WAS A GOAL на Русском - Русский перевод

• является целью

Примеры использования Was a goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody saw that it was a goal but the referee says there was a whistle.
Все мы видели этот гол, но судья показывает, что был свисток.

Mr. THORNBERRY said that increasing the number of general teaching staff was a goal for all States.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что увеличение численности общего преподавательского состава является целью всех государств.

However, it was a goal and VB could celebrate the club's second cup win in two years.
Однако это был гол, и« Вайле» мог праздновать вторую победу в Кубке за два года.

If Spartacus did intend to march on Rome, it was a goal he must have later abandoned.
Если же Спартак действительно намеревался идти на Рим, позже от этой цели он отказался.

Verification was a goal, and now non-verification is the objective for some delegations.
Одной из целей являлась проверка, а сейчас некоторые делегации ставят в качестве цели отказ от проверки.

The rise of nationalistic and other demagogues was yet another demonstration that democracy was a goal that was not easily reached.
Еще одним свидетельством того, что демократия- это трудно достижимая цель, является распространение националистической и прочих демагогий.

Mr. Popkov(Belarus) said that the rule of law was a goal to which the international community had long aspired.
Г-н Попков( Беларусь) говорит, что верховенство права является целью, к которой долго стремилось международное сообщество.

This was a goal that the Coordinator shared and she expressed the hope that delegations, working together, would achieve such a positive result.
Это цель, которую Координатор разделяет, и она выразила надежду на то, что делегации, действуя сообща, смогут достичь этого позитивного результата.

The universalization of the Treaty was a goal that needed to be further encouraged.
Универсализация Договора является целью, которую необходимо всячески продвигать.

Verification was a goal for a fissile material cut-off treaty and now non-verification is a new objective.
Контроль был целью договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, а теперь новой целью является отсутствие контроля.

Reform could not therefore be instantaneous, since it was a goal which had to be pursued with both patience and perseverance.
С учетом этого начатый процесс реформ не может быть осуществлен в одночасье- речь идет, скорее, о цели, для достижения которой необходимы терпение и настойчивость.

However, that right was a goal or aspiration to be realized progressively and did not give rise to international obligations or domestic legal entitlements.
Однако это право является целью или стремлением, которое должно быть реализовано постепенно и которое не обусловливает необходимости международных обязательств или национальных юридических прав.

Did the Government believe that their socio-economic integration into an agriculture-based economy and lifestyle was a goal that would allow them to preserve their culture and way of life?
Считает ли правительство, что их социально-экономическая интеграция в аграрную экономику и соответствующее изменение характера их жизнедеятельности является целью, достижение которой позволит им сохранить свою культуру и образ жизни?

The education of Polish society was a goal of rulers as early as the 12th century, and Poland soon became one of the most educated countries in Europe.
Просвещение польского общества было задачей правителей еще в VII веке, и вскоре Польша стала одной из самых образованных стран Европы.

Participants stressed that basic approaches such as the monitoring cycle and the analysis of the information needs as a basis for monitoring were still not fully implemented, and too often the collection of information was a goal per se without a clear understanding of the use of such information for water management.
Участники подчеркнули, что такие основные подходы, как цикл мониторинга и анализ информационных потребностей в качестве основы для мониторинга, все еще не применяются в полной мере и что слишком часто к сбору информации относятся как к самостоятельной цели из-за отсутствия четкого понимания использования такой информации для управления водными ресурсами.

Verification was a goal for the fissile material cut-off treaty and now, non-verification is a new objective. Changing goal posts would erode the confidence of States and the effectiveness and integrity of multilateral treaties.
Осуществление контроля было целью в работе над договором о запрещении производства расщепляющихся материалов, теперь же новой целью является как раз отсутствие контроля.<< Смена целей>> может лишь ослабить доверие государств, а также эффективность и целостность многосторонних договоров.

Increasing national execution was tied to building national capacity, which was a goal of every UNFPA programme, but capacity-building did not proceed at the same rate in every country.
Активизация национального исполнения связана с задачей укрепления национального потенциала, которая поставлена в каждой программе ЮНФПА, однако создание потенциала происходит различными темпами в различных странах.

M was a goal first proposed in the early 1980s by Raj Reddy and his colleagues at Carnegie Mellon University(CMU) as a minimum specification for academic/technical workstations: at least a megabyte of memory, a megapixel display and a million instructions per second(MIPS) processing power.
M- цель, впервые предложенная в начале 1980- х годов Раджем Редди и его коллегами из Университета Карнеги- Меллон, описывающая минимальные требования к научной/ инженерной рабочей станции: как минимум мегабайт оперативной памяти, мегапиксельный дисплей и вычислительная мощность в миллион инструкций в секунду MIPS.

The Committee expressed the view that the utilization factor and the benchmark figure of 80 per cent was a goal to be achieved by each duty station separately, which should also be reflected in the report.
Комитет высказал мнение о том, что коэффициент использования и базовый показатель в размере 80 процентов являются целью, которая должна быть достигнута в каждом месте службы в отдельности, что также следует отразить в докладе.

In relation to maritime safety and security, a delegation indicated that maritime security was a goal that could be achieved only through an enhanced balance between the three pillars of sustainable development, namely, the protection of the environment, the eradication of poverty and the attainment of economic prosperity.
В отношении охраны и безопасности на море одна из делегаций указала, что защищенность на море представляет собой цель, которую можно достичь лишь за счет укрепления сбалансированности трех столпов устойчивого развития, а именно: охраны окружающей среды, искоренения нищеты и достижения экономического процветания.

His delegation hoped that the final document would state clearly that stabilizing the world's population was a goal that underlay and mutually reinforced all of the other goals that had already been identified.
Его делегация надеется, что в заключительном документе будет четко указано, что стабилизация роста численности населения в мире является целью, лежащей в основе всех других уже определенных целей и неразрывно связанной с ними.

Mr. Al-Nasser(Qatar), speaking on agenda items 103(a) and(b), on behalf of the Group of 77 and China, said that the elimination of racism and other forms of intolerance was a goal shared by everyone, transcending borders and the development divide, as demonstrated by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa.
Гн Ан- Насер( Катар), выступая по пунктам 103( a) и( b) повестки дня и от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ликвидация расизма и других форм нетерпимости является целью, которую разделяют все, независимо от границ и уровня развития, что было подтверждено на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в Дурбане Южная Африка.

And several decades later, in effect that is a goal of George W. Bush's administration.
Несколько десятилетий спустя такова цель администрации Джорджа У. Буша.

This place is a goal in itself.
Это место является целью сама по себе.

Peace is a goal that concerns all Member States without exception.
Мир-- это цель, к которой стремятся все без исключения государства- члены.

This is a goal to which no one is averse.
Это- цель, против которой никто не возражает.

Internationalization is a goal of the national policy of research training.
Интернационализация является целью национальной политики в области научно-исследовательской подготовки.

And it's a goal!
И это гол!

Universal health coverage is a goal relevant to every country.
Всеобщий охват услугами здравоохранения- цель, важная для каждой страны.

Universal adherence to those regimes is a goal that we should strive for.
Универсальное присоединение к этим режимам является целью, к которой нам надо стремиться.