WAR-AFFECTED POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• пострадавшего от войны населения
• затронутого войной населения
• пострадавших от войны групп населения
• пострадавших в результате войны населения

Примеры использования War-affected populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

People-to-people interactions: Promote confidence-building measures among war-affected populations.
Межличностные контакты: Поощрение мер по укреплению доверия среди пострадавшего от войны населения.

In Sierra Leone, the Special Representative visited war-affected populations in the vicinity of Freetown and the region of Bo.
В Сьерра-Леоне Специальный представитель посетил районы проживания населения, затронутого войной, в окрестностях Фритауна и в районе Бо.

Encourage joint academic training programmes(including vocational education) for war-affected populations;
Содействие осуществлению совместных академических учебных программ( в том числе-- программы профессионального обучения) для населения, пострадавшего в результате войны;

Improving the quality of, and access to, health care for war-affected populations, as well as promoting their ability to receive education;
Улучшение качества и доступности здравоохранения для населения, пострадавшего в результате войны; создание широких возможностей для получения им образования;

This has allowed the Section to place more emphasis on medium-term recovery activities and the reintegration of displaced and war-affected populations into communities.
Это позволяет Секции сделать упор на среднесрочной деятельности по восстановлению и на реинтеграции перемещенного и пострадавшего от войны населения в жизнь общин.

War-affected populations are denied access to food along with other types of humanitarian assistance; WFP seeks to help but often under very difficult circumstances.
Население, затрагиваемое военными действиями, лишается доступа к продовольствию наряду с другой гуманитарной помощью; МПП стремится оказывать содействие, однако зачастую.

This interruption contributed to a rise in malnutrition among the war-affected populations in the area.
Эта приостановка привела к обострению положения с питанием, вызвав повышение показателя недоедания среди пострадавшего от войны населения в этом районе.

OLS concentrated on expanding access to all war-affected populations and providing life-saving food and non-food emergency assistance.
В рамках операции" Мост жизни для Судана" основное внимание уделялось расширению доступа ко всему пострадавшему от войны населению и предоставлению продовольственной и непродовольственной чрезвычайной помощи, позволяющей сохранять жизни людей.

The beneficiaries of this programme will include internally displaced persons, returnees, war-affected populations, and demobilized soldiers.
Получателями помощи по этой программе будут перемещенные лица, репатрианты, население, пострадавшее от военных действий, и демобилизованные военнослужащие.

During the reporting period, progress was made in assisting war-affected populations, including former combatants, internally displaced persons and refugees, in returning to their local communities.
За отчетный период был достигнут определенный прогресс в оказании пострадавшим от войны группам населения, в том числе бывшим комбатантам, внутренне перемещенным лицам и беженцам, помощи в возвращении в их родные места.

Establishing a regular rapport and having freedom of movement in the conflict area can contribute to normalization and build confidence among war-affected populations.
Установление регулярных связей и обеспечение свободы передвижения в районе конфликта могут способствовать нормализации жизни и укреплять доверие среди затронутого войной населения.

The Administrative Assistant(General Service) in the War-affected Populations Office, will lend support to ongoing reintegration projects and services.
Помощник по административным вопросам( категория общего обслуживания) в подразделении по населению, пострадавшему в результате войны, будет оказывать поддержку осуществляемым проектам по реинтеграции и соответствующим службам.

UNDP is formulating a project that will support the socio-economic reintegration of demobilized militia and other war-affected populations in Somalia.
ПРООН занимается разработкой проекта, в рамках которого будет оказываться поддержка социально-экономической реинтеграции демобилизованных военнослужащих и других категорий населения, пострадавших от военных действий в Сомали.

The Government of Georgia, through consultations with the war-affected populations, will prioritize the engagement goals elaborated in the Strategy while developing the action plan.
Правительство Грузии в рамках консультаций с пострадавшим в результате войны населением будет определять в ходе работы над планом действий приоритетность задач по вовлечению населения, указанных в Стратегии.

Establishment of the post of Administrative Assistant to be accommodated by the conversion of a General Service(Other level) post in the Field Unit of the War-affected Populations Office.
Учреждение должности помощника по административным вопросам за счет преобразования 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Полевой группе Отдела по делам населения, пострадавшего от войны.

Priority has gone to vulnerable groups, such as the poorest communities in Lao People's Democratic Republic, war-affected populations in the Philippines, refugees and internally displaced persons(IDPs) in Panama, ethnic minorities such as the Roma in Central Europe, and youth in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and Somalia.
Приоритетное внимание уделялось уязвимым группам населения-- это беднейшие общины в Лаосской Народно-Демократической Республике, население, пострадавшее от войны на Филиппинах, беженцы и лица, перемещенные внутри страны, в Панаме, этнические меньшинства, в частности цыгане в Центральной Европе, и молодежь в бывшей югославской Республике Македонии, Косово и Сомали.

Humanitarian access, physical and legal protection for civilian populations and addressing the causes of conflict remain the most pressing issues for war-affected populations.
Доступ к гуманитарной помощи, физическая и юридическая защита гражданского населения и устранение причин конфликтов по-прежнему остаются самыми насущными вопросами для пострадавшего от войны населения.

It will continue to facilitate the coordination of humanitarian support to vulnerable groups and the rehabilitation and reintegration of remaining ex-combatants and war-affected populations into communities, as well as the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme and similar initiatives to capture and utilize national revenues for the public good.
Она будет по-прежнему оказывать содействие в координации гуманитарной помощи уязвимым группам и в реабилитации и реинтеграции оставшихся бывших комбатантов и затронутого войной населения в их общины, а также в осуществлении Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления и аналогичных инициатив, направленных на мобилизацию и использование национальных доходов на благо общества.

The main priority for agencies working under the umbrella of Operation Lifeline Sudan continued to be the provision of emergency assistance to vulnerable, war-affected populations.
Главным приоритетным направлением деятельности учреждений, работающих в рамках операции" Мост жизни для Судана", по-прежнему оставалось предоставление чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, пострадавшим от военных действий.

As a consequence of the review, it is proposed that the staffing establishment of the Monitoring and Evaluation and the War-Affected Populations Unit of the Section be reduced by four international posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 General Service(Other level)), two general temporary assistance international positions(P3) and three United Nations Volunteer positions.
По результатам этого обследования в Секции предлагается изменить штатное расписание Группы по наблюдению и оценке результативности и Группы по населению, пострадавшему в результате войны, предусмотрев сокращение на четыре должности международных сотрудников( 1 С5, 1 С4, 1 С2 и 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)), две международные должности категории временного персонала общего назначения( С3) и три должности добровольцев Организации Объединенных Наций.

With the planting season now starting, the distribution of seeds and agricultural tools to internally displaced persons and other war-affected populations has been of particular importance.
С учетом начинающейся посевной кампании особое значение имело распределение посевного материала и сельскохозяйственного инвентаря среди перемещенных внутри страны лиц и других групп населения, пострадавших от войны.

In addition the functions of the War-Affected Populations Unit of the Section have been realigned and refocused with emphasis on"recovery and employment" constituting the two fundamental services of the Section and a major line of support for achieving assistance in areas of return as well as advocacy and coordination of inputs of agencies such as the International Labour Organization(ILO), the World Bank, UNDP and other agencies.
Кроме того, функции Группы по населению, пострадавшему в результате войны, были видоизменены и перенацелены на<< восстановление и обеспечение занятости>>, что является двумя основными направлениями деятельности Секции и главным средством поддержки в районах, в которые возвращаются перемещенные лица, а также пропагандистской деятельности и координации вклада таких учреждений, как Международная организация труда( МОТ), Всемирный банк, ПРООН и другие учреждения.

Promote and ensure the national protection and welfare of Liberian returnees, together with other war-affected populations, to make the refugees' return a durable one;
Содействовать обеспечению на общенациональном уровне защиты и благополучия либерийских репатриантов наряду с остальным пострадавшим от войны населением, с тем чтобы репатрианты возвращались надолго;

Ambassador Holbrooke further noted that the number of internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo far exceeded the number of refugees, and that mechanisms must be put in place to ensure the delivery of assistance to all war-affected populations.
Посол Холбрук далее отметил, что число вынужденных переселенцев в Демократической Республике Конго значительно превышает число беженцев и что необходимо создать механизм для обеспечения предоставления помощи всему затронутому войной населению.

Among other things, the Section will continue to assist the Government with its review of the national reintegration strategy to ensure an emphasis on creation of employment for ex-combatants and other war-affected populations and will support the implementation of a community-based recovery strategy involving UNHCR, UNDP, the World Food Programme and the United Nations Children's Fund.
Среди прочего, Секция продолжит оказание правительству содействия в пересмотре национальной стратегии в области реинтеграции для обеспечения упора на создание рабочих мест для бывших комбатантов и представителей других пострадавших в результате военных действий групп населения и будет оказывать поддержку осуществлению стратегии восстановления на общинном уровне, сотрудничая в этой связи с УВКБ, ПРООН, Всемирной продовольственной программой и Детским фондом Организации Объединенных Наций.

In Bosnia and Herzegovina, for the first time in its history, UNHCR mounted a relief operation in the midst of an ongoing war to assist not only refugees, but also internally displaced and other war-affected populations.
В Боснии и Герцеговине УВКБ впервые в истории провело операцию по оказанию помощи в условиях ведущихся боевых действий для содействия не только беженцам, но и внутриперемещенным лицам и другим затронутым войной группам населения.

In order to better support the Government to build the capacity of State institutions, to consolidate and strengthen State authority throughout the country and to complete the return and resettlement of refugees and internally displaced persons, as well as to assist the Government in completing the rehabilitation and reintegration of ex-combatants and other war-affected populations, an adjustment to the staffing establishment of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator is proposed.
В целях оказания правительству более эффективной поддержки в вопросах укрепления потенциала государственных учреждений и консолидации и укрепления государственной власти на территории всей страны, завершения процесса возвращения и расселения беженцев и вынужденных переселенцев, а также содействия правительству в завершении процесса реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов и других пострадавших от войны групп населения, предлагается скорректировать штатное расписание Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление) и Координатора гуманитарной деятельности.

Provision of advice to the Government through biweekly meetings with the Ministry of Public Works, and monthly meetings with the Steering Committee of the Liberia Emergency Employment Programme and the Ministry of Labour on the creation of emergency employment and on the implementation of a national strategy for the creation of sustainable, long-term employment opportunities for war-affected populations.
Консультирование правительства в ходе проводимых раз в две недели совещаний в министерстве общественных работ и ежемесячных совещаний Руководящего комитета Либерийской чрезвычайной программы занятости и в министерстве труда по вопросам срочного создания рабочих мест и осуществления национальной стратегии обеспечения устойчивой, долгосрочной занятости для пострадавших от войны групп населения.

In conclusion, I should like to pay tribute to the courage and devotion of humanitarian personnel in the West African region and elsewhere who work so hard to assist war-affected populations under difficult and often dangerous circumstances.
И в заключение я хотел бы высоко оценить мужество и самоотверженность работающего в Западноафриканском регионе и других местах гуманитарного персонала, который прилагает все усилия к тому, чтобы помочь пострадавшему в результате войны населению, действуя в сложных и зачастую опасных условиях.

Welcomes the financial and political support provided by the multilateral and bilateral partners of Burundi, including the new allocation provided by the Peacebuilding Fund to sustain the socioeconomic reintegration of war-affected populations;
Приветствует финансовую и политическую поддержку, оказываемую двусторонними и многосторонними партнерами Бурунди, включая выделение новых средств в рамках Фонда миростроительства для обеспечения социально-экономической реинтеграции населения, пострадавшего в ходе войны;