WAS CONSIDERED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• был рассмотрен комиссией
• рассматривался комиссией

Примеры использования Was considered by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the group was considered by the Commission.
Доклад группы был рассмотрен Комиссией.

Item 9(b) was considered by the Commission in closed session see paras. below.
Пункт 9 b был рассмотрен Комиссией на закрытом заседании см. ниже пункты.

Accordingly, a revised report, consolidating and integrating the additional information received, was considered by the Commission at its fifth session.
В этой связи пересмотренный доклад, в котором обобщена и сведена воедино полученная дополнительная информация, был рассмотрен Комиссией на ее пятой сессии.

Sub-item(b) was considered by the Commission in closed session see paragraphs 226-228 below.
Подпункт b пункта 9 был рассмотрен Комиссией на закрытых заседаниях см. пункты 226- 228, ниже.

The theme"Energy-related issues from the trade and development perspective" was considered by the Commission, pursuant to paragraph 98 of the Accra Accord.
Тема" Проблематика энергетики через призму торговли и развития" была рассмотрена Комиссией в соответствии с пунктом 98 Аккрского соглашения.

The second report was considered by the Commission at its 3015th to 3019th meetings, and all three draft articles were referred to the Drafting Committee.
Второй доклад был рассмотрен Комиссией на ее 3015- 3019- м заседаниях, и все три проекта статей были переданы Редакционному комитету.

Information pertaining to the above request was considered by the Commission at its session in March 1993.
Информация, касающаяся просьбы, изложенной в пункте 30 выше, была рассмотрена Комиссией на ее сессии в марте 1993 года.

He claims that the unsatisfactory situation at the Commission he portrayed in his communication was that occurring at the time his complaint was considered by the Commission.
Он утверждает, что неудовлетворительное положение в Комиссии, которое он описал в своем сообщении, наблюдалось в тот период, когда Комиссия рассматривала его жалобу.

The preliminary report was considered by the Commission at its 2978th to 2982nd meetings, in July 2008.
Предварительный доклад рассматривался Комиссией в июле 2008 года на ее 2978- 2982м заседаниях.

The second biennial report of the Executive Director on that subject(E/CN.7/2003/2 and Add.1-6) was considered by the Commission at its forty-sixth session, in 2003.
Второй доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период по этой теме( E/ CN. 7/ 2003/ 2 и Add. 1- 6) был рассмотрен Комиссией на ее сорок шестой сессии в 2003 году.

The 10-year framework was considered by the Commission at its eighteenth and nineteenth sessions as one of the five themes for its 2010- 2011 cycle, together with transport, chemicals, waste management and mining.
Десятилетние рамки рассматривались Комиссией на ее восемнадцатой и девятнадцатой сессиях в качестве одной из пяти тем ее цикла 2010- 2011 годов, наряду с транспортом, химическими веществами, удалением отходов и горнодобывающей отраслью.

UNCITRAL's text on public procurement-- the Model Law on Public Procurement-- is complemented by one of UNCITRAL's more extensive Guides to Enactment, which was considered by the Commission and adopted in 2012.
Документ ЮНСИТРАЛ по публичным закупкам- Типовой закон о публичных закупках- дополняется одним из весьма детальных руководств ЮНСИТРАЛ по принятию, которое было рассмотрено Комиссией и принято в 2012 году.

The question of violence against women was considered by the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
Вопрос о насилии в отношении женщин был рассмотрен Комиссией по правам человека на ее пятидесятой сессии.

The proposed strategic framework for the period 2014-2015 for programme 13(A/67/6(Prog. 13)), comprising the biennial programme plan and an outline of the plan, was considered by the Commission at its fifty-fifth session.
Предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов по программе 13( A/ 67/ 6( Prog. 13)), включающие двухгодичный план по программам и наброски плана, были рассмотрены Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.

The report of the Secretary-General on preparations for the Tenth Congress, which was considered by the Commission at its sixth session, contained a number of proposals regarding possible themes for the Tenth Congress.
В докладе Генерального секретаря о подготовке к десятому Конгрессу, который был рассмотрен Комиссией на ее шестой сессии, содержался ряд предложений в отношении возможных тем для десятого Конгресса.

In accordance with section XI, paragraph 1, of Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006, the consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) for the biennium 2008-2009 was considered by the Commission.
В соответствии с пунктом 1 раздела XI резолюции 61/ 252 Ассамблеи от 22 декабря 2006 года сводный бюджет Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) на двухгодичный период 2008- 2009 годов был рассмотрен Комиссией.

At the sixtieth session, in 2008, the Special Rapporteur presented his third report(A/CN.4/603), which was considered by the Commission together with comments and information received from Governments A/CN.4/599 and Add.1-4.
На шестидесятой сессии в 2008 году Специальный докладчик представил свой третий доклад( A/ CN. 4/ 603), который был рассмотрен Комиссией вместе с комментариями и информацией, полученными от правительств A/ CN. 4/ 599 и Add. 1- 4.

This second aspect was considered by the Commission from 1968 to 1981, with some preliminary comments being made on State nationality during the debate on the first report of the Special Rapporteur at the twentieth session, in 1968.
Этот второй раздел темы Комиссия рассматривала в период 1968- 1981 годов, а предварительные замечания о гражданстве были сделаны в ходе обсуждения первого доклада Специального докладчика на двадцатой сессии в 1968 году.

As task manager for maritime transport, UNCTAD prepared a report entitled"Maritime transport in small island developing States" which was considered by the Commission on Sustainable Development at its fourth session, in 1996.
Будучи координатором деятельности в такой сфере, как морской транспорт, ЮНКТАД подготовила доклад" Морские перевозки в малых островных развивающихся государствах", который был рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году.

The question of children with disabilities was considered by the Commission for Social Development at its thirty-fifth session. Recommendations for action were endorsed by the Economic and Social Council in resolution 1997/20.
Вопрос о детях- инвалидах рассматривался Комиссией социального развития на ее тридцать пятой сессии, рекомендации которой в отношении практических действий были одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1997/ 20.

The consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly(E/CN.7/2001/16) was considered by the Commission at its reconvened forty-fourth session, in 2001.
Сводный первый доклад Директора- исполнителя за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 2001/ 16) был рассмотрен Комиссией на ее возобновленной сорок четвертой сессии в 2001 году.

The contribution of the United Nations to the Agenda for Change, the Joint Vision, was considered by the Commission as an innovative approach to peacebuilding, integrating political, development and humanitarian objectives.
Вклад Организации Объединенных Наций в Программу преобразований в виде разработки Совместной концепции был охарактеризован Комиссией как новаторский подход к миростроительству, интегрирующий политические цели, цели в области развития и гуманитарные цели.

An initial draft of such recommendations, indicating the suite of information that should be collected in order to monitor any impact on the environment from exploration for sulphides and crusts, was considered by the Commission at its eleventh session ISBA/11/LTC/2.
Первоначальный проект таких рекомендаций, в котором указывалось, какого рода информацию следует собирать для мониторинга любого воздействия на окружающую среду, являющегося результатом разведки сульфидов и корок, был рассмотрен Комиссией на одиннадцатой сессии ISBA/ 11/ LTC/ 2.

In accordance with the same decision, the issue of measures for improving the effectiveness of methods of work was considered by the Commission at its four informal meetings of the whole under the Chairmanship of Ambassador Joon Oh and Friend of the Chair Ambassador Sylvester Rowe Sierra Leone.
В соответствии с этим же решением вопрос о мерах повышения эффективности методов работы был рассмотрен Комиссией на ее четырех неофициальных заседаниях полного состава под председательством посла Джуна О и друга Председателя посла Сильвестера Рове Сьерра-Леоне.

The Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice held a meeting in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and the report on the meeting(E/CN.15/2007/6) was considered by the Commission at its sixteenth session.
Совещание Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, а доклад этого совещания( E/ CN. 15/ 2007/ 6) был рассмотрен Комиссией на ее шестнадцатой сессии.

The resulting comprehensive assessment of the freshwater resources of the world(see E/CN.17/1997/9), which was considered by the Commission at its fifth session, shows that current patterns of water use in developing countries, countries with economies in transition and industrialized countries alike are often not sustainable.
Подготовленная в результате этого всеобъемлющая оценка мировых ресурсов пресных вод( см. E/ CN. 17/ 1997/ 9), результаты которой были рассмотрены Комиссией на ее пятой сессии, показывает, что нынешние модели водопользования в развивающихся странах, странах с переходной экономикой, равно как и в промышленно развитых странах зачастую не являются устойчивыми.

The report was considered by the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and a revised version of the report(E/CN.15/1996/19), which included 12 replies from Governments that had not been available previously, was considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session.
Этот доклад был рассмотрен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 1995 году, а пересмотренный вариант доклада( Е/ CN. 15/ 1996/ 19), содержащий 12 ответов от правительств, которые до этого не были представлены, был рассмотрен Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее пятой сессии.

Meanwhile, the report of the Committee on its special session was considered by the Commission on Sustainable Development, which in turn makes specific recommendations for action by the international community; but this point must be viewed against the background that reports of the Committee are not normally considered by the Commission, except in special cases such as that concerning energy for rural development, discussed in connection with chapter 14 of Agenda 21.
Между тем доклад Комитета о работе его специальной сессии был рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию, которая, в свою очередь, вынесла конкретные рекомендации в отношении мер, требующихся от международного сообщества, однако при этом необходимо иметь в виду, что доклады Комитета Комиссией обычно не рассматриваются, за исключением особых случаев, таких, как доклад, посвященный энергетическим ресурсам в целях развития сельских районов, обсуждавшийся в контексте главы 14 Повестки дня на XXI век.

The original version of the draft measures, strategies and activities entitled,"Draft plan of action on the elimination of violence against women", was considered by the Commission at its fifth session(E/CN.15/1996/11 and Corr.1), in the plenary and by an in-sessional open-ended working group.
Первоначальный вариант проекта мер, стратегий и деятельности, озаглавленный" Проект плана действий по искоренению насилия в отношении женщин", был рассмотрен Комиссией на ее пятой сессии( E/ CN. 15/ 1996/ 1 и Corr. 1) на пленарных заседаниях и сессионной рабочей группой открытого состава.

In accordance with Economic and Social Council resolution 1995/13 of 24 July 1995, the Secretary-General developed a questionnaire on the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, which was considered by the Commission at its fifth session.
В соответствии с резолюцией 1995/ 13 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года Генеральный секретарь разработал вопросник по Минимальным стандартным правилам Организации Объединенных Наций, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящим принципам Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы) и Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, который был рассмотрен Комиссией на ее пятой сессии.