WAS BROAD на Русском - Русский перевод

• является широким
• была широкой
• носит широкий

Примеры использования Was broad на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her acting range was broad.
Его актерский диапазон очень широк.

It was broad and hard, and well-tended.
Она была широкой и твердой, хорошо сохранившейся.

The unbalanced rudder was broad and rounded.
Корма крейсеров была широкой и закругленной.

The head was broad and flat, and the lips, deeply pendulous.
Голова была широкая и плоская, с сильно повисшими губами.

In the case of Africa, the Security Council's focus was broad and multifaceted.
Что касается Африки, то круг рассматривавшихся Советом Безопасности вопросов был широким и многоплановым.

The snout was broad and rounded and there were 15 or 16 pairs of overlapping teeth in each jaw.
Морда широкая и округлая, в челюстях 15 или 16 пар перекрывающихся зубов.

The new, emerging approach was broad, holistic and ambitious.
Новый, формирующийся подход является широким, целостным и перспективным.

The detector was installed in the cabin, behind the windshield, and the directivity diagram of jammers was broad, unlike the lidars.
И ведь детектор был установлен в кабине, за лобовым стеклом, а диаграмма направленности джаммеров была широкой, в отличие от лидаров.

The United Nations system was broad, but that did not have to mean unwieldy or inefficient.
Система Организации Объединенных Наций весьма обширна, но это не означает, что она должна быть громоздкой или неэффективной.

First, while the General Assembly, in resolution 51/77, paragraph 36, gave the Special Representative responsibility for four very specific areas, the report merely stated that his mandate was broad.
Вопервых, хотя в пункте 36 резолюции 51/ 77 Генеральная Ассамблея возложила на Специального представителя ответственность за четыре весьма конкретные области, в докладе лишь констатируется, что его мандат является широким.

The word"administrative" was broad enough, and any lack of clarity could be taken care of in the Guide to Enactment.
Слова" административного законодательства" имеют довольно широкий смысл, и любые неясности могут быть рассмотрены в Руководстве по принятию Типового закона.

Mr. TELL(France) said he supported the secretariat's proposal because the term"law" was broad enough to encompass all of the areas to be covered by the Model Law.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что он поддерживает предложение секретариата, поскольку термин" право" достаточно широк для того, чтобы охватывать все области, не охваченные Типовым законом.

He noted that the mandate was broad and dealt with complex legal and technical issues and that the experts needed to be creative in addressing the issues.
Он отметил широкий мандат группы, предусматривающий изучение сложных правовых и технических вопросов, подчеркнув, что экспертам необходимо проявить творческий подход к решению данных вопросов.

At the beginning of the session, we adopted the agenda and we agreed that the agenda was broad enough to deal with all issues relevant to the international security environment.
В начале сессии мы приняли повестку дня и согласились, что повестка дня достаточно широка для того, чтобы заниматься всеми проблемами, имеющими отношение к обстановке в сфере международной безопасности.

The scope of the Decade was broad and inclusive, and built upon the Summit's comprehensive approach to poverty eradication in the context of achieving people-centred sustainable development see resolution 51/178.
Программа Десятилетия носила широкий и комплексный характер и основывалась на разработанном на Встрече на высшем уровне всеобъемлющем подходе к искоренению нищеты в контексте обеспечения ориентированного на нужды людей устойчивого развития см. резолюцию 51/ 178.

HR Committee was concerned that the definition of a terrorist crime in the Penal Code was broad and does not adequately define the nature and consequences of the terrorist acts.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что содержащееся в Уголовном кодексе определение преступления терроризма является широким и неадекватно определяет характер и последствия таких деяний.

The scope of the proposed CROs was broad and specified electrical and mechanical requirements for equipment to be placed on the market with a complete lifecycle approach.
Предлагаемые ОЦР имеют широкую сферу охвата и определяют электрические и механические требования к оборудованию, выпускаемому на рынок, которые основаны на подходе, учитывающем полный жизненный цикл этого оборудования.

In a number of cases, States parties were requested to review their current mutual legal assistance framework to ensure that it was broad enough to cover each form of cooperation foreseen in the Convention para. 3.
В ряде случаев государствам- участникам предлагалось пересмотреть их нынешние рамки оказания взаимной правовой помощи и сделать их достаточно широкими для того, чтобы охватить каждый из видов помощи, предусмотренных в Конвенции пункт 3.

As to the bill on gender-based violence, it was broad in scope, addressing both genders, and was undergoing a process of consultation to determine its final content.
Что касается законопроекта о насилии на гендерной почве, то он носит широкий характер и касается как мужчин, так и женщин; в настоящее время ведутся консультации с целью определения его окончательного содержания.

It was felt that those words, which had been originally included in the text for illustrative purposes, were unnecessary, as the rule contained in paragraph(1)(e) was broad enough to encompass both revocable and irrevocable undertakings.
Она сочла, что в использовании этих слов, которые первоначально были включены в текст в качестве примера, нет необходимости, поскольку закрепленная в пункте 1e норма достаточно широка, чтобы охватывать как отзывные, так и безотзывные обязательства.

Regardless of the approach, the mission found that there was broad agreement that a solution to the country's current situation would not be reached in the short term.
Миссия установила, что каким бы ни был подход, налицо было широкое согласие в отношении того, что в краткосрочном плане на вариант урегулирования сложившейся сейчас в стране ситуации выйти будет невозможно.

Ms. Pizarro(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), introducing her report(A/57/192), said that the international legal framework of her mandate was broad and varied, since all the international human-rights instruments were applicable to migrants.
Г-жа Пизарро( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 57/ 192), говорит, что международные правовые рамки ее мандата являются широкими и разнообразными, поскольку к мигрантам применимы все международные документы по охране прав человека.

The committee's leeway in reviewing the act was broad, and it was emphasised that it should consult the organisations of the social partners, the Icelandic Women's Rights Society and other parties concerned with gender equality.
Комитет получил широкую свободу действий по пересмотру закона, причем было подчеркнуто, что он должен проконсультироваться с организациями социальных партнеров, Исландской ассоциацией в защиту прав женщин и другими сторонами, занимающимися вопросами гендерного равенства.

The proposal for the maintenance of the same mandate for the Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines was therefore a wise one insofar as the mandate was broad enough to cover the views of all the States parties and neither commanded nor excluded the commencement of negotiations.
Поэтому мудрый характер носит предложение о продлении мандата Рабочей группы по непротивопехотным минам, коль скоро этот мандат достаточно широк для того, чтобы принимать в расчет взгляды всех государств- участников, и ни требует, ни исключает открытия переговоров.

He emphasized that the Commission's mandate in this respect was broad, and for that reason it had chosen a basically thematic approach to its programme of work, an approach which cut across divisional lines and allowed for greater flexibility.
Он подчеркнул, что полномочия Комиссии в этом отношении являются широкими и что по этой причине она отдала предпочтение главным образом тематическому подходу к своей программе работы- подходу, который выходит за рамки разногласий и предусматривает большую степень гибкости.

With respect to commencement of insolvency proceedings, the question was raised as to whether the commencement standard of recommendation 15 of the Legislative Guide was broad enough to encompass notions of imminent insolvency that might be encountered in a group context.
В отношении открытия производства по делу о несостоятельности был задан вопрос о том, является ли предусмотренный в рекомендации 15 Руководства для законодательных органов стандарт для открытия производства достаточно широким, чтобы охватывать понятия неминуемой несостоятельности, которые могут встречаться в контексте групп.

As the topic was broad and highlighted the connection between paragraphs 2 and 3 of article 9 of the Convention, the discussion could focus on access to justice by the members of the public in cases relating to air quality based on several scenarios.
Поскольку эта тема носит широкий характер и указывает на связь между пунктами 2 и 3 статьи 9 Конвенции, обсуждение можно было бы сосредоточить на доступе к правосудию для представителей общественности в случаях, касающихся качества воздуха, на основе нескольких сценариев.

As evidence, he pointed out that the internal trabeculae were widely spaced, that the upper bill was broad whereas the palatines were narrow, and the fact that no preserved upper rostrum had been discovered, which he attributed to its delicateness.
В качестве доказательства он указывал на широко раскрытые внутренние трабекулы, принимая во внимание широкую верхнюю часть клюва и узкую небную кость и тот факт, что не сохранилось открытого верхнего рострума, который являлся признаком изящности.

The first concerning the definition of the crime of aggression, brought together several conceptions, one of which was narrow and reduced aggression to the war of aggression, based on the Nuremberg precedent, and one of which was broad, based on General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974.
Первая, касающаяся определения преступления агрессии, вытекает из наличия многочисленных концепций, включая ограничительную концепцию, сводящую преступление агрессии к агрессивной войне, и при этом делается ссылка на Нюрнбергский прецедент, и широкую концепцию, основанную на резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 14 декабря 1974 года.

Some participants felt that the current mandate was broad enough to cover any activities that the Unit was likely to need to pursue, including work on the implementation of Article X. The possibility of using the ISU as a clearing house for assistance was also discussed.
Некоторые участники отметили, что нынешний мандат достаточно широк для охвата любой деятельности, которую Группе, возможно, потребуется предпринять, включая работу по осуществлению статьи X. Обсуждалась также возможность использования ГИП в качестве координационного центра для оказания помощи.