WAS CLOSELY RELATED на Русском - Русский перевод

• тесно связан
• тесно взаимосвязан
• тесно связана

Примеры использования Was closely related на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was closely related to Nodosaurus.
Он был тесно связан с нодозавром.

The boat people's livelihood was closely related to nature.
Детство Катиба была тесно связано с природой.

Terrorism was closely related to aggressive separatism.
Терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом.

Paragraph 6 of the recommendations, regarding on-site missions, was closely related to paragraph 4.
Пункт 6 рекомендаций, касающийся миссий на местах, тесно связан с пунктом 4.

Wadjabangai was closely related to Bidjara.
Ацугеви тесно связан с ачумави.

The revitalization of the Economic and Social Council was closely related to those topics.
С этими вопросами тесно связано оживление деятельности Экономического и Социального Совета.

Sowa was closely related to Ske, another south Pentecost language.
Сова тесно связан с языком ске, другим языком острова Пентекост.

Mr. EL MUFTI(Sudan) pointed out that article 10, paragraph 2, was closely related to draft articles 5 to 7.
Г-н ЭЛЬ МУФТИ( Судан) отмечает, что пункт 2 статьи 10 тесно связан со статьями 5- 7 проекта.

The campaign was closely related to UNFPA activities and project results.
Кампания была тесно увязана с мероприятиями ЮНФПА и результатами проекта.

In relation to heading B, it suggested that the notion of empowerment was closely related to agency and autonomy.
В отношении заголовка В было предложено тесно увязать понятие расширения прав со средствами и автономией.

The Committee's work was closely related to that of the Special Rapporteur.
Работа Комитета тесно связана с деятельностью Специального докладчика.

Paragraph(c) was unacceptable to his delegation, as was the current wording of article 12, to which paragraph(c) was closely related.
Подпункт с, а также статья 12, с которой тесно связан подпункт с, неприемлемы для его делегации в нынешней формулировке.

Trafficking in women was closely related to the high level of female unemployment.
Торговля женщинами тесно связана с высоким уровнем безработицы среди них.

NO2 was not included in any of the functions directly as it was closely related to the HNO3 concentration.
NO2 не был непосредственно включен ни в одну из функций из-за наличия тесной связи между ним и концентрацией HNO3.

This concern was closely related to having a greater access to technology and financing.
Эта проблема тесно связана с получением большего доступа к технологии и финансированию.

Jus cogens should be dealt with under the topic, because it was closely related to customary international law.
Рассмотрение jus cogens следует осуществлять в рамках темы, поскольку эта норма тесно взаимосвязана с обычным международным правом.

Such a need was closely related to the"due diligence" obligation not to cause harm.
Такая необходимость тесно связана с обязательством" проявлять должную осмотрительность", с тем чтобы не наносить ущерба.

Mr. HONG Je Ryong(Democratic People's Republic of Korea) said that the question of development was closely related to world peace, security and the improved well-being of humankind.
Г-н ХОН Чже Рен( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопрос развития тесно взаимосвязан с проблемами международного мира, безопасности и улучшения благосостояния человечества.

As article 1 was closely related to draft article 3, he would prefer for the Working Group to discuss article 3 before taking a separate decision on article 1.
Поскольку статья 1 тесно связана с проектом статьи 3, то он предпочел бы, чтобы Рабочая группа обсудила статью 3 до принятия отдельного решения по статье 1.

Progress on a number of Millennium Development Goals was closely related to progress on issues affecting persons with disabilities.
Прогресс в достижении ряда Целей в области развития Декларации тысячелетия тесно связан с прогрессом в решении проблем, затрагивающих инвалидов.

This was closely related to acquiring and maintaining high-level international quality certification, as well as improving the enforcement of IPR protection and regulation.
Это тесно связано с прохождением и последующим подтверждением международной сертификации качества высокого уровня, а также с усилением контроля за охраной ПИС и регулированием в этой области.

It was recalled that paragraph 4 was closely related to draft article 10 see para. 47 above.
Было вновь отмечено, что пункт 4 тесно связан с проектом статьи 10 см. пункт 47 выше.

It was pointed out that draft guideline 3.1.11(Reservations relating to the application of domestic law) should also take into account article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to which it was closely related.
Указывалось, что в проекте руководящего положения 3. 1. 11( Оговорки, касающиеся применения внутреннего права) следует учесть также статью 27 Венской конвенции о праве международных договоров, с которой он тесно связан.

The vitality of the Treaty was closely related to other arms control treaties dealing with specific subjects.
Жизнеспособность Договора тесно связана с другими договорами о контроле над вооружениями, рассматривающими конкретные темы.

The Committee discussed the relationship between the synthesis report to be prepared by the secretariat and its own report, noting that both reports needed to be prepared within the same time span and that the subject matter was closely related.
Комитет обсудил вопрос о взаимосвязи между сводным докладом, подготавливаемым секретариатом, и его собственным докладом, отметив, что оба доклада должны подготавливаться в одни и те же сроки и что их тематика тесно связана между собой.

At the initial stage of internationalization, OFDI was closely related to export-supporting activities and access to natural resources Bulatov, 1998; McMillan, 1987; Hamilton, 1986.
На начальном этапе интернационализации размещение ПИИ за рубежом было тесно связано с экспортной деятельностью и стремлением получить доступ к природным ресурсам Bulatov, 1998; McMillan, 1987; Hamilton, 1986.

It was noted, at the outset, that draft article 10, which set a standard against which the liability of the certification authority was to be measured, was closely related to draft article 12, which provided the sanction to that standard.
В самом начале обсуждения было отмечено, что проект статьи 10, устанавливающий стандарт, на основе которого будет оцениваться ответственность сертификационного органа, тесно связан с проектом статьи 12, в котором применительно к этому стандарту устанавливается соответствующая санкция.

In 2010 an analysis showed it was closely related to Linheraptor; subsequently Senter(2011) and Turner, Makovicky and Norell(2012) argued that Linheraptor exquisitus is in fact a junior synonym of Tsaagan mangas.
Анализ 2010 года выявил его тесное родство с линьхэраптором; впоследствии Сентер( 2011) и Тернер с коллегами( 2012) утверждали, что Linheraptor exquisitus фактически является младшим синонимом Tsaagan mangas.

A subsequent mandate holder, Abdelfattah Amor, stressed in his report that the right of conscientious objection was closely related to freedom of religion, and expressed support for the views of the Commission on Human Rights.
Последующий мандатарий, г-н Абдель Фаттах Амор, подчеркнул в своем докладе, что право на отказ от военной службы по соображениям совести тесно связан со свободой религии, и поддержал соображения Комиссии по правам человекаg.

Since draft article 2, subparagraph(a), was closely related to draft article 11, the meaning of the word"omission" should be made more precise in draft article 2 in order to narrow the scope of the term in draft article 11.
С учетом того, что подпункт a проекта статьи 2 тесно связан с проектом статьи 11, смысл термина" бездействие" в проекте статьи 2 следует уточнить, с тем чтобы сузить сферу применения данного термина в проекте статьи 11.