WARRANTING на Русском - Русский перевод

• требующих
• заслуживающих
• оправдывающих
• гарантируете
• требующие
• заслуживают
• требует
• требуют
• заслуживающим
• оправдывает
• оправдывающего
• оправдывающие

Примеры использования Warranting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes warranting some explanation.
Изменения, требующие некоторого пояснения.

All system parts are made of steel, warranting a long life.
Все части системы выполнены из стали, что гарантирует длительный срок службы.

Issues warranting further consideration included.
Вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения, включали следующие.

Annex 5 Opinions of the CITE warranting particular attention.
Приложение 5 Мнение КРТЗ, заслуживающее особого внимания.

Proposals warranting serious study are now on the table.
Предложения, заслуживающие серьезного анализа, уже представлены.

It nonetheless concluded that there is evidence warranting investigation.
В нем, тем не менее, делался вывод о наличии свидетельств, требующих расследования.

Conditions warranting rescheduling of field inspection 16.
Условия, обуславливающие перенос сроков полевой инспекции 19.

Meeting such requirements was a serious issue warranting adequate consideration.
Соблюдение таких требований является сложным вопросом, заслуживающим надлежащего изучения.

Another situation warranting attention was the civil war in the Republic of the Congo.
Другой ситуацией, требовавшей внимания, была гражданская война в Республике Конго.

The Resolution defines precisely the circumstances warranting the use of direct coercion measures.
В Постановлении четко определяются обстоятельства, требующие применения мер прямого принуждения.

Cases warranting further counselling are referred to psychologist and/or Family Counselling Service of the MGECDFW.
Случаи, требующие дальнейшего консультирования, передаются психологу и/ или в службу консультаций по семейным вопросам МГРРДБС.

The meeting reviewed 16 projects of which 7 were identified as warranting further support.
На совещании было рассмотрено 16 проектов, семь из которых были признаны заслуживающими дальнейшей поддержки.

The Charter enumerates situations warranting restriction of the freedom of movement and residence.
Хартия содержит перечисление ситуаций, оправдывающих ограничение свободы передвижения и жительства.

The Ministry considers these allegations to be of an extremely serious nature, warranting thorough investigation.
Министерство рассматривает эти утверждения как исключительно серьезные, требующие тщательного расследования.

Hence, the activities potentially warranting assistance(to address existing or future problems) are clear.
Соответственно, становится ясно, какие виды деятельности потенциально требуют помощи урегулирование существующих или будущих проблем.

Such a mechanism would provide upper-management with regular feedback on programme issues warranting immediate attention.
Такой механизм обеспечит более высокие звенья руководства постоянной обратной связью по вопросам программ, заслуживающим немедленного рассмотрения.

In the absence of further justification warranting their continuation, it is recommended that they be terminated.
В отсутствие дополнительной информации, обосновывающей необходимость их сохранения, рекомендуется прекратить их осуществление.

He recognized that a small minority of peacekeepers had involved themselves in abhorrent acts warranting the most serious attention.
Он признает, что незначительное число миротворцев запятнали себя участием в отвратительных деяниях, заслуживающих самого серьезного внимания.

In the absence of further justification warranting their continuation, it is recommended that they be terminated.
В отсутствие дополнительных обоснований, обусловливающих продолжение этих мероприятий, их осуществление рекомендуется прекратить.

Cases warranting urgent relief and/or constituting a pattern of human rights violations are taken up by the Court under its suo motu powers.
Дела, требующие незамедлительного принятия защитных мер и/ или касающиеся систематического нарушения прав человека, рассматриваются Судом по собственной инициативе.

Providing parenting women and children with quality care, services and nutrition has emerged as one of the issues warranting special attention in the health sector.
Предоставление женщинам, воспитывающим детей, и детям качественного ухода, услуг и питания стало одним из вопросов, требующих особого внимания в секторе здравоохранения.

Further elements warranting reflection concern the identification of issues covered by the Optional Protocol and therefore within the mandate of the Committee.
Другие элементы, требующие анализа, касаются выявления вопросов, охватываемых Факультативным протоколом и в этой связи относящихся к мандату Комитета.

The OIOS Investigations Division subsequently attached a liaison officer to the Risk Management Unit and promptly identified cases warranting further investigation.
Отдел расследований УСВН впоследствии прикомандировал сотрудника по связи к Группе управления рисками и в оперативном порядке определил, какие дела заслуживают дальнейшего расследования.

Therefore, a key issue warranting discussion during the Social Forum is the need to address shortcomings in the current legal, policy and institutional frameworks.
Поэтому одним из ключевых вопросом, требующих обсуждения на Социальном форуме, является необходимость устранения недостатков существующих правовых, политических и институциональных систем.

Such incidents appeared to fall under five broad and non-exhaustive categories warranting different approaches under international human rights law.
Такие события, как представляется, подпадают под пять широкоохватных и неисчерпывающих категорий, требующих в соответствии с международными нормами в области прав человека применения различных подходов.

Among topics warranting specific attention, mention must be made of the question of whether the United Nations Register of Conventional Arms has actually been as successful as desired.
Среди вопросов, требующих особого внимания, следует упомянуть вопрос о том, будет ли Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций действительно столь успешным, как того желали.

Consequently, the provisions of the draft statute on not accepting the court's jurisdiction appeared to him overly circumspect and warranting a more thorough examination.
Вследствие этого положения проекта статута относительно непризнания юрисдикции суда, по его мнению, являются выражением излишней осторожности и заслуживают более тщательного изучения.

The Executive Board may wish to request that all issues warranting formulation into concrete proposals be presented for formal consideration at the second regular session 2011.
Исполнительный совет, возможно, пожелает предложить, чтобы все вопросы, требующие разработки конкретных предложений, были представлены на официальное рассмотрение на его второй очередной сессии 2011 года.

HOST is responsible for manning a 24-hour hotline and for providing outreach service to specific groups in case of emergency warranting immediate intervention by social workers.
ГОПРН отвечает за обслуживание круглосуточной горячей линии и проведение работы с особыми группами населения в чрезвычайных ситуациях, требующих немедленного вмешательства со стороны социальных работников.

UNDP therefore recommends that all issues warranting formulation into concrete proposals be presented to the Executive Board for formal consideration at its second regular session 2011.
В этой связи ПРООН рекомендует представить все вопросы, требующие разработки конкретных предложений, Исполнительному совету для их официального рассмотрения на его второй очередной сессии 2011 года.