WAS A GLOBAL PROBLEM на Русском - Русский перевод

• глобальную проблему
• является глобальной проблемой
• глобальная проблема
• является общемировой проблемой

Примеры использования Was a global problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desertification was a global problem.
Опустынивание является всемирной проблемой.

It was a global problem, requiring a global response.
Это-- глобальная проблема, требующая глобальных действий.

Board members stressed that consolidating and further developing international norms was a global problem.
Члены Совета подчеркнули, что укрепление и дальнейшее развитие международных норм является глобальной проблемой.

Trafficking in migrants was a global problem calling for global solutions.
Провоз мигрантов представляет собой общемировую проблему, требующую глобальных решений.

It was a global problem, so the international community must work together to devise an effective response while at the same time respecting international law.
Это- глобальная проблема, и международное сообщество должно действовать совместно для выработки эффективных ответных мер, соблюдая при этом международное право.

Mr. Hannesson(Iceland) said that terrorism was a global problem to which all individuals, organizations and States were susceptible.
Гн Ханнессон( Исландия) говорит, что терроризм является глобальной проблемой, которая отражается на всех людях, организациях и государствах.

In an introductory presentation, entitled"Whose air do we breathe?", it was pointed out that air pollution knew no boundaries and was a global problem.
В дебютной презентации на тему" Чьим воздухом мы дышим?" было подчеркнуто, что загрязнение воздушной среды не знает границ и представляет собой глобальную проблему.

Cybercrime was a global problem that entailed significant technical difficulties.
Киберпреступность является глобальной проблемой, таящей в себе значительные технические трудности.

Turning to protection of the global climate, he said that climate change was a global problem that required a global solution.
Что касается охраны глобального климата, то оратор отмечает, что климатические изменения представляют собой глобальную проблему, требующую решения на глобальном уровне.

Terrorism was a global problem faced by all, regardless of race, nationality or religion.
Терроризм представляет собой глобальную проблему, с которой сталкиваются все, независимо от расовой, национальной или религиозной принадлежности.

Germany had responded by adopting ambitious climate targets, but climate change was a global problem which the international community must tackle jointly.
Реакция Германии выражается в принятии далеко идущих целей в этой области, однако изменение климата относится к глобальным проблемам, и решать ее международное сообщество должно совместными усилиями.

Violence against women was a global problem that transcended the boundaries of nation, region, society, and class.
Насилие в отношении женщин является глобальной проблемой, которую не сдерживают границы стран, регионов, обществ и классов.

Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said, with regard to the increase in HIV/AIDS, that the disease was a global problem, from which her country was not exempt.
Гжа Обона Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит в связи с вопросом о распространении ВИЧ/ СПИДа, что это заболевание является глобальной проблемой, и ее страна не является исключением.

She noted that terrorism was a global problem that undermined the political and democratic stability of States.
Она отметила, что терроризм является общемировой проблемой, которая подрывает политическую стабильность и демократические устои государств.

Mr. GIACOMELLI(Director-General, United Nations Office at Vienna) said that drug abuse was a global problem, requiring a collective, global response.
Г-н ДЖАКОМЕЛЛИ( Генеральный директор, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене) говорит, что злоупотребление наркотиками- это глобальная проблема, требующая коллективных, общемировых действий.

Youth unemployment was a global problem and indigenous young men and women and people with disabilities were particularly disadvantaged.
Молодежная безработица представляет собой глобальную проблему, при этом в наиболее уязвимом положении оказываются молодые мужчины и женщины из числа коренных народов, а также инвалиды.

Mr. Hannesson(Iceland) said that the fight against terrorism was of fundamental importance to every nation, as it was a global problem that threatened peace and security everywhere.
Г-н Ханнессон( Исландия) говорит, что борьба с терроризмом имеет огромнейшее значение для каждой нации, ибо терроризм представляет собой глобальную проблему, повсеместно угрожающую миру и безопасности.

Youth unemployment was a global problem and indigenous young men and women and persons with disabilities were particularly disadvantaged.
Безработица среди молодежи является глобальной проблемой, однако в особенно невыгодном положении оказываются молодые мужчины и женщины, представляющие коренное население, а также инвалиды.

The country's message was the same today as it had been in 1992: climate change was a global problem, yet international action to address it remained grossly inadequate.
Сегодня страна выступает с той же идеей, что и в 1992 году-- изменение климата является глобальной проблемой, тем не менее действия по ее решению на международном уровне остаются чрезвычайно неадекватными.

The Committee considered an updated study prepared by the Baltic and International Maritime Council on cases involving the use of criminal sanctions against seafarers, which confirmed that the practice was a global problem.
Комитет рассмотрел обновленное исследование Балтийского и международного морского совета, посвященное случаям, в которых идет речь об уголовных санкциях в отношении моряков, и подтвердившее, что данная практика является глобальной проблемой.

Several speakers emphasized that overcrowding in prisons was a global problem and that urgent measures needed to be taken to address that problem..
Ряд ораторов указали, что переполненность тюрем представляет собой глобальную проблему и что для ее решения необходимы срочные меры.

Food security was a global problem that required concerted and durable international action. It was incumbent on Member States to ensure the realization of all human rights, including the right to food.
Продовольственная безопасность представляет собой проблему мирового масштаба, которая требует согласованных и продолжительных усилий со стороны международного сообщества и обязывает государства следить за осуществлением всего комплекса прав человека, включая право на питание.

Ms. Kaplan(Israel) said that adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy had sent a clear message that terrorism was a global problem that required a global solution.
Г-жа Каплан( Израиль) говорит, что принятие Глобальной контртеррористической стратегии дало ясно понять, что терроризм представляет собой глобальную проблему, требующую глобального же решения.

The rapid growth of human trafficking and smuggling was a global problem that must be addressed at both the national and international levels.
Быстрое увеличение масштабов торговли людьми и их незаконного ввоза является глобальной проблемой, которая должна решаться как на национальном, так и на международном уровне.

If the necessary will existed, a way would be found to resolve the problems that arose; however, that required international cooperation, for it was a global problem which countries could not resolve by themselves.
При наличии соответствующего настроя пути решения связанных с этим проблем будут найдены, но для этого требуется международное сотрудничество, поскольку речь идет о глобальной проблеме, которую страны не в состоянии решить в одиночку.

Delegations agreed that piracy and armed robbery at sea was a global problem, which in order to be combated effectively required action and cooperation at all levels.
Делегации согласились с тем, что пиратство и вооруженный разбой на море-- это глобальная проблема, эффективная борьба с которой требует действий и сотрудничества на всех уровнях.

Mr. DE MOURA(Brazil), speaking on behalf of the countries members of the Common Market of the Southern Cone(MERCOSUR) and Chile and Bolivia, said that desertification affected more than just a limited number of countries; it was a global problem.
Г-н ДИ МОУРА( Бразилия), выступая от имени стран- участниц Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также Чили и Боливии, говорит, что опустынивание- это не просто проблема ограниченного числа стран; это глобальная проблема.

Climate change was a global problem and called for coordinated action by the whole international community, in accordance with the agreed legal framework and the underlying principles, especially that of common but differentiated responsibilities.
Изменение климата является глобальной проблемой и требует скоординированных действий всего международного сообщества в рамках согласованной юридической базы и в соответствии с основополагающими принципами, особенно принципом общей, но дифференцированной ответственности.

In relation to illegal, unreported and unregulated fishing, it was pointed out that since it was a global problem stemming mostly from the existence of flags of non-compliance, only a global mechanism could be appropriate.
Применительно к проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла было указано, что, поскольку это проблема глобальная, вызванная главным образом существованием<< флагов- нарушителей>>, подходящим может быть только глобальный механизм.

Juying Wang, China National Marine Environmental Monitoring Centre, explained how the changing carbonate equilibrium of the oceans would impact calcifying organisms and noted that, although the ocean acidification process was a global problem, coastal areas were particularly vulnerable to its impacts.
Ван Цзюйин( Китайский национальный центр мониторинга морской среды) разъяснила, как изменение карбонатного баланса в океанах будет воздействовать на кальцифицирующие организмы, и отметила, что, хотя процесс закисления океана является глобальной проблемой, прибрежные районы особенно уязвимы для его последствий.