Примеры использования Was approved by the parliament на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1998 the draft legislation was approved by the Parliament. Act No. 8 of 1998.
В 1998 году этот проект закона был одобрен парламентом Закон№ 8 1998 года.In late July 2013, a wide-ranging bill to root out corruption through the establishment of an anti-corruption commission was approved by the parliament.
В конце июля 2013 года парламент утвердил масштабный законопроект, направленный на искоренение коррупции на основе создания антикоррупционной комиссии.В мае 2001 года парламент утвердил законопроект о взимании сборов за перегруженность дорог.В рамках этого проекта Кабинет также был утвержден парламентом 23 июля и On the same day, the declaration of the state of war was approved by the Parliament of Georgia.
В тот же день решение об объявлении военного положения было утверждено парламентом Грузии.Similar legislation was approved by the Parliament of Queensland in April 2006 and the Parliament of Victoria in August 2006.
В апреле 2006 года аналогичное законодательство было одобрено парламентом Квинсленда, а в августе 2006 года- These principles have been embodied in the provisions of the new Constitution that was approved by the Parliament(Kuvendi) on 21 October 1998, after people's referenda.
Эти принципы воплощены в положениях новой Конституции, которая была одобрена парламентом( кувендом) 21 октября 1998 года после проведения всенародного референдума.Закон о свободе печати, утвержденный парламентом в 1998 году, запрещает принятие законов, ограничивающих свободу средств массовой информации, а также вмешательство государства в проводимую ими политику.According to the information provided by authorities of Mongolia,the National Programme on Combating Corruption was approved by the Parliament of Mongolia in 2002.
Согласно информации, представленной государственными органами власти Монголии,национальная программа борьбы с коррупцией была утверждена Парламентом Монголии в 2002 году.Moreover, the lèse-majesté law was approved by the Parliament, which reflects the democratic will of the Thai people.
К тому же парламентом был одобрен закон об оскорблении монарха, который отражает демократическое волеизъявление народа Таиланда.In Chisinau have continued the protests against changing of the electoral system,of the draft law which was approved by the parliament and promulgated by President Igor Dodon.
В Кишиневе продолжились протесты против изменения избирательной системы,законопроекта, который был одобрен парламентом и промульгирован президентом Игорем Додоном.Закон об омбудсмене, принятый парламентом в июне 2006 года, в настоящее время рассматривается Конституционным судом в связи с ходатайством об отмене некоторых его статей.While Kenya and Rwanda cited relevant legislation,Mauritania indicated that the national budget was approved by the parliament, but did not provide any legislative background.
В то время как Кения и Руанда привели примеры соответствующего законодательства,Мавритания указала, что национальный бюджет одобряется парламентом, но не дала никаких примеров законодательной основы.Finally, in 2005, the law was approved by the Parliament, only to be reverted at one crucial point by the incoming left-green Government in 2006, which is more restrictive towards privatizing public services, including cadastral surveying.
Наконец, в 2005 году закон был принят парламентом, причем пришедшее к власти в 2006 году правительство коалиции левых и экологических партий изменило один элемент, еще больше ужесточающий приватизацию государственных служб, включая кадастровую съемку.On 7 March 2006, the Government of Georgia notified other States parties, through the intermediary of the SecretaryGeneral, of a Presidential decree declaring a state of emergency in a particular district, and which was approved by the Parliament of Georgia.
Марта 2006 года правительство Грузии уведомило государства- участники через посредство Генерального секретаря о принятии Президентского указа об объявлении чрезвычайного положения в одном конкретном районе, что было одобрено парламентом Грузии.В соответствии с программой коалиционного правительства, которая была утверждена парламентом, я вновь уполномочен действовать в качестве участника переговоров в межобщинном переговорном процессе.We want UNITA to become a political party, to be prepared to live in democracy andto respect the existing constitution, which is the result of a difficult national consensus which UNITA itself joined in and which it amended before it was approved by the Parliament.
Мы хотим, чтобы УНИТА стал политической партией, готовой жить в условиях демократии и соблюдать существующую Конституцию,ставшую результатом с трудом достигнутого национального консенсуса, к которому УНИТА сам присоединился, Конституцию, в которую УНИТА вносил поправки, до того как она была утверждена парламентом.Государственный бюджет Чешской Республики на 2010 финансовый год был утвержден парламентом Чешской Республики в размере 1 184 919, 350 млн. чешских крон законом№ 487/ 2009.Эстонское телевидение( ЭТВ) и Эстонское радио являются юридическими лицами, действующими в соответствии с нормами публичного права, которые в соответствии с Законом об эфирном вещании должны удовлетворять информационные потребности всех групп населения, включая меньшинства.18 июня 2002 года парламентом был утвержден план развития Эстонского радио и Эстонского телевидения на 2003- 2005 годы.The"Transport Policy of the Government of the Republic of Hungary"(a copy is available for consultation with the secretariat) which was approved by the Parliament in 1996, can be considered as the basic document for developments with regard to transport in Hungary.
Документ" Транспортная политика правительства Венгерской Республики"( копия для ознакомления имеется в секретариате), который был утвержден парламентом в 1996 году, можно считать базовым документом для развития транспорта в Венгрии.Новый закон о городской застройке был утвержден парламентом Албании как закон№ 92323 от 13 мая 2004 года, и в настоящее время он находится на начальных стадиях выполнения. 16 февраля 2006 года Распределение мест в Национальной ассамблее и ассамблеях провинций,которое основывается на результатах процесса регистрации избирателей, было одобрено парламентом, и информация о нем For the purpose of harmonizing domestic legislation on IDPs with international norms and standards on displacement, the Law on IDPs was elaborated by the Ministry of Internally Displaced Persons from Occupied Territories, Accommodation and Refugees of Georgia in 2013,in cooperation with international and national civil organizations, which was approved by the Parliament of Georgia and entered into force on March 1, 2014.
В целях сближения внутреннего законодательства о статусе ВПЛ с международными нормами и стандартами, связанными с перемещением, в 2013 году Министерство по делам вынужденно перемещенных с оккупированных территорий лиц, расселения и беженцев в сотрудничестве с международными инациональными гражданскими организациями разработало Закон о ВПЛ, который был принят парламентом Грузии и вступил в силу 1 марта 2014 года.According to Article 10 of the Constitution, the promulgated international treaties,the ratification of which was approved by the Parliament and which are binding on the Czech Republic,are an integral part of its legal order; where the provisions of an international treaty differ from those of a national law, the international treaty is applied.
Согласно статье 10 Конституции обнародованные международные договоры,ратификация которых была одобрена парламентом и которые имеют обязательную силу для Чешской Республики, являются составной частью ее правового режима; в тех случаях, когда положения международного договора отличаются от положений национального законодательства, применяется международный договор.In addition, the Law of Mongolia on Fees for Air Pollution was adopted, andthe Law to Reduce Air Pollution in the Capital City initiated by the President of Mongolia was approved by the Parliament, and regulations and standards related to the newly adopted laws are developed and enforced as well.
Кроме того, в Монголии Общий республиканский бюджет парламент утверждает в ноябре- декабре каждого года.This rate is approved by the Parliament separately for each budget year.
Эта ставка утверждается парламентом отдельно на каждый бюджетный год.Тарифы страховых взносов утверждаются парламентом.Both new Commissioners were approved by the Parliament on 12 December 2006.
Оба кандидата, предложенные новыми странами- членами, были одобрены парламентом 12 декабря 2006.
