WAS DISCLOSED на Русском - Русский перевод

• была раскрыта
• была указана
• раскрывалась
• стали известны
• была разглашена
• был раскрыт
• раскрывается
• был опубликован

Примеры использования Was disclosed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was disclosed upon consent of the User.
Была разглашена с согласия Пользователя.

When the devil saw that he was disclosed, he disappeared into the hill.
Увидев, что он разоблачен, черт исчез в недрах горы.

The issue was patched the same day that the vulnerability was disclosed.
Данная уязвимость была устранена в тот же день, как о ней стало известно.

This was disclosed later by a Greek businessman.
Это выяснилось позже, от одного греческого бизнесмена».

But also in our social thought was disclosed Russian religious problematics.
Но и в нашей социальной мысли обнаруживалась русская религиозная проблематика.

Such data was disclosed after a public opinion surveys conducted by research company Vilmorus ordered by Siauliu bankas.
Эти данные стали известны после проведения опроса общественного мнения исследовательской компанией„ Vilmorus“ по заказу Šiaulių bankas.

The value of the non-expendable property was disclosed in the 1998-1999 accounts.
В счетах за 1998- 1999 годы стоимость имущества длительного пользования была указана.

Information was disclosed unless it was covered by the exceptions of access to such information.
Информация раскрывается, если в отношении доступа к такой информации не предусмотрены исключения.

Consistent with prior years, the full ASHI liability was disclosed in a note to the financial statements.
Как и в предыдущие годы, полная сумма обязательств по линии МСВО была указана в записке, прилагаемой к финансовым ведомостям.

The balance was disclosed under other current liabilities until such time as donors sign the agreement.
Эти суммы отражаются в других статьях текущей задолженности до тех пор, пока доноры не подписывают соглашение.

Not a single case of attacks on journalists was disclosed during the years of the third Armenian republic.
Ни одно дело об избиениях журналистов не было раскрыто в годы третьей армянской республики.

Currency risk refers to risk due to foreign exchange rate changes", but no reason for such policy was disclosed.
Под валютным риском понимается риск, обусловленный колебаниями валютных курсов>>, однако в отчетности не дается обоснование такой политики.

This multipurpose engine core was disclosed at the Moscow'Engines 98' exhibition.
Двигатель был представлен на московской выставке« Двигатели 98».

The influence of the introduction the institution of private performers on the activities of the State Executive Service of Ukraine was disclosed.
Раскрыто влияние введения в Украине института частных исполнителей на деятельность Государственной исполнительной службы Украины.

In the second case, the sin was disclosed before the woman started a new relationship with another man.
Во втором случае грех был раскрыт раньше, чем женщина начала новые отношения с другим мужчиной.

The destruction of large quantities and varieties of proscribed items carried out at that time was disclosed by Iraq to the Commission only in March 1992.
Об осуществленном в то время уничтожении большого количества запрещенных средств самого разного вида Ирак сообщил Комиссии лишь в марте 1992 года.

On the same day a letter was disclosed in which Hirsi Ali expressed regret for misinforming Minister Verdonk.
В этот же день было раскрыто письмо, в котором она выражает сожаление, что дезинформировала министра Вердонк.

A total synthesis of the non-natural enantiomer of hyperforin was reported in 2010 and a total synthesis of the natural enantiomer was disclosed in 2012.
Полный синтез неприродного энантиомера гиперфорина был совершен в 2010 году, а полный синтез природного энантиомера был опубликован в 2012 году.

The value of such facilities was disclosed in the notes to the financial statements, with effect from the financial year 2008/09.
Стоимость таких услуг была указана в примечаниях к финансовым ведомостям, относящимся к 2008/ 09 финансовому году.

They decided to leave together, but the night of escape their secret was disclosed, and the nun was bricked up in one of the walls.
Они решили бежать, но в день побега их секрет был раскрыт, монахиню заживо замуровали в одну из стен.

This information was disclosed on January 10, 2012 by the First Deputy General Prosecutor of the Republic of Tajikistan Abdukodir Muhammadiyev.
Данную информацию обнародовал 10 января 2012 года первый заместитель Генерального прокурора РТ Абдукодир Мухаммадиев.

A loan impairment analysis was completed and the amount was disclosed in the financial statements for the year ended 31 December 2013.
Проведение анализа обесценения займов было завершено, и эта сумма была указана в финансовых ведомостях за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

In it was disclosed great cultural complexity, in it were roused mental and cultural interests alien to the old Russian intelligentsia.
В нем обнаружилось большое культурное усложнение, в нем пробудились умственные и культурные интересы, чуждые старой русской интеллигенции.

The depreciated value of non-expendable property was disclosed in the amount of $95.5 million in note 15 to the financial statements for 2006.
В примечании 15 к финансовым ведомостям за 2006 год стоимость имущества длительного пользования с учетом амортизации указана в сумме 95, 5 млн. долл. США.

Information on the agenda of meetings of the Board of Directors, as well as on individual decisions adopted by the Board of Directors, was disclosed by the Company in the form of corporate action notices.
Информация о повестке дня заседаний Совета директоров, а также об отдельных решениях, принятых Советом директоров, раскрывалась Компанией в форме сообщений о существенных фактах.

An additional issue that was disclosed in this round of monitoring involves the autonomous nature of the corporate liability.
Еще одна проблема, которая была выявлена в ходе этого раунда мониторинга, связана с автономным характером ответственности юридических лиц.

The total liability amount recognized in the UNHCR 2007 accounts is lower than the $447 million that was disclosed in the notes to the 2006 financial statements.
Общая сумма обязательств, показанная в отчетности УВКБ за 2007 год, ниже 447 млн. долл. США, указанных в примечаниях к финансовым ведомостям за 2006 год.

This event was disclosed a few days earlier and the new field will strengthen energy potential of Azerbaijan, as well as Europe's energy security.
Об этом было объявлено несколько дней назад, новое месторождение усилит энергетический потенциал Азербайджана, а также энергетическую безопасность Европы.

The AGM also approved the 2014 annual report which was disclosed on the company web-site following this link http://ar2014. rao-esv. ru//.
Годовое общее собрание акционеров также утвердило годовой отчет Группы за 2014 год, который был раскрыт на сайте компании по адресу: http:// ar2014. rao- esv. ru//.

The value of headquarters non-expendable equipment was based on standard costs, while the actual historical cost of country office non-expendable equipment was disclosed.
Оценка стоимости имущества длительного пользования в штаб-квартире основывалась на стандартных расценках, а для имущества длительного пользования в страновых отделениях указывалась фактическая стоимость приобретения.