложение формулировкой на основе статьи 28( 6) Регламента МТП или статьи 16. 8 Регламента ЛСМА, оговаривающей, что стороны отказываются от своих прав в той мере, в какой такой отказ является юридически допустимым.

That proposal was adopted by the Committee with the waiver statement reading as follows:"The parties hereby waive their right to any form of recourse against an award to any court or other competent authority, insofar as such waiver can validly be made under the applicable law.
Комитет принял это предложение, одобрив заявление об отказе в следующей формулировке:" Настоящим стороны отказываются от своих прав на обжалование в любой форме арбитражного решения в любом суде или другом компетентном органе в той мере, в какой такой отказ является юридически допустимым согласно применимому праву..

All parties and/ or users understand and agree that arbitrations on a class action basis against Company or its affiliates are specifically prohibited and there shall be no right or authority for any Claims to be arbitrated on a class action basis, and all users specifically waive their rights to participate in any such arbitrations on a class action basis.
Все стороны и/ или пользователи понимаете и соглашаетесь, что арбитражи на иска основе против Компании или ее филиалов специально запрещены и не должно быть никакого права или полномочия по искам к рассматриваться в арбитраже на основе группового иска, и все пользователи специально отказываются от своих права на участие в любых таких арбитражей на основе группового иска.

An alternative proposal was made to modify the third sentence of paragraph 2 as follows:"The parties waive their right to any form of appeal, review or recourse against an award to any court or other competent authority that may be waived under the applicable law, and the waiver of which does not require a specific agreement.
Альтернативное предложение заключалось в том, чтобы изменить текст третьего предложения пункта 2 следующим образом:" Стороны отказываются от своего права на любую форму обжалования или пересмотра арбитражного решения или обращения в любой суд или другой компетентный орган, если это допускается применимым правом и если такой отказ не требует специального соглашения.

A company that hires researchers to perform a study may require the researchers to sign a nondisclosure agreement before they are funded, by which researchers waive their right to release any results independently and release them only to the sponsor.
Компания, которая нанимает исследователей для проведения исследования, может потребовать от исследователей подписать соглашение о неразглашении до того, как они будут финансироваться, в результате чего исследователи откажутся от своего права самостоятельно публиковать любые результаты и освобождать их только от спонсора.

Insofar as they may validly do so by adopting these Rules, the parties waive their right to[initiate] any form of appeal,[or] review[or recourse] against an award to any court or other competent authority, except for an application requesting the setting aside of an award, and proceedings regarding execution and enforcement of an award.
В той мере, в какой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента, стороны отказываются от своего права на[ возбуждение] пересмотра[ или] обжалования[ или обращения] в любой форме в отношении арбитражного решения в любой суд или другой компетентный орган, за исключением ходатайства об отмене арбитражного решения и процедур, связанных с выполнением и приведением в исполнение арбитражного решения.

Following that approach, a proposal was made to amend the third sentence of paragraph 2 as follows:"Insofar as they may validly do so by adopting these Rules, the parties waive their right to any form of appeal or review of an award to any court or other competent authority.
Исходя из этого, было предложено изменить третье предложение пункта 2 следующим образом:" В той мере, в какой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента, стороны отказываются от своего права на любую форму обжалования или пересмотра арбитражного решения в любом суде или другом компетентном органе.

The parties undertake to carry out all awards without delay. Insofar as they may validly do so By adopting these Rules, the parties waive their right to initiate any form of appeal, or review or recourse regarding an award to any court or other competent authority, as far as permitted under the applicable law, except for an application requesting the setting aside of an award, and proceedings regarding execution and enforcement of an award.
Стороны выполняют все арбитражные решения незамедлительно.[" В той мере, в какой они юридически сделать это"- изъять] В результате принятия настоящего Регламента стороны отказываются от своего права на возбуждение пересмотра или обжалования или обращения в любой форме в отношении арбитражного решения в любой суд или другой компетентный орган, если это допустимо в соответствии с применимым правом, за исключением ходатайства об отмене арбитражного решения и процедур, связанных с выполнением и приведением в исполнение арбитражного решения.

In keeping with the approach to define broadly the types of recourse waived, and to clarify the exceptions, a proposal was made along the following lines:"By adopting these Rules, the parties waive their right to any form of appeal, review or recourse to any court or competent authority except for an application for setting aside an award.
В плане реализации подхода, предусматривающего широкое определение тех видов обращения в суд, отказ от права на которые будет допускаться, и четкое определение исключений, было внесено предложение о примерно следующей формулировке:" Принимая настоящий Регламент, стороны отказываются от своего права на апелляцию, обжалование или обращение в любой форме к любому суду или компетентному органу, за исключением права ходатайствовать об отмене арбитражного решения.

After discussion, the following proposal was made:"Insofar as they may validly do so by adopting these Rules, the parties waive their right to[initiate] any form of appeal[or] review[or recourse] against an award to any court or other competent authority, except for an application requesting a setting aside, and proceedings regarding execution and enforcement of an award.
После обсуждения было внесено следующее предложение:" В той мере, в которой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента, стороны отказываются от своего права на[ возбуждение] апелляцию[ или] обжалование[ или обращение] в любой форме против арбитражного решения в любой суд или компетентный орган, за исключением ходатайства об отмене и процедур, связанных с выполнением и приведением в исполнение арбитражного решения.

Agreeing to hold arbitration in accordance with the provisions of these Regulations, the parties undertake to carry out arbitral awards without delay, and waive their right to any form of appeal or plea to a court or other judicial authority, to the extent to which such waiver can be made in a legally valid way.
Соглашаясь на проведении арбитражного разбирательства в соответствии с нормами настоящего Регламента, стороны обязуются выполнять арбитражные решения без промедления и отказываются от своего права на любую форму апелляции или обжалования в суде или другом судебном органе, в той мере, в какой такой отказ может быть осуществлен юридически действительным способом.

Ms. Cordero Moss(Norway) proposed the following wording, which in her view was sufficiently clear on what was being waived:"the parties waive their right to any form of appeal… that may be waived under the applicable law and the waiver of which does not require a specific agreement.
Гжа Кордеро Мосс( Норвегия) предлагает следующую формулировку, которая, на ее взгляд, обеспечивает достаточную ясность в отношении того, от чего совершается отказ:<< стороны отказываются от своего права на обжалование в любой форме,… от которого можно отказаться в соответствии с применимым правом, и для такого отказа не требуется особой договоренности.

Language along the following lines would better express the intent of the proposed language:"Insofar as they may validly do so, by adopting these Rules, the parties waive their right to contest the award on grounds other than those set forth in Article V of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Точнее выразить замысел предлагаемого текста могли бы формулировки следующего содержания:" В той мере, в какой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента, стороны отказываются от своего права оспаривать арбитражное решение на иных основаниях, чем те, которые изложены в статье V Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.

All this leads to the following proposal for the text of article 34(2), third sentence:"Insofar as the parties may validly do so under the law of the place of arbitration, they waive their right to any form of appeal, review or recourse against an award to any court or other competent authority except for an application for the setting aside of an award.
С учетом всего вышесказанного предлагается следующая формулировка третьего предложения статьи 34( 2):" В той мере, в какой они юридически способны сделать это в соответствии с законодательством места арбитража, стороны отказываются от своего права на возбуждение, пересмотр, обжалование или обращение в любой форме в отношении арбитражного решения в любой суд или другой компетентный орган, за исключением ходатайства об отмене арбитражного решения.

In the event that an Authorized Individual or Participant, following the disclosure and waiver exception procedures outlined in this Policy, informs UN/CEFACT that they will not waive their rights to enforce particular Essential IPR, an Intellectual Property Advisory Group(IPAG) will be launched by the UN/CEFACT Bureau, in coordination with the appropriate project team(s), to resolve the conflict.
В случае, если уполномоченное лицо или участник в соответствии с процедурами разглашения или изъятия из обязательств об отказе от прав, изложенных в настоящей политике, информирует СЕФАКТ ООН о том, что он не будет отказываться от своих прав на обеспечение соблюдения конкретного существенного ПИС, Бюро СЕФАКТ ООН в координации с соответствующей проектной группой( соответствующими проектными группами) создает консультативную группу по интеллектуальной собственности( КГИС) для разрешения конфликта.

Enver Hadžihasanović and Amir Kubura waived their right to be present at the trial proceedings for the duration of their release.
Энвер Хаджихасанович и Амир Кубура отказались от своего права присутствовать на судебных заседаниях в период их освобождения.

Part of the authors' communication relates to the claim that New Zealand, in entering into the 1952 Peace Treaty with Japan, waived their right to compensation other than as provided for in the Treaty.
Часть сообщения авторов касается утверждения, будто Новая Зеландия, заключив мирный договор с Японией 1952 года, отказалась от их права на компенсацию, кроме предусмотренной договором.

Incidents were reported in which migrants waived their right to appeal against a deportation decision without understanding that they were doing so.
Сообщалось об инцидентах, когда мигранты, не ведая что творят, отказывались от своего права на обжалование решения о депортации.

In line with that proposed approach, the parties would be deemed to have waived their right to"any form of appeal on the merits", and the words"review or recourse" would be deleted for the reason that those words conveyed a broad meaning and the word"recourse" was used in the context of article 34, paragraph(1) of the Model Law.
Согласно этому предложенному подходу стороны будут считаться отказавшимися от своего права на" апелляцию в любой форме" по вопросам существа дела, а слова" обжалование или обращение" будут исключены по той причине, что они имеют широкий смысл, а слово" обжалование" использовано в контексте пункта 1 статьи 34 Типового закона.

As regards the authors' claim that the Canadian Government waived their right to a remedy and that they were inadequately indemnified under the 1952 peace treaty, in violation of article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party submits that the compensation received by the authors pursuant to the peace treaty did not amount to a violation of any individual human right or freedom but represented a portion of the compensation for their suffering.
В связи с утверждением авторов о том, что канадское правительство лишило их права на использование средств правовой защиты и что оно предоставило им неадекватное возмещение по положениям мирного договора 1952 года в нарушение пункта 3a статьи 2 Пакта, государство- участник сообщает, что предоставленная авторам компенсация по условиям мирного договора не означает нарушения каких-либо конкретных прав или свобод человека, поскольку представляет собой часть возмещения за те страдания.

Unlike most SDOs, UN/CEFACT's policy is based not on common licensing requirements such as RAND(i.e."reasonable and non-discriminatory") or FRAND(i.e."fair, reasonable and non-discriminatory"), but on a strict waiver- all participants in the standards development process are deemed to have waived their right to enforce against future users of the standard any IPR they own that is essential to the implementation of that standard.
В отличие от большинства ОРС политика СЕФАКТ ООН основывается не на общих лицензионных требованиях, таких, как РАНД( т. е." разумная и недискриминационная основа") или ФРАНД( т. е." справедливая, разумная и недискриминационная основа"), а на строгом отказе от прав: все участники процесса разработки стандартов считаются отказавшимися от своего права обеспечивать в отношении будущих пользователей стандарта применение любого ПИС, которым они обладают и которое имеет существенное значение для внедрения этого стандарта.

It was proposed to replace the third sentence of paragraph 2 with a formulation along the lines of rule 28, paragraph 6, of the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce(ICC) or rule 26.9 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration(LCIA), which provided in substance that the parties waived their rights insofar as such waiver could validly be made, without defining the specific recourses waived..
Было предложено заменить третье предложение пункта 2 формулировкой, соответствующей положениям пункта 6 статьи 28 Арбитражного регламента Международной торговой палаты( МТП) или статьи 26. 9 Арбитражного регламента Лондонского суда международного арбитража( ЛСМА), которые, по сути дела, предусматривают возможность отказа сторонами от своих прав при условии, что такой отказ может быть сделан на законном основании, не определяя конкретно виды обращения в суд, от которых могут отказаться стороны.