WAS ALSO VIOLATED на Русском - Русский перевод

• было также нарушено
• также нарушение
• был также нарушен
• была также нарушена
• также был нарушен

Примеры использования Was also violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right was also violated by incitement to ethnic hatred.
Это право было также нарушено подстрекательством к этнической ненависти.

According to the author, his son's right to defence was also violated.
По словам автора, было также нарушено и право его сына на защиту.

The right of access to legal counsel was also violated in the case of Ibrahim Djedovic, a member of the Federation Parliament.
Право на юридическую помощь было нарушено также и в случае Ибрахима Дедовича- члена парламента Федерации.

Taking into account the above-mentioned claimed violations, article 5 was also violated.
Помимо вышеупомянутых обвинений в нарушениях, имело место также нарушение статьи 5.

Article 14, paragraph 2, was also violated, since Decree Law No. 25475 eliminated the independence of the judge and of the Public Prosecutor's Office.
Был также нарушен пункт 2 статьи 14, поскольку декрет- закон№ 25475 исключает независимость судей и прокуратуры1.

In the author's opinion article 14, paragraph 3(b), of the Covenant was also violated in his case.
По мнению автора, при рассмотрении его дела был также нарушен пункт 3b статьи 14 Пакта.

The people's right to self-determination was also violated, while the occupant, Morocco, exploited their natural resources.
Право народа на самоопределение также нарушается, в то время как нарушитель, Марокко, продолжает эксплуатировать природные ресурсы территории.

The Committee did not have information allowing it to consider whether article 6 was also violated in this case.
Комитет не располагал информацией, позволявшей ему сделать вывод о том, имело ли место в данном случае также нарушение статьи 6.

His right to a public trial was also violated, as certain members of the public were not allowed into the courtroom.
Его право на открытое судебное разбирательство также было нарушено, поскольку некоторые представители общественности не были допущены в зал суда.

In light of the above finding, the Committee considers that the author's right under article 9, paragraph 4, of the Covenant, was also violated.
В свете вышеизложенного вывода Комитет считает, что право автора в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Пакта также было нарушено.

Article 27 was also violated as the logging proceeded as a consequence of proceedings conducted in breach of article 14.
Была нарушена также статья 27, поскольку в результате процессуальных действий, осуществленных в нарушение статьи 14, были проведены лесозаготовительные работы.

The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 7 of the Covenant) was also violated in a massive manner.
Право не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению( статья 7 Пакта) также было нарушено в массовом порядке.

In this connection, article 10, paragraph 1, was also violated, as Abdussalam Il Khwildy was not treated with humanity and respect for his dignity.
В этой связи также был нарушен пункт 1 статьи 10, поскольку Абдуссалам Иль Хвильди не пользовался гуманным обращением и уважением достоинства.

While we agree with the Committee's finding of a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, we are not convinced by the finding that article 7 of the Covenant was also violated by the State party.
Соглашаясь с выводом Комитета о нарушении пунктов 1 и 4 статьи 9, мы не убеждены в правильности вывода о том, что государство- участник нарушило также статью 7 Пакта.

Lastly, the author adds that article 6 was also violated and asserts that the promotion of a healthy environment contributes to the protection of the right to life.
В заключение автор добавляет, что имеет место также нарушение статьи 6, и отмечает, что поощрение здоровой окружающей среды содействует защите права на жизнь.

The Committee notes that, in his response to the State party's observations, the author's counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia.
Комитет отмечает, что в своем ответе на замечания государства- участника адвокат автора заявляет, что в 1981 году, когда автор покинул бывшую Чехословакию, была также нарушена статья 12 Пакта.

The author alleges that article 6, paragraph 1, was also violated, because the National Police gave the demonstrators no prior warning that they would use firearms.
Автор утверждает, что был также нарушен пункт 1 статьи 6, поскольку национальная полиция не предупредила демонстрантов о том, что собирается применить огнестрельное оружие.

In light of the above, the Committee concludes that Dovud and Sherali Nazriev's right under article 14, paragraph 3(g), was also violated, as they were compelled to confess guilt to a crime.
С учетом вышесказанного Комитет полагает, что право Дауда и Шерали Назриевых, предусмотренное в пункте 3 g статьи 14, было также нарушено, поскольку их принудили признать себя виновными в совершении преступления.

The author claims that article 9, paragraph 1, was also violated as he was sentenced to 10 years of imprisonment because the tribunals miscalculated his sentence.
Автор утверждает, что нарушен был также пункт 1 статьи 9, так как он был приговорен к 10 годам лишения свободы вследствие того, что суды неверно рассчитали срок его наказания.

In the light of the above finding and of the fact that Mr. Saidov's conviction was based on his confession obtained under duress, the Committee concludes that article 14, paragraph 3(g), of the Covenant, was also violated.
С учетом вышеприведенного вывода, а также того факта, что обвинение гна Саидова было основано на признании, полученном силой, Комитет делает вывод о том, что пункт 3 g статьи 14 Пакта также был нарушен.

Article 15 was also violated by the fact that the author was sentenced for acts and offences other than those for which the criminal investigation was initiated.
Статья 15 также была нарушена ввиду того, что автор была приговорена за совершение действий и преступлений, отличающихся от тех, по которым было возбуждено уголовное дело.

Concerning his second trial, the author claimed that her son's right to defence was also violated, as he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation.
В связи со вторым судебным разбирательством автор заявила, что право ее сына на защиту также было нарушено, поскольку он не был представлен адвокатом в ходе предварительного следствия.

Without further substantiating this claim, the author contends that Mr. Khalilov's right under article 14, paragraph 5, to have his sentence reviewed by a higher judicial instance in accordance with the law, was also violated.
Не обосновывая дополнительно свое утверждение, автор сообщения настаивает на том, что право гна Халилова в соответствии с пунктом 5 статьи 14 на пересмотр его приговора вышестоящей судебной инстанцией в соответствии с законом также было нарушено.

For instance, there have been cases where freedom of expression was also violated and where the situation concerned intra-religious conflicts and/or incitement to religious hatred.
Так, например, имели место случаи, при которых нарушалась также свобода выражать свои убеждения и существовали ситуации межрелигиозных конфликтов и/ или возбуждения религиозной ненависти.

Equally, given the circumstances of the brothers' arrest and detention, in all probability they were never informed of the criminal charges against them, which leads to the conclusion that article 9, paragraph 2, was also violated.
Равным образом, принимая во внимание обстоятельства ареста и содержания братьев под стражей, им, по всей видимости, не были предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений, а это позволяет заключить, что также был нарушен пункт 2 статьи 9.

On 20 February 2007, counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia, and highlights that the State party signed the Covenant in 1975.
Февраля 2007 года адвокат заявил, что в 1981 году, когда автор покинул бывшую Чехословакию, была также нарушена статья 12 Пакта, и указал, что государство- участник подписало Пакт в 1975 году.

He lives in Briceni city, where he was arrested by the police under the pretext of being drunk(although the witnesses contest this) and taken to the police station, where he was beaten and kept for three days, although the Criminal Procedure Code of the Republic of Moldova stipulates in article 104 that detention cannot be longer than 24 hours, and his right to a lawyer was also violated.
Он проживает в городе Брисени, где был арестован полицейскими под предлогом того, что был пьян( хотя свидетели оспаривают это), и доставлен в полицейский участок, где его избили и задержали на трое суток, хотя статья 104 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдовы предусматривает, что содержание под стражей не может превышать 24 часа; его право на помощь адвоката также было нарушено.

The Committee further noted the author's claim that his right to freedom of assembly was also violated, since he was arbitrarily prevented from holding a peaceful assembly.
Комитет далее отметил утверждение автора о том, что его право на свободу собраний, предусмотренное статьей 21 Пакта, было также нарушено, поскольку он в произвольном порядке был отстранен от участия в мирном собрании.

His right to defence was also violated, as he was not represented by a lawyer during the preliminary investigation, and he was not able to acquaint himself with the content of the criminal case file before the beginning of the court trial.
Его право на защиту также было нарушено, поскольку в ходе предварительного следствия он не был представлен адвокатом и не имел возможности ознакомиться с содержанием уголовного дела до начала судебного разбирательства.

Besides, the founder of"Haykakan Zhamanak" believes that Part 1 of Article 6 of the European Convention("Right to a Fair Trial") was also violated, as in 2008 none of its suits was taken into consideration by any court instance of Armenia.
Кроме того, учредитель" Айкакан жаманак" считает, что была также нарушена ч. 1 ст. 6 Европейской Конвенции(" Право на справедливое судебное разбирательство"), поскольку в 2008 все его иски не были приняты ни одной судебной инстанцией Армении.