WAS ABLE TO CARRY OUT на Русском - Русский перевод

• удалось провести
• смог провести
• смог выполнять

Примеры использования Was able to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 10 months have elapsed since the Agency was able to carry out inspections in Iraq.
Более 10 месяцев истекло с тех пор, как Агентство смогло провести инспекции в Ираке.

The Centre was able to carry out this assessment and reported back to the Fund the information sought.
Центр смог провести данную оценку и представил Фонду необходимую информацию.

The team received full cooperation from the Sudanese authorities and was able to carry out the mission independently.
Суданские власти оказали группе полное содействие, и она смогла провести свою миссию независимо.

For nearly a decade, UNITA was able to carry out a large-scale conventional war through the illicit sale of diamonds.
На протяжении почти целого десятилетия УНИТА мог вести широкомасштабную обычную войну благодаря незаконному сбыту алмазов.

The implementation of market-oriented reforms required the existence of a strong body that was able to carry out effective anti-monopoly policies.
Проведение рыночных реформ возможно при условии существования сильных органов, способных проводить действенную антимонопольную политику.

During the September mission, the team was able to carry out interviews under the modalities established by the Commission.
Во время сентябрьской миссии группа смогла провести беседы согласно условиям, установленным Комиссией.

Finally, her delegation was of the view that the political will which had led to the establishment of the Tribunal should be matched by the provision of the necessary additional resources to ensure that the mechanism was able to carry out its functions.
В заключение оратор указывает, что, как полагает ее делегация, политическая воля, которая позволила обеспечить создание Трибунала, должна сопровождаться предоставлением необходимых дополнительных ресурсов в целях обеспечения этому механизму возможности для выполнения возложенных на него функций.

A true leader, President Niyazov was able to carry out our ancestors age-old dream of establishing a united and independent State.
Истинный лидер, он смог реализовать вековую мечту наших предков о создании независимого, самостоятельного, единого государства.

Mr. Mekel(Israel) said that, as he had already indicated during the general debate on the item under consideration, Israel fully supported UNRWA's humanitarian mission and would continue, to the best of its ability, to ensure that the Agency was able to carry out its humanitarian mandate.
Гн Мекель( Израиль) говорит, что, как он уже указывал в ходе общих прений по рассматриваемому пункту, Израиль всецело поддерживает гуманитарную миссию БАПОР и будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство было в состоянии выполнять свой гуманитарный мандат.

While UNIFIL was able to carry out two logistical convoys, no authorization was given for patrolling of the Blue Line.
ВСООНЛ удалось провести две такие колонны, однако разрешения на патрулирование<< голубой линии>> предоставлено не было.

With the assistance of UNDP, the Department of Women was able to carry out a national consultation on women in decision-making.
При содействии ПРООН Департамент по делам женщин смог провести национальные консультации по вопросу участия женщин в процессе принятия решений.

MONUC was able to carry out investigations into such abuses only in Bunia and Aru, while they were under the authority of UPC and FAPC.
МООНДРК удалось провести расследования таких нарушений только в Буниа, пока оно находилось под контролем СКП, и в Ару, пока оно находилось под контролем ВСКН.

Despite the slow recruitment process, the Centre was able to carry out its main functions with support from other offices at the Base.
Несмотря на медленные темпы найма персонала, Центр при поддержке других подразделений Базы смог выполнять свои основные функции.

The group was able to carry out its work during the week before the opening of the twelfth session and was able to prepare a working document for the full Commission to consider in plenary.
Группе удалось выполнить свою работу в течение недели, предшествовавшей открытию двенадцатой сессии, и подготовить рабочий документ, предназначенный для рассмотрения Комиссией в ее полном составе.

By that, Croatia provides an example of a non-EU Contracting Party to the AETR that was able to carry out all its obligations within a relatively short period of time.
Таким образом, Хорватия является примером не входящей в ЕС Договаривающейся стороны ЕСТР, которая смогла выполнить все свои обязательства за относительно короткий период времени.

At a time when the OSCE was able to carry out its activities in South Ossetia, we lived in a gloomy economic blockade, poverty, provocations and attacks.
Что в период, когда ОБСЕ имела возможность осуществлять свою деятельность в Южной Осетии, мы жили в условиях беспросветной экономической блокады, нищеты, провокаций и обстрелов.

The Committee appreciated the support of OHCHR and its efforts to ensure that the Committee was able to carry out its mandate despite the limited resources available to it.
Комитет высоко оценивает поддержку УВКПЧ и его усилия по обеспечению того, чтобы Комитет мог выполнять свой мандат, несмотря на имеющиеся у него ограниченные ресурсы.

The Forum's executive committee was able to carry out its duties thanks to a general grant from the Skandia Insurance Company in Sweden.
Исполнительный комитет Форума смог выполнять свои обязанности благодаря щедрому взносу страховой компании" Скандия" из Швеции.

In reference to exceptional waiting zones, he asked how the State party applied in practice the minimum guarantees described in its initial report, how it dealt with identification errors and how the national preventive mechanism was able to carry out its monitoring duties in those zones.
Касаясь особых зон ожидания, оратор спрашивает, каким образом государство- участник на практике применяет в них минимальные гарантии, перечисленные в первоначальном докладе, каким образом оно решает проблему с ошибочной идентификацией и как национальный механизм предупреждения может выполнять свою функцию контроля в этих зонах.

By reason of budgetary constraints, it was able to carry out only two official missions: to Malaysia(7-17 June 2010) and to Armenia(6-15 September 2010) see addenda 2 and 3.
В силу бюджетных ограничений она смогла совершить лишь две официальные поездки: в Малайзию( 7- 17 июня 2010 года) и в Армению( 6- 15 сентября 2010 года) см. добавления 2 и 3.

He drew attention to General Assembly resolution 54/31 of 16 December 1999, wherein an appeal had been made to all States Parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time in order to ensure that it was able to carry out its functions as provided for in the Convention.
Он обратил внимание на резолюцию 54/ 31 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1999 года, в которой ко всем государствам- участникам Конвенции был обращен призыв выплачивать свои начисленные взносы Трибуналу в полном объеме и вовремя с целью обеспечить, чтобы он был в состоянии осуществлять свои функции, как предусмотрено в Конвенции.

In the north of the country, with the assistance of the Saudi authorities, UNHCR was able to carry out three cross-border operations to deliver urgent humanitarian assistance to the displaced population.
На севере страны при помощи властей Саудовской Аравии УВКБ удалось осуществить три трансграничных операции по доставке неотложной гуманитарной помощи перемещенному населению.

WFP was able to carry out extensive food distributions in Gitega and certain parts of Karuzi to populations displaced by the fighting, and other organizations resumed their activities.
МПП смогла провести в широких масштабах распределение продовольствия среди населения, перемещенного в результате боевых действий в Гитеге и в некоторых районах Карузи, при этом свою деятельность возобновили и другие организации.

The European Union also notes the indication contained in the Secretary-General's report that the Mission was able to carry out its mission in full, and wishes to commend the parties on their cooperation.
Европейский союз отмечет также содержащееся в докладе Генерального секретаря замечание, что Миссия смогла выполнить свою миссию в полном объеме и желает воздать должное сторонам за их сотрудничество.

In Nicaragua, UNFPA was able to carry out two studies and design two projects with indigenous women of the Atlantic Autonomous Region in partnership with NGOs and the Polytechnic University of Nicaragua.
В Никарагуа ЮНФПА удалось провести два исследования и разработать два проекта с участием женщин коренных народов автономного региона Атлантико в сотрудничестве с неправительственными организациями и Политехническим университетом Никарагуа.

The Council decided that the mission of Member States cooperating with the Secretary-General would be limited to a period of two months, unless the Secretary-General determined at an earlier date that the expanded UNAMIR was able to carry out its mandate, and requested the Member States concerned and the Secretary-General to report to the Council on a regular basis.
Совет постановил, что миссия государств- членов, сотрудничающих с Генеральным секретарем, будет ограничена периодом в два месяца, если Генеральный секретарь не примет до этого решение о том, что расширенная МООНПР в состоянии выполнить свой мандат, и просил заинтересованные государства- члены и Генерального секретаря представлять Совету на регулярной основе доклады.

In November 2000, UNOMIG was able to carry out a major assessment mission in the Gali district with the support of OSCE, ICRC and the Council of Europe, which was aimed at improving the conditions of the internally displaced persons there.
В ноябре 2000 года МООННГ удалось провести при содействии ОБСЕ, МККК и Совета Европы крупную миссию по оценке в Гальском районе, цель которой состояла в улучшении условий нахождения там вынужденных переселенцев.

With regard to the concerns expressed about the restructuring process, Mr. Zacklin reassured the participants that at this crucial moment, in which serious transformations were taking place within the High Commissioner/Centre for Human Rights, every effort was being made to ensure that each of the participants was able to carry out his/her mandate in the most professional and competent manner.
Что касается озабоченностей, высказанных по поводу процесса структурной перестройки, то г-н Заклин заверил участников о том, что на нынешнем решающем этапе, когда в Управлении Верховного комиссара/ Центре по правам человека проводятся серьезные преобразования, предпринимаются все усилия для обеспечения того, чтобы каждый участник работы мог выполнять свой мандат с наивысшим профессионализмом и компетентностью.

It describes the activities that the Special Commission was able to carry out pursuant to the mandates given to it under Security Council resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1051(1996) in the circumstances prevailing.
В нем описывается деятельность, которую Специальная комиссия могла осуществлять в сложившихся обстоятельствах в соответствии с мандатами, возложенными на нее резолюциями Совета Безопасности 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1051 1996.

Although severe financial constraints influenced the work of the Centre negatively, it was able to carry out, until 30 June 1996, the following activities in accordance with its mandate contained in resolution 41/60 J of 3 December 1986.
Несмотря на то, что острая нехватка финансовых средств оказывала негативное влияние на работу Центра, в период до 30 июня 1996 года ему удалось провести ряд мероприятий в соответствии с его мандатом, предусмотренным резолюцией 41/ 60 J от 3 декабря 1986 года.