WAS CONVEYED на Русском - Русский перевод

• было передано
• был направлен
• был препровожден
• было сообщено
• была направлена
• была передана
• была препровождена
• была донесена
• была выражена
• была доведена

Примеры использования Was conveyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Water was conveyed to the fortress by a lead pipeline.
Вода в крепость подавалась по водопроводу.

However, an additional message was conveyed on Saturday.
Тем не менее, дополнительное сообщение было передано в субботу.

This request was conveyed to the source by the Working Group.
Эту просьбу Рабочая группа препроводила источнику.

The Committee's difficulty in these situations was conveyed to the Secretary-General.
О трудностях, которые испытывает Комитет в таких ситуациях, сообщалось Генеральному секретарю.

This request was conveyed to me by President Bongo in a letter dated 16 June 1997.
Об этой просьбе меня уведомил президент Бонго в письме от 16 июня 1997 года.

This view of the Advisory Committee was conveyed to UNHCR during the meeting.
Это мнение Консультативного комитета было сообщено УВКБ в ходе совещания.

This information was conveyed by the Working Group to the Government under the general allegation procedure.
Эта информация была препровождена Рабочей группой правительству в соответствии с процедурой проверки общих утверждений.

The opinion provided by the Office of Legal Affairs was conveyed to the SBI at its fifth session.
Заключение Управления по правовым вопросам было представлено ВОО на его пятой сессии.

The death of Daraghma was conveyed in our letter to you dated 7 January 2011 A/ES-10/528-S/2011/6.
О смерти Дарагмы мы сообщили в нашем письме на Ваше имя от 7 января 2011 года A/ ES- 10/ 528- S/ 2011/ 6.

In this context I take note with interest of the new Chinese proposal on space which was conveyed to us yesterday at the presidential consultations.
В этой связи я с интересом воспринимаю новое китайское предложение по космосу, о котором нам сообщили вчера в ходе председательских консультаций.

The full text of both Covenants was conveyed to the General Assembly during the General Assembly's ninth session, in 1954.
Полный текст обоих Пактов был направлен девятой сессии Генеральной Ассамблеи в 1954 году.

There were numerous mass media in Azerbaijan which kept a close eye on those matters and saw that information was conveyed to the population.
Многочисленные средства массовой информации Азербайджана внимательно следят за этими вопросами и за тем, чтобы такая информация доводилась до населения.

The tenth such report was conveyed to you on 30 July 1997 see S/1997/601.
Десятый такой доклад был направлен Вам 30 июля 1997 года S/ 1997/ 601.

As previously reported(S/1999/1051, para. 20), a"package" of recommendations and options for confidence-building was conveyed to the parties by the Secretariat during October 1999.
Как сообщалось ранее( S/ 1999/ 1051, пункт 20), в октябре 1999 года Секретариат направил сторонам" пакет" рекомендаций и вариантов в отношении укрепления доверия.

I believe that position was conveyed to you in the Presidential consultations.
Я полагаю, что эта позиция была доведена до Вашего сведения в ходе председательских консультаций.

Some interlocutors pointed out that, although official documents included headings in the three official languages, the information contained therein was conveyed primarily in Russian.
Некоторые собеседники отметили, что, хотя заголовки всех официальных документов пишутся на трех официальных языках, содержащаяся в них информация в основном излагается по-русски.

The seventh such report was conveyed to you on 27 June 1997 see S/1997/501.
Седьмой такой доклад был направлен Вам 27 июня 1997 года см. S/ 1997/ 501.

In a statement released on 19 August 2003 by the South African Ministry of Foreign Affairs, the reaction of the South African Government to the tragic event that took place in Baghdad was conveyed as follows.
В заявлении, выпущенном 19 августа 2003 года южноафриканским Министерством иностранных дел, была выражена следующая реакция южноафриканского правительства на трагические события, происшедшие в Багдаде.

This stance was conveyed to the U.S. Government both publicly and privately by Comrade Fidel on several(…).
Эта позиция была заявлена Правительству США в открытом и частном порядке товарищем Фиделем в разные моменты нашей длительной борьбы.

The relevance of the UNCTAD project and trade facilitation was conveyed not only to the stakeholders involved but also to the broad public.
Важность проекта ЮНКТАД и упрощения процедур торговли была донесена не только до заинтересованных сторон, но и до широкой общественности.

Appreciation was conveyed to the Commission for its expeditious work since the twenty-second Meeting of States Parties.
Комиссии была выражена признательность за оперативную работу, проделанную после двадцать второго совещания государств- участников.

He was killed with one stroke of the axe, after which his body was conveyed on a cart to the Tower chapel of St Peter ad Vincula.
Гилфорд был убит одним ударом топора, после чего его тело было перевезено на повозке к тауэрской часовне Святого Петра в оковах.

This commitment was conveyed by my Government in a letter to the Chairperson of the African Union Commission on 27 April.
Мое правительство сообщило об этой приверженности в письме на имя Председателя Комиссии Африканского союза от 27 апреля.

This was brought to my attention by Timorese political leaders and was conveyed in Dili to the recent United Nations evaluation mission.
Эти выводы были доведены до моего сведения тиморскими политическими лидерами и сообщены в Дили побывавшей там недавно оценочной миссии Организации Объединенных Наций.

A similar message was conveyed by the South Pacific Ministerial Meeting on Population and Sustainable Development.
Аналогичная позиция была изложена в ходе Южнотихоокеанского совещания на уровне министров по народонаселению и устойчивому развитию.

My Government's response to that rather puzzling conclusion in the Secretary-General's report was conveyed in a statement issued by the official spokesman of the Government of India on 24 September 1994.
Ответ моего правительства на это приводящее в замешательство утверждение в докладе Генерального секретаря отражен в заявлении, сделанном официальным представителем правительства Индии 24 сентября 1994 года.

The letter was conveyed by Ambassador Seyed Hossein Rajabi, head of the Iranian interests office in the Arab Republic of Egypt.
Письмо было передано послом Сейедом Хосейном Раджаби, главой офиса, представляющего интересы Ирана в Арабской Республике Египет.

My preliminary assessment of the conduct of the voting was conveyed to the Security Council in a letter dated 11 November 1994 S/1994/1282.
Свою предварительную оценку проведения выборов я сообщил Совету Безопасности в письме от 11 ноября 1994 года S/ 1994/ 1282.

His message was conveyed by the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Mr. Bachir Mustafa Sayed, at a meeting with the members of the Security Council on 13 July.
Его послание было передано Координатором Фронта ПОЛИСАРИО по связи с МООНРЗС г-ном Баширом Мустафой Саидом на встрече с членами Совета Безопасности 13 июля.

The Advisory Committee's concurrence to this revised request was conveyed to the Secretary-General by the Chairman's letter dated 14 July 1997.
Председатель сообщил Генеральному секретарю о согласии Консультативного комитета на эту пересмотренную просьбу в письме от 14 июля 1997 года.