WAS A NECESSARY CONDITION на Русском - Русский перевод

• является необходимым условием
• было необходимым условием

Примеры использования Was a necessary condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilization of local resources, even on a small scale, was a necessary condition for sustainable development.
Мобилизация местных ресурсов, даже в небольших масштабах, является необходимым условием устойчивого развития.

But international solidarity was a necessary condition that led us successfully to a consensus-based transition and a successful electoral process.
Однако международная солидарность была необходимым условием, которое успешно подвело нас к переходу на основе консенсуса и успешному избирательному процессу.

It indicated that, in such case, the acceptance of the reservation by all contracting States and organizations was a necessary condition for the establishment of the reservation.
В нем указывается, что в таком случае принятие оговорки всеми договаривающимися государствами и организациями является необходимым условием вступления в действие этой оговорки.

The rule of law was a necessary condition for sustainable peace and economic, social and political development in any society and for the maintenance of peace and security at the international level.
Верховенство права является необходимым условием обеспечения устойчивого мира и экономического, социального и политического развития любого общества, а также поддержания мира и безопасности на международном уровне.

Recall that placement of at least RUB11.75bn new bonds was a necessary condition for the redemption of the old bonds.
Напомним, что размещение не менее RUB11, 75млрд новых облигаций было необходимым условием для выкупа старых облигаций.

With regard to connectivity, it was a necessary condition for effectively achieving centrality because ASEAN could not provide the role of centrality for the region if it was not well connected among ASEAN member countries.
Что касается коммуникационных возможностей, то они являются необходимым условием для эффективного обеспечения центрального положения, так как АСЕАН не сможет выполнять центральную роль в регионе в случае отсутствия надлежащей связи между странами- членами АСЕАН.

Placing the new bonds at a price acceptable for the issuer was a necessary condition for the redemption of the old bonds.
Размещение новых облигаций по приемлемой для эмитента цене было необходимым условием для выкупа старых облигаций.

Access to the law was a necessary condition for a fair international system that empowered all participants, States, organizations and individuals alike, to exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Доступ к правовым актам- необходимое условие функционирования справедливой международной системы, призванной расширять возможности всех участников- как государств или организаций, так и физических лиц- в том, что касается осуществления ими своих прав и исполнения своих обязанностей.

They recognized that sustained economic growth was a necessary condition for increasing domestic revenue mobilization.
Они признают, что устойчивый экономический рост- это необходимое условие более активной мобилизации внутригосударственных доходов.

Macroeconomic stability was a necessary condition for reducing uncertainties, but it was not sufficient to create an economic environment conducive to entrepreneurship, investment and innovation, the driving forces not only of present but also of future competitiveness.
Макроэкономическая стабильность- необходимое условие уменьшения неопределенности, однако она недостаточна для создания экономической среды, благоприятствующей предпринимательству, инвестициям и инновациям движущим силам не только нынешней, но и будущей конкурентоспособности.

At the same time, the viability of the Palestinian economy was a necessary condition for any meaningful realization of a two-state solution.
В то же время жизнеспособность палестинской экономики- это необходимое условие реального осуществления решения по схеме" два государства.

Regarding immigration and asylum, he said that the Asylum and Immigration Bill currently before Parliament was based on the view that fair and effective immigration control was a necessary condition for maintaining good race relations.
Переходя к вопросам, касающимся иммиграции и предоставления убежища, оратор сообщает о том, что находящийся на рассмотрении в парламенте проект закона о предоставлении убежища и иммиграции основывается на идее о том, что справедливый и эффективный иммиграционный контроль является необходимым условием поддержания добрых расовых отношений.

While enactment by a constitutional assembly was a necessary condition for a new constitution's legitimacy, it was not enough.
Хотя созыв конституционного собрания и является необходимым условием легитимации новой конституции, одного этого недостаточно.

The European Union urged the authorities to release her and all other political prisoners, whose full participation in the political process was a necessary condition for the 2010 elections to be credible.
Европейский союз обращается к властям с настоятельным призывом освободить ее и всех других политических заключенных, активное участие которых в политическом процессе является необходимым условием проведения заслуживающих доверия выборов 2010 года.

It showed that domestic policy reform was a necessary condition for successful commodity diversification, but it had to be accompanied by a supportive international environment.
Это свидетельствует о том, что реформа внутренней политики является необходимым условием для успешной диверсификации сырьевого сектора, однако она должна подкрепляться благоприятными международными условиями..

The capacity to compete in international markets, processed agricultural goods, manufactures and services was a necessary condition for the diversification of African economies.
Способность вести конкурентную борьбу на международных рынках обработанной сельскохозяйственной продукции, промышленных товаров и услуг является необходимым условием для диверсификации экономики африканских стран.

Compliance with those rules and resolutions was a necessary condition for progress in the peace process and for a genuine improvement in the living conditions and the human rights situation of the Palestinian people.
Соблюдение этих норм и положений резолюций Организации Объединенных Наций является необходимым условием продвижения вперед мирного процесса и подлинного улучшения условий жизни и положения в области прав человека палестинского народа.

The Expert Group agreed that the implementation of the fundamental principles- a national responsibility- was a necessary condition of user confidence in official economic statistics.
Группа экспертов согласилась с тем, что осуществление основных принципов, будучи сферой ответственности отдельных государств, является необходимым условием обеспечения доверия пользователей к официальной экономической статистике.

The disclosure of such liabilities was a necessary condition for the application of International Public Sector Accounting Standards, even though the European Union understood that there was no legal obligation to fund them.
Представление информации о таких обязательствах-- это одно из необходимых условий для применения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), даже несмотря на то, что Европейский союз понимает, что отсутствуют юридические обязательства по их финансированию.

He urged all concerned to help bring about the success of the Ghanaian initiative, as that was a necessary condition for continuation of the international community's support for Liberia.
Он настоятельно призвал всех, кого это касается, содействовать успешной реализации инициативы Ганы, поскольку эта инициатива является необходимым условием для продолжения оказания международным сообществом поддержки Либерии.

Realizing that education was a necessary condition for the protection of human rights, it had introduced universal primary education and had embarked, in cooperation with regional organizations and the United Nations, on a national human rights education programme for all population groups and particularly officials in the judiciary or the executive, legislative and military branches.
Осознавая, что образование является необходимым условием защиты прав человека, она ввела всеобщее начальное образование и при содействии региональных организаций и ООН начала осуществлять национальную программу образования в области прав человека, которая ориентирована на все группы населения, и в первую очередь на ответственных сотрудников судебных, исполнительных, законодательных органов власти и армию.

The Inter-Agency Mission expressed the strong belief that demobilization was a necessary condition to the restoration of peace, stability and national reconciliation.
Межучрежденческая миссия выразила твердую убежденность в том, что демобилизация представляет собой необходимое условие для восстановления мира, стабильности и национального примирения.

Bangladesh believed that the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference should govern relations between States; it also believed that the rule of law was a necessary condition for sustainable peace and development in any society.
Бангладеш уверена, что принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства должны стать руководящими в отношениях между государствами; страна уверена также, что верховенство права является необходимым условием устойчивого мира и развития в любом обществе.

Both provisions call for"adequate ventilation" which the working group felt was a necessary condition in addition to the BK1 and BK2 provisions which could be specified for these substances using a special provision.
Оба положения предусматривают" достаточную вентиляцию", что, по мнению рабочей группы, является необходимым условием в дополнение к положениям ВК1 и ВК2, которые могут быть указаны для этих веществ в специальном положении.

The delegation of the Russian Federation recalled the role and the place of the Russian Federation in the TIR system, and that participation of its representatives in TIRExB as a fully fledged member was a necessary condition for ensuring the efficient functioning of the TIR system in the Eurasian region.
Делегация Российской Федерации отметила роль и место Российской Федерации в системе МДП, а также то, что участие ее представителей в ИСМДП в качестве полноправного члена является необходимым условием для обеспечения эффективного функционирования системы МДП в Евразийском регионе.

His delegation recognized that a transparent, impartial and effective system of administration of justice was a necessary condition for ensuring the fair and just treatment of United Nations staff and that the Organization had a particular obligation to offer its own staff a system of justice that fully complied with international human rights standards and delivered timely, effective and fair justice.
Делегация Гондураса признает, что транспарентная, беспристрастная и эффективная система отправления правосудия является необходимым условием для обеспечения справедливого и непредвзятого отношения к персоналу Организации Объединенных Наций, и что на Организации лежит конкретная обязанность предложить своим собственным сотрудникам систему юстиции, в полной мере отвечающую международным стандартам в области прав человека и отправляющую правосудие своевременно, эффективно и справедливо.

The link between the two was best exemplified through the cooperation of States in making international law work, notably by means of domestic implementation of international obligations, which was a necessary condition for the consolidation of the rule of law at the international level.
Лучшим примером взаимосвязи между ними является сотрудничество государств, направленное на то, чтобы заставить международное право работать, особенно посредством осуществления международных обязательств на национальном уровне, что является необходимым условием для укрепления верховенства права на международном уровне.

It also recognized that, while it believed that a restructuring of the international economic order was a necessary condition for greater economic justice both between and within nations, it was not a sufficient condition to ensure justice within the countries of the Third World.
Было также отмечено, что, хотя Пресвитерианская церковь признает перестройку мирового экономического порядка необходимым условием перевода экономических отношений между странами и внутри стран на более справедливые начала, этого недостаточно для обеспечения справедливости в странах третьего мира.

Such steps were made possible by the obligation laid down in the ABM Treaty to refrain from deploying anti-ballistic missile systems to defend the territory of their countries and from creating the basis for such defence, which was a necessary condition that ensured the reduction of strategic offensive weapons.
Такие шаги стали возможными на основе закрепленного в Договоре по ПРО обязательства об отказе от развертывания систем противоракетной обороны территории своей страны и создания основы для такой обороны, которое явилось необходимым условием, обеспечившим сокращения стратегических наступательных вооружений.

Based on its own experience, Brazil firmly believed that while economic growth was a necessary condition for development, it had to be complemented by inclusive and participatory social policies.
Опираясь на свой собственный опыт, Бразилия твердо уверена в том, что, хотя экономический рост и является необходимым условием для развития, его следует подкреплять всесторонней и всеохватывающей социальной политикой.