WAS DEPENDENT на Русском - Русский перевод

• зависит от
• был обусловлен

Примеры использования Was dependent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their admission was dependent on this payment.
Их прием в школу был обусловлен оплатой их обучения.

It was dependent on outside sources and intergovernmental organizations to pay salaries.
Его возможности по выплате заработной платы зависят от внешних источников и межправительственных организаций.

Web Server(IIS)(upon which RD Gateway was dependent) is not removed.
Веб- сервер( IIS)( от которого зависит шлюз удаленных рабочих столов) не удаляется.

Jourgensen was dependent upon heroin for twenty years.
От героина музыкант был зависим в течение 20 лет.

To say thanks. I didn't realise the cheap rent was dependent on me sleeping with you.
Я не осознавала, что наша низкая арендная плата была обусловлена тем, что я спала с тобой.

The material and design was dependent upon the needs and desires of the person buying the tea canister.
Материалы и дизайн был зависит от потребностей и желаний человек, покупая канистру чай.

Achieving a comprehensive and lasting peace in the region was dependent upon economic development.
Достижение всеобъемлющего и прочного мира в регионе зависит от экономического развития.

The continuation of the Commission's work was dependent upon the completion of the 1:25 ,000 scale map on which the border would then be marked, together with an indication of turning points therein.
Продолжение работы Комиссии зависело от завершения подготовки карты масштабом 1: 25 000, на которой потом предполагалось отметить границу с указанием на ней поворотных точек.

These tasks were interdependent, in the sense that success within one area was dependent upon progress within others.
Эти задачи были взаимосвязаны, поскольку успех в одной области зависел от прогресса в других сферах.

Secondly, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law.
Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси зависит от отдельного нарушения основополагающего иностранного или федерального закона.

This provision meant that the acquisition of Citizenship by children born outside The Gambia was dependent on the nationality of their fathers.
Это положение означает, что гражданство детей, рожденных за пределами Гамбии, определяется по гражданству их отцов.

The Committee noted that the duration of the procedure was dependent upon the timely provision of the environmental impact assessment documentation translated as necessary.
Комитет отметил, что продолжительность процедуры зависит от своевременного предоставления переведенной должным образом документации по оценке воздействия на окружающую среду.

UNDP informed the Board that, for many units, the replacement of computers was dependent upon the availability of funds.
ПРООН информировала Комиссию о том, что во многих подразделениях замена компьютеров зависит от наличия средств.

The development of such a legal regime was dependent not only on the work of the Commission, but also on the decisions of international courts and tribunals considering cases involving international organizations.
Разработка такого правового режима зависит не только от работы Комиссии, но также и от решений международных судов и трибуналов, рассматривающих дела, в которых участвуют международные организации.

He wished to point out that the realization of rights, including those of detainees, was dependent upon the amount of information that was available to society at large.
Он хотел бы подчеркнуть, что реализация прав, включая права заключенных, зависит от объема информации, которой располагает общество в целом.

In 1991, Page and Shivprasad reported a microaerophilic and air-tolerant type Azotobacter salinestris Page and Shivprasad 1991 which was dependent on sodium ions.
В 1991 Пейдж( Page) и Шивпрасад( Shivprasad) описали микроаэрофильный, зависимый от ионов натрия аэротолерантный вид Azotobacter salinestris Page and Shivprasad 1991.

As a consequence, positive peace was dependent upon security at the individual level.
Как следствие позитивный мир зависит от безопасности на индивидуальном уровне.

The question of the strengthening of the Section was recognized as being of great concern, since the efficient functioning of the Committee was dependent upon the work of the Section.
Было признано, что вопрос об укреплении Секции имеет огромное значение, поскольку от ее работы зависит эффективное функционирование Комитета.

But your financial sustainability was dependent upon external qualities, external assets.
Но ваша финансовая устойчивость зависит от внешних качеств, внешних активов.

According to Obshchaya Gazeta, the difference is that in Yeltsin's time both the authorities and society believed that the authorities needed public support- that the government was dependent on the citizenry.
По мнению ОГ, разница в том, что в ельцинские времена и власть, и общество верили, что власть нуждается в общественной поддержке- то есть зависима от общества.

The effective promotion of political and civil rights was dependent upon securing decent living conditions for all people.
Эффективное поощрение политических и гражданских прав зависит от обеспечения для всех людей достойных условий жизни.

Republicans Loyalists On 13 October 1994 the"loyalist" terrorist organizations announced that they too would cease operational hostilities, but made it clear that this was dependent upon a continuing republican cease-fire.
Октября 1994 года" монархистские" террористические организации также объявили о возможном прекращении боевых действий, однако, подчеркнули, что продолжительность прекращения боевых действий будет зависеть от соблюдения прекращения огня республиканцами.

Most representatives who spoke said that the finalization of the preamble was dependent upon, and should await, further development of the substantive articles of the instrument.
Большинство выступивших представителей заявили, что окончательная доработка текста преамбулы будет зависеть от дальнейшей работы над основными статьями документа и что ее следует отложить до завершения этой работы.

It is well known that since the early 1930s when a passport system and compulsory residence permits were introduced, it has been difficult to give effect to the right of citizens to free choice of their place of employment since obtaining a job was dependent on the possession of a permit to reside in the locality concerned.
Известно, что с начала 30- х годов, со времени введения паспортной системы в СССР и института прописки по месту жительства, была существенно затруднена реализация права граждан на свободный выбор места занятий, поскольку прием на работу был обусловлен наличием прописки в данном населенном пункте.

The Committee noted that the duration of the procedure was dependent upon the timely provision of the environmental impact assessment documentation translated as necessary" ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 35.
Комитет отметил, что продолжительность процедуры зависит от своевременного предоставления переведенной должным образом документации по оценке воздействия на окружающую среду" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 35.

The Commission had noted that the continuing ability to respond to requests from States for such activities was dependent upon the availability of funds to meet associated costs.
Комиссия отметила, что сохраняющаяся способность удовлетворять просьбы государств в проведении таких мероприятий зависит от наличия средств для покрытия связанных с этим расходов.

The renovation of the buildings was dependent upon the extensive renovation of the basement infrastructure, involving the replacement of all heating, ventilation, air-conditioning, plumbing, electrical, security and other systems, at a cost of over $300 million.
Реконструкция зданий зависит от обширной реконструкции инфраструктуры подвальных этажей, включая замену всех систем отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха, сантехники, электроосвещения, безопасности и других систем общей стоимостью свыше 300 млн. долл. США.

It was noted that the international regulatory system, as developed under the aegis of the different organizations, was dependent upon the effective exercise of flag State responsibilities.
Было отмечено, что международная нормативная система, разработанная под эгидой различных организаций, зависит от эффективного осуществления обязанностей государств флага.

The Committee further decided to request the State party to provide information in respect of Mr. Reid's appeal, in particular to clarify whether Mr. Reid was able to appeal his conviction and sentence unconditionally or whether his right to appeal was dependent on the prior granting of leave to appeal.
Комитет также постановил просить государство- участника представить информацию относительно поданной г-ном Ридом апелляции, в частности сообщить, имел ли г-н Рид возможность обжаловать вынесенный ему обвинительный приговор и назначенную меру наказания без каких-либо условий или это право было обусловлено предоставлением ему разрешения на подачу апелляции.

Subsequently, the co-chair of the contact group reported that the group had made considerable progress but finalization of the draft decision was dependent upon the outcomes of the upcoming forty-eighth meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol.
Впоследствии сопредседатель контактной группы доложил, что группа добилась значительного прогресса, но доработка проекта решения зависит от итогов работы предстоящего сорок восьмого совещания Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола.