WAS CONTRARY TO THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• противоречит положениям

Примеры использования Was contrary to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was contrary to the provisions of article 15 of the Covenant, which was a non-derogable provision..
Это противоречит положениям статьи 15 Пакта, не допускающей отступлений.

He considered that the position of the State party in that regard was contrary to the provisions of article 4(b) of the Convention.
Он считает, что позиция государства- участника по этому вопросу противоречит положениям статьи 4 b Конвенции.

A law that was contrary to the provisions of a ratified convention could not be applied, since the convention could be invoked directly in the courts.
Закон, противоречащий положениям ратифицированной конвенции, не может применяться на практике из-за возможности непосредственной ссылки на нее в суде.

It would appear that persons could be detained for non-payment of a civil debt, which was contrary to the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По-видимому, допускается содержание лиц под стражей за невыплату обычного долга, что противоречит положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.

Such an approach was contrary to the provisions of the United Nations Charter, which enshrined the principle of the equality and sovereignty of all Member States.
Такой подход противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, в котором закреплен принцип равенства и суверенитета всех государств- членов.

It would be useful to know the position of the federal and provincial governments when the traditional law of aboriginal groups was contrary to the provisions of the Covenant.
Было бы полезно знать позицию федеральных и провинциальных правительств в тех случаях, когда традиционное право групп аборигенов противоречит положениям Пакта.

IGNU maintained the view that this interpretation was contrary to the provisions of the Cotonou agreement and therefore did not sign the document.
ВПНЕ придерживалось мнения о том, что такое толкование противоречит положениям Соглашения Котону, а поэтому не подписало этот документ.

This was contrary to the provisions of section 5(2) of the South African Competition Act, which states:"the practice of minimum resale price maintenance is prohibited.
Это противоречит положениям статьи 5( 2) южноафриканского Закона о конкуренции, который, в частности, гласит:" Установление минимальной розничной цены запрещается.

In 1890 Manitoba had abolished public funding for denominational schools, both Catholic and Protestant, which many thought was contrary to the provisions made for denominational schools in the Manitoba Act of 1870.
В 1890 году в Манитоба было отменено государственное финансирование религиозных школ( католических и протестантских), хотя многие считали, что это противоречит положениям Манитобского актаruen« О поддержке религиозных школ» 1870 года.

The embargo against Iraq was contrary to the provisions of the Platform for Action and other international instruments, because it impeded the country's economic and social development.
Эмбарго в отношении Ирака противоречит положениям Платформы действий и других международных документов, так как оно препятствует социально-экономическому развитию страны.

The Committee had expressed concern at the fact that in Cuba, the minimum age for marriage was 14 for women and 16 for men, which was contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет выразил озабоченность по поводу того, что на Кубе минимальный возраст для вступления в брак составляет 14 лет для женщин и 16 лет для мужчин, что противоречит положениям Конвенции о правах ребенка.

The resolution was contrary to the provisions of the Charter of the United Nations as it delved into matters that were essentially within the domestic jurisdiction of a sovereign country.
Резолюция противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, поскольку вторгается в вопросы, которые по сути находятся в сфере внутренней юрисдикции суверенной страны.

Also, could citizens complain to the constitutional council if they believed a law was contrary to the provisions of the Constitution or to those of the Covenant and, if so, had there been any such cases?
Кроме того, могут ли граждане обращаться в конституционный совет, когда они считают, что закон противоречит положениям Конституции или Пакта и, в случае положительного ответа, имели ли место подобные случаи?

With regard to the acquisition of Italian nationality, he drew the delegation's attention to a report by the International Federation of Human Rights(FIDH) which cited a court ruling in a specific case whereby the adoption of white children had been ordered. That was contrary to the provisions of the Convention.
В том что касается получения итальянского гражданства, то он обращает внимание делегации на доклад Международной федерации прав человека, упоминающий одно решение суда, которое обязывало в одном конкретном случае усыновить белых детей, что противоречит положениям Конвенции.

Her delegation protested against that practice, which was contrary to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, which clearly stated that new mandates must be financed from the contingency fund.
Делегация Кубы возражает против этой практики, которая противоречит положениям резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Ассамблеи, в которых четко указывается, что новые мандаты должны финансироваться из резервного фонда.

In connection with question 8, she was surprised that the assistance of a defence counsel was not mandatory in all cases. That was contrary to the provisions of article 14 of the Covenant, which established every defendant's right to defence.
В отношении вопроса 8 г-жа Медина Кирога высказывает удивление, что помощь защитника является обязательной не во всех случаях; это противоречит положениям статьи 14 Пакта, в которой закрепляется право каждого обвиняемого на защиту.

They pointed out that the work of the organization was contrary to the provisions set out in paragraphs 2 and 57a of Council resolution 1996/31 because it was not in conformity with the principles of the Charter of the United Nations and because it was critical of the actions of some Member States.
Они отметили, что ее деятельность противоречила положениям пунктов 2 и 57( а) резолюции 1996/ 31 Совета, поскольку ее работа не соответствовала принципам Устава Организации Объединенных Наций, а сама организация выступала с критикой действий некоторых государств- членов.

The imposition by some developed countries of coercive economic measures against developing countries and the approval of domestic legislation for the horizontal escalation of such measures with extraterritorial implications was contrary to the provisions of the United Nations Charter, World Trade Organization commitments, international trading rules and regulations as well as to the principles of international law embodied in various international instruments and documents.
Установление некоторыми развитыми странами экономических мер принуждения в отношении развивающихся стран и принятие внутренних законов о горизонтальном расширении этих мер с экстратерриториальными последствиями противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций, обязательствам Всемирной торговой организации, международным торговым правилам и положениям, а также принципам международного права, закрепленным в различных международных договорах и документах.

Israel's pursuit of its annexation and settlement policies was contrary to the provisions of international instruments such the Hague Convention of 1907 and the four Geneva Conventions; moreover, resolutions of the United Nations had declared the building of settlements in the occupied territories, including Jerusalem, to be an obstacle to the peace process.
Проводимая Израилем политика аннексии территорий и строительства на них поселений противоречит положениям международно-правовых документов, например Гаагской конвенции 1907 года и четырем Женевским конвенциям; более того, в резолюциях Организации Объединенных Наций строительство поселений на оккупированных территориях, в том числе в Иерусалиме, было названо препятствием на пути мирного процесса.

After the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, it was considered that the relevant provision was contrary to the provisions of article 2, paragraph 3, and article 14, paragraph 1, of the Covenant, which have been accorded superlegislative force.
После ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах было сочтено, что настоящее положение противоречит положениям пункта 3 статьи 2 и пункта 1 статьи 14 Пакта, который был признан как имеющий преимущественную силу по сравнению с национальными законами1.

It agreed, however, with ACABQ that it was contrary to the provisions of resolution 51/243 to accept type II gratis personnel for lack of adequate staff resources or because of a failure to recruit staff expeditiously(A/52/890, paras. 4 and 6), and that the Secretary-General's quarterly reports should clearly demonstrate that gratis personnel had been accepted in accordance with the requisite criteria para. 7.
Однако она согласна с ККАБВ, что это противоречит положениям резолюции 51/ 243 использовать безвозмездно предоставляемый персонал категории II ввиду отсутствия адекватных ресурсов персонала или в результате невозможности без задержки набрать персонал( A/ 52/ 890, пункты 4 и 6) и что в ежеквартальных докладах Генерального секретаря необходимо четко показать, что безвозмездно предоставляемый персонал использовался в соответствии с необходимыми критериями пункт 7.

Ms. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) reiterated her delegation's position that the introduction of the draft resolution was contrary to the provisions of General Assembly resolution 46/220 on the biennialization of the programme of work of the Fifth Committee.
Г-жа БУЕРГО РОДРИГЕС( Куба) подтверждает позицию своей делегации о том, что представление данного проекта резолюции является нарушением положений резолюции 46/ 220 Генеральной Ассамблеи о переводе программы работы Пятого комитета на двухгодичную основу.

This delegation had consistently argued that such a position was contrary to the provisions of the United Nations Charter and it created distinctions between States on the basis of their adherence to a particular treaty, which did not override the United Nations Charter.
Эта делегация неизменно утверждает, что такая позиция противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций и приводит к установлению различий между государствами исходя из их присоединения к тому или иному конкретному договору, что не отменяет собой Устав Организации Объединенных Наций.

It was also recalled that paragraph(2) was predicated on an expectation that substantial evidence might not be introduced until the hearings, which was contrary to the provisions of revised articles 18 and 19, which encouraged parties"as far as possible" to submit with their statement of claim or of defence"all documents and other evidence relied upon by the parties.
Было также напомнено о том, что пункт 2 был сформулирован исходя из ожидания того, что существенные доказательства, возможно, не будут представлены до этапа проведения слушаний, а это противоречит положениям статей 18 и 19, которые призывают стороны" насколько это возможно" представлять вместе с их исковыми заявлениями и возражениями по иску" все документы и другие доказательственные материалы", на которые они опираются.

Since the Act, both in its spirit and in its application, was contrary to the provisions of the Covenant, the State party was urged to take appropriate measures, including possible amendment of the Act.
Поскольку этот закон как по своему духу, так и по применению противоречит положениям Пакта, то государству- участнику настоятельно предлагается принять надлежащие меры, включая возможное внесение поправок в этот закон.

These activities are contrary to the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Подобная деятельность противоречит положениям четвертой Женевской конвенции.

This recommendation is contrary to the provisions of the strategic deployment stocks accounting guidelines.
Эта рекомендация противоречит положениям руководящих принципов учета стратегических запасов материальных средств для развертывания.

These articles are contrary to the provisions of CEDAW article 9.
Указанные статьи не соответствуют положениям статьи 9 КЛДЖ.

The persistence of laws which are contrary to the provisions of the Convention;
Сохранения законов, противоречащих положениям Конвенции;

Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws.
Неправомочная перезапись таких материалов может противоречить положениям закона об авторском праве.