Примеры использования Was aroused на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
All His jealousy was aroused.
Вся Его ревность возгорелась.Great interest was aroused by practical exercises in the training workshop.
In the city there was talk that the population was aroused, and a lynching could occur.
В городе были разговоры о том, что население возбуждено, может произойти линчевание.Public interest was aroused through numerous news stories- including a feature in Life magazine.
It is partly true that the estion of the Three Chapters arose almost accidentally andthat the debate over Antiochene traditions was aroused or renewed artificially.
Отчасти верно, что вопрос о“ трех главах” возник почти что случайно, чтоспор об антиохийских традициях был возбужден или возобновлен искусственно.Great interest among the participants of the Congress was aroused by the speech of the research department deputy chief T.
Большой интерес у участников конгресса вызвало выступление заместителя начальника научно-исследовательского отдела Т.Great interest was aroused training issues in the field of tourism, which provides the Department of Tourism and socio-cultural service Istisu.
Большой интерес вызвали вопросы подготовки кадров в области туризма, которую осуществляет кафедра туризма и социально- культурного сервиса ИСТиС.The audience's special interest followed by a number of questions was aroused by the project of the research team from rom Nizhny Novgorod led by Dmitry Solntsev.
Особый интерес аудитории и массу вопросов вызвал проект молодых ученых из Нижнего Новгорода под руководством Дмитрия Солнцева.Studio radio station 107 FM is one of those stations that have decided to popularize your workspace andif only they knew what interest was aroused by their actions.
Студия радиостанции 107 FM одна из таких станций, которые решили популяризировать свое рабочее пространство изнали бы они, какой интерес вызвали их действия.Particular concern in today's urbanizing world was aroused by the problem of air pollution and its effects on human health.
Особую обеспокоенность в сегодняшнем урбанизирующемся мире вызывает проблема загрязнения воздуха и связанные с этим последствия для здоровья человека.Big interest was aroused by the reviews of the national innovation systems of Brazil, China and other countries, as well as the assessment of the impact of changes in patent policy in the United States.
Вызвали большой интерес обзоры национальных инновационных систем Бразилии, Китая и других стран, а также оценки влияния изменения патентной политики в США.Much interest among the guests representing companies involved in monitoring was aroused by new solutions dedicated to the STAM-2 monitoring station, i.e.
Среди представителей компаний, занимающихся мониторингом, большой интерес вызвали новые решения, упрощающие монтаж и эксплуатацию, вобласти ПЦН STAM- 2, а именно STAM- BOX иSTAM- IRS.Much interest was aroused by the TCP/IP and GPRS communication systems, both the solutions for transmitting and receiving alarm information, as well as aseries of installer- and user-friendly VERSA control panels.
Большой интерес вызвали коммуникационные решения TCP/ IP и GPRS как отправки, так и приема информации, а также серия простых в установке и эксплуатации ПКП VERSA.Now Tuor journeyed south along the coast for full seven days,and each morning he was aroused by the rush of wings above him in the dawn, and each day the swans flew on as he followed after.
Теперь Туор шел на юг вдоль берега моря семь полных дней,и каждое утро будил его свист крыльев в небе на рассвете, и каждый день лебеди летели перед ним, а он шел за ними.Much interest was aroused by an open discussion with the representatives of FSTEC, Rostelecom, Cisco, Positive Technologies, where the drawbacks of the modern security certification system were talked over.
Большой интерес вызвала откровенная дискуссия с участием представителей ФСТЭК,« Ростелекома», Cisco, Positive Technologies, в ходе которой обсуждались недостатки современной системы сертификации средств защиты.According to Nunes(2004) learning through applications of play activities, which are in fact useful for the student, is interesting, not because he needs to do well in the discipline,but because the interest was aroused.
По Нуньес( 2004) обучения посредством игровой деятельности приложений, которые на самом деле полезны для студента, интересно, а не потому, что он должен делать хорошо в этой дисциплине, а потому,что интерес был возбужден.Great interest among the participants of the Congress was aroused by the speech of the research department deputy chief T. Levina on the current state of Slavic languages.
Большой интерес у участников конгресса вызвало выступление заместителя начальника научно-исследовательского отдела Т. Левиной о современном состоянии славянских языков.While professor(1589-92) at the University of Pisa, he initiated his experiments concerning the lawsof bodies in motion, which brought results so contradictory to the accepted teachings of Aristotle that strong antagonism was aroused.
Во время работы профессором( 1589- 92) в университете Пизы, он начал свои опыты,касающиеся законов движения тел, результаты которых вошли в противоречие с учением Аристотеля, что вызвало сильный антагонизм и непринятие в ученой среде.Much interest among the guests representing companies involved in monitoring was aroused by new solutions dedicated to the STAM-2 monitoring station, i.e. STAM-BOX and STAM-IRS, to facilitate its installation and service.
Среди представителей компаний, занимающихся мониторингом, большой интерес вызвали новые решения, упрощающие монтаж и эксплуатацию, вобласти ПЦН STAM- 2, а именно STAM- BOX иSTAM- IRS.Viewers' interest was aroused by the fact that Schwartz was first moved away from the traditional interpretation of the image of the terrible king, trying to uncover a complex psychological drama domineering personality and tragic at the same time.
Интерес зрителей был вызван тем, что Шварц впервые отошел от традиционной трактовки образа грозного царя, пытаясь раскрыть сложную психологическую драму деспотичной и одновременно трагической личности.In the course of the plenary session, a special interest andstormy discussion was aroused by the reports of the professor of the Department for Countering Illicit Drug Trafficking of the International Interdepartmental Center for the Training of Operational Units.
В ходе пленарного заседания особый интерес ибурное обсуждение вызвали доклады профессора кафедры противодействия незаконному обороту наркотиков Международного межведомственного центра подготовки сотрудников оперативных подразделений им.Among these novelties, the greatest interest was aroused by the INT-TSI and INT-TSG touch screen keypads, as well as the advanced SATEL INTEGRA 256 Plus control panel from the recognized INTEGRA family.
Самый большой интерес среди новинок вызывали: клавиатуры с сенсорным дисплеем INT- TSI и INT- TSG, а также INTEGRA 256 Plus, расширенный приемно- контрольный прибор SATEL из пользующейся признанием серии INTEGRA.However, the Seychelles authorities told the Commission,their suspicions were aroused by subsequent developments.
Однако власти Сейшельских Островов сообщили Комиссии, чтопоследующие события вызвали у них подозрения.If a woman is aroused, the nipples harden.
He's aroused by any display of emotion.
Его возбуждает проявление эмоций.You ever been aroused by a kid?
Ты когда-нибудь возбуждался из-за детей?The latter may be aroused by an outer invocation or the unrestrainable generosity of the heart itself.
Последнее может быть вызвано посторонним воззванием или неудержимой щедростью самого сердца.Will you not stop until the whole world is aroused?!
Ты Pupils dilated. he's aroused.
Like, when they're aroused?
