WAR-TIME на Русском - Русский перевод

• военного времени
• время войны
• военное время

Примеры использования War-time на Английском языке и их переводы на Русский язык

In war-time.
Был совершен во время войны;

Lala Pasha had already accommodated in this town while he was in war-time.
Шевкет Тургут- паша в это время находился в столице.

Truth about the war and war-time communications.
Правда о войне и коммуникациях военного времени.

And then his war-time experience as a radio operator gave him an intriguing idea.
Ј затем его военный опыт в качестве радиооператора натолкнул его на интригующую идею.

The Leningrad Blockade occupies a special place in the operational and war-time history of Kirovsky Zavod.
Ленинградская блокада является особой страницей в трудовой и военной летописи Кировского завода.

In this light, war-time use of nuclear weapons constitutes per se a violation of humanitarian law.
В свете вышесказанного применение ядерного оружия на войне представляет собой нарушение гуманитарного права.

Some lines of her patriotic poems of that time were written on war-time placards.
Некоторые строчки ее патриотических стихов, появившихся в то время, были начертаны на плакатах военного времени.

During war-time, in an effort to survive financially, Sochaux formed an interim merger with local rivals AS Valentigney.
Во время войны, стремясь выжить в финансовом отношении,« Сошо» на время объединяется с местным конкурентом« AS Valentigney».

Massey reluctantly invited Joseph Ward of the Liberals to form a war-time coalition, created in 1915.
Мэсси был вынужден пригласить либералов во главе с Джозефом Уордом сформировать коалицию на время войны создана в 1915 году.

During the war-time Liberty Ship construction boom, the need for workers drew many blacks to the city.
В военное время строительный бум кораблей« Либерти» привел к значительному росту потребности в рабочей силе и притоку в город представителей черной расы.

Extent to which violations of women's and girls' rights are addressed in view of known patterns of war-time violations.
Адекватность рассмотрения нарушений прав женщин и девочек с учетом известных типичных нарушений военного времени.

Visitors were immersed in the atmosphere of the war-time period right after going through the main entrance, which ushered them to the Alley of Honor.
Погружение посетителей в атмосферу фронтовых лет начиналось сразу после Центрального входа- стоило им пройтись по« Аллее славы».

It is suggested that special attention should be paid to developing information procedures both for peace-time and war-time.
Особое внимание предполагается уделить развитию средств информационной борьбы как в мирное, так и военное время.

Marin City was developed for housing starting in 1942, to accommodate war-time shipyard workers and other migrants to California.
Марин- Сити начали строить в 1942 году, чтобы разместить военных рабочих верфи и других иммигрантов в Калифорнии.

In 2005, Corriere della Sera published a document dated 20 November 1946 on the subject of Jewish children baptized in war-time France.
В 2005 году« Corriere della Sera» опубликовала документ от 20 ноября 1946 года по вопросу о еврейских детях, крещенных в военное время во Франции.

I am working like in a war-time condition,-when the bombs are falling, we still have to treat patients, and we still have to do Phase 2 clinical trials.
Я работаю практически в условиях военного времени, когда падают бомбы, и нам все равно нужно лечить пациентов и проводить клинические испытания Фазы 2.

After several British set backs in the First World War, H. H. Asquith invites the Conservatives to form a war-time coalition government.
В разгар Первой мировой войны( май 1915 года) Г. Г. Асквит сформировал коалиционное правительство военного времени.

In the war-time the most valuable equipment dismantled and it is sent on the factories of Ural and Siberia, and blast-furnace and martin stoves are put out of action.
Во время войны наиболее ценное оборудование демонтировано и отправлено на заводы Урала и Сибири, а доменные и мартеновские печи выведены из строя.

First, it will permit the democratic expression of the will of the people following a period of war-time emergency rule.
Во-первых, выборы обеспечат демократическое волеизъявление народа после периода, когда действовали чрезвычайные правила военного времени.

They invented a new style of zipper that was resistant to sand and would not break under war-time conditions, and which was vitally needed for use in the manufacture of parachutes.
Тогда же, изобрели новую модель застежки- молнии, которая не ломалась в условиях военного времени, и была жизненно необходимой для использования при производстве парашютов.

The island of Kefalonia has escaped mass tourism and recently was used as a location to film"Captain Corelli's Mandolin", set in war-time Kefalonia.
Остров Кефалония убежал массового туризма, а недавно был использован в качестве места для Мандолина капитана Корелли фильма, установите во время войны Кефалония.

Once I found a war-time photograph that pictured three soldiers who I would say looked rather advanced in age, and on the reverse side there was an inscription:«To our favorite commander.
Я это знаю, а однажды нашел военную фотографию, на которой были трое солдат, можно сказать, пожилого возраста, а на обороте фотографии было написано« Любимому командиру полка».

Mr. Ortique(United States of America): Near the start of this century, just 10 per cent of war-time casualties were civilians.
Г-н Ортик( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В начале этого столетия гражданское население составляло лишь 10 процентов жертв войны.

Due to war-time conditions and to the fact that the colonial authorities in Kouang Tchéou did not recognize the Vichy government, Vichy-issued stamps for Kouang Tchéou were never placed in use there.
Из-за условий военного времени и по причине того, что колониальные власти в Гуанчжоу не признавали правительство Виши, выпущены режимом Виши почтовые марки для Гуанчжоу так и не были там в обращении.

With dwindling support from traditional Labour voters, and a population weary of war-time measures, Fraser's popularity declined.
Популярность Фрейзера падала вместе с сокращением поддержки традиционных сторонников лейбористов и ростом усталости населения от мер военного времени.

War-time Japan saw the début of several authors best known for the beauty of their language and their tales of love and sensuality, notably Jun'ichirō Tanizaki and Japan's first winner of the Nobel Prize for Literature, Yasunari Kawabata, a master of psychological fiction.
Во время войны в Японии вышли в печать дебюты нескольких авторов, известных красотой языка и трогательными историями любви, среди них- Дзюнъитиро Танидзаки и первый в Японии лауреат Нобелевской премии по литературе, Ясунари Кавабата мастер психологической фантастики.

Some ex-combatants requested name changes for their cards because they had initially used their war-time names and wanted these names removed.
Многие экс- комбатанты просят изменить в карточках их фамилии, поскольку сначала во время войны они использовали другие имена и теперь хотят их изъять.

It functions as the leading committee in proceeding Peace- and War-Time National Defence Bill, Defence Forces Service Bill, Defence League Bill and Strategic Goods Bill.
В качестве ведущей комиссии она участвует в разработке и рассмотрении законопроектов Закона о государственной обороне в мирное время и в военное время, Закона о службе в оборонительных войсках, Закона о Кайтселийте и Закона о стратегических товарах.

Although generally horse meat is also avoided in the Balkans, though not Slovenia, as horse is considered to be a noble animal, or because eating horse meat is associated with war-time famine.
На Балканах конину употреблять не принято потому, что лошадь считается благородным животным, а также оттого, что конина ассоциируется с голодом времен войны.

Lord Arthur Ponsonby, a key British researcher of propaganda methods and techniques and the author of the fundamental work Falsehood in War-Time(1928), was not involved in propaganda directly, but observed the actions of the British mass media and the government from a close vantage point: Parliament.
Лорд Артур Понсонби, важнейший британский исследователь методов и приемов пропаганды, автор основополагающего труда« Ложь во время войны»( 1928 г.), непосредственно в пропаганде не участвовал, но наблюдал усилия британских СМИ и правительства с близкого расстояния- из парламента.