WAS DEVOID на Русском - Русский перевод

• был лишен
• не имеет
• лишен
• отсутствовал

Примеры использования Was devoid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other name was devoid of legal or political value.
Любые другие названия лишены юридического и политического смысла.

A view was also expressed that the topic was devoid of substance.
Было также выражено мнение о том, что эта тема лишена существа.

The intima was devoid of wrinkles; the internal elastic membrane was displaced towards the interior of the vascular wall.
Интима лишена складчатости, внутренняя эластическая мембрана смещена в глубь сосудистой стенки.

This does not, however, mean that it was devoid of all legal effect.
Это, однако, не означает, что оно было лишено всех правовых последствий.

The topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law was devoid of substance.
Тема о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, лишена существа.

The buffet of the post-war years was devoid of decorativeness, simple and cheap.
Буфет послевоенных лет был лишен декоративности, прост и дешев.

However, such a reaction would not amount to an actual objection, because an invalid reservation was devoid of legal effects.
Такая реакция, однако, не будет означать фактического возражения, поскольку недействительная оговорка не имеет правовых последствий.

The Conference sent a report to last year's General Assembly which was devoid of substance save where it noted the admission of five new members.
Прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи Конференция направила доклад, лишенный существа, за исключением того пассажа, где отмечается прием новых членов.

A reservation that did not meet the conditions of formal validity and permissibility set out in Parts 2 and 3 of the Guide to Practice was devoid of legal effect.
Оговорка, которая не соответствует условиям формальной и материальной действительности, закрепленным в Частях второй и третьей Руководства по практике, не имеет юридической силы.

The study, one delegation regretted, was devoid of a historical perspective that could have shown that development of the industrial world had taken place without external constraints or conditionalities.
Одна из делегаций выразила сожаление в связи с тем, что в исследовании отсутствует исторический анализ, показывающий, что развитие промышленного мира происходило без внешних сдерживающих или обусловливающих факторов.

They would thus be able to perform their duties and ascertain that Iraq was devoid of weapons of mass destruction.
В результате инспекторы смогут теперь выполнить свои обязанности и установить, что Ирак не имеет оружия массового уничтожения.

The State party recalled that the Committee's recommendation was devoid of any specific calculation of the quantity, thereby expressly leaving it to the discretion of the Government of the State party.
Государство- участник напомнило о том, что в рекомендации Комитета отсутствовал какой-либо конкретный расчет размера компенсации, в связи с чем решение этого вопроса было однозначно оставлено на усмотрение правительства государства- участника.

Of these, Ecuador referred to the provision of its Penal Code that established aggravating circumstances in cases where the victim was devoid of the capacity to consent.
Из числа таких государств Эквадор сообщил о наличии в Уголовном кодексе положения, устанавливающего отягчающие обстоятельства для случаев, когда жертва была лишена возможности дать свое согласие.

While his Government would endorse that stance, the draft resolution being considered was devoid of any comparable political balance and took a hostile position on the issue of stability in the country.
Несмотря на то что правительство страны оратора поддержит это положение, рассматриваемый проект резолюции лишен какой-либо заслуживающей сравнения политической сбалансированности и занимает недружелюбную позицию по вопросу о стабильности в стране.

The history of the palace begins in the 16th century, it was built in the Venetian-Byzantine style, which was distinguished by strictness and was devoid of a large number of decorative details.
История дворца начинается в 16 столетии, его построили в венецианско- византийском стиле, который отличался строгостью и был лишен большого количества декоративных деталей.

In that connection, it was mentioned that a provision of the Penal Code established aggravating circumstances in cases where the victim was devoid of the capacity to consent; and that domestic legislation identified a lower age threshold than that provided for in the Protocol to consider a person as a child 12 years.
В этой связи было отмечено, что, согласно одному из положений уголовного кодекса, ситуация, когда жертва лишена возможности дать согласие рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства; и что во внутреннем законодательстве установлена более низкая( 12 лет), чем в Протоколе, возрастная граница для квалификации какого-либо лица в качестве ребенка.

Although the interim manual asset register of the Kenya Operations Centre contained"irreparable" items, the final 2009 asset certification for Kenya was devoid of such assets.
Если в промежуточном реестре основных средств кенийского операционного центра значились объекты,<< не подлежащие ремонту>>, то в окончательном документе о сертификации основных средств для Кении в 2009 году такие объекты отсутствовали.

The Patent Office, while examining the, mark, concluded that the designation PARTNERKAART was not registrable, on the grounds that the mark was devoid of distinctive character and was descriptive of the goods and services specified in the application.
После проведения экспертизы Патентное ведомство пришло к выводу, что знак PARTNERKAART не регистрируемый, на том основании, что данный знак лишен отличительного характера и является описательным в отношении товаров и услуг, указанных в заявке.

Guideline 4.5.1 spelled out the basic principle that a reservation that did not meet the conditions of permissibility and formal validity set out in Parts 2 and 3 of the Guide to Practice was devoid of legal effect.
Руководящее положение 4. 5. 1 устанавливает основной принцип, согласно которому оговорка, которая не отвечает условиям формы и существа, указанным в частях 2 и 3 Руководства по практике, лишена правовых последствий.

Others believed that there was a continuum from minor breaches at one end of the spectrum to exceptionally serious breaches at the other; the concept of crime was devoid of basis in positive law and the establishment of violations of different kinds would undermine the effectiveness of the concept of violation erga omnes.
По мнению других, существует континуум от незначительных нарушений с одной стороны спектра и до исключительно тяжких нарушений, с другой стороны; концепция преступления не имеет основы в позитивном праве и создание категорий деликтов различных видов может подорвать эффективность концепции нарушения erqa omnes.

According to the author, his son's guilt was not proven by the prosecution and the tribunal, in violation of the right to a fair trial under article 14, paragraphs 1 and 2, and the sentence was devoid of any legal basis.
По словам автора, вина его сына не была доказана прокуратурой и судом, что явилось нарушением права на справедливое судебное разбирательство согласно пунктам 1 и 2 статьи 14, а приговор был лишен какого-либо юридического обоснования.

The very name of the band"Dannebroek" was understandable only to the Scandinavians, but for others it was devoid of any sense, and they played only psychedelic rock.
Само название коллектива" Dannebroek" было понятно лишь скандинавам, но для других оно было лишено какого-либо смысла, да и играли практически одну инструментальную музыку типа прогрессивного'' космического'' рока.

A special agreement should also be concluded between the Security Council and the Court for subsequent annexation to the Rome Statute with a view to determining clearly the existence of a strong relationship between them that was devoid of political considerations.
Необходимо также заключить специальное соглашение между Советом Безопасности и Судом для его последующего включения в Римский статут с целью четкого определения существования между ними прочных связей, лишенных политических подоплек.

Article 23 of the draft statute should therefore be reconsidered to ensure that it included the general legal principles that were indispensable to any judicial body and that the draft statute was devoid of contradictions and inconsistency.
В связи с этим статью 23 проекта устава следует пересмотреть, чтобы она включала основные правовые принципы, которые обязательны для любого правового органа, и чтобы устав не содержал противоречий и несовместимостей.

It is devoid of context, yet rich in subtext.
Она лишена контекста, но богата подтекстом.

In their minds, Ukraine is devoid of any will and cannot want anything.
В их сознании Украина лишена какой-либо воли и не может ничего хотеть.

Present-day battles are devoid of romanticism and human input, they are robotised and soulless.
Современные же битвы лишены романтизма и человеческого участия, роботизированы и бездушны.

The legislation is devoid of any legality under international law.
Этот законодательный акт не имеет никакой законной силы по международному праву.

The Box is devoid of sharp corners, and has elongated, rectangular shape.
Шкатулка лишена острых углов, и имеет удлиненную, прямоугольную форму.

Smaller islands are devoid of trees, but still harbour a rich plantlife.
Меньшие острова лишены деревьев, но обладают богатой растительностью.