WAS DUE TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• должна была представить

Примеры использования Was due to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation might indicate when the working group was due to submit its report.
Оратор просит делегацию сообщить, когда рабочая группа должна представить свой доклад.

The Government of Uzbekistan was due to submit follow-up information by 26 April 2006 on these issues in accordance with the request of the Committee.
Правительство Узбекистана должно было представить дополнительную информацию к 26 апреля 2006 года по этим вопросам в соответствии с запросом Комитета.

The contract amounted to approximately $25,000, and the company was due to submit its report by the end of November 1994.
Стоимость контракта достигает примерно 25 000 долл. США, и компания должна представить свой доклад до конца ноября 1994 году.

The Party concerned was due to submit to the Committee, no later than 27 March 2006, written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
Соответствующая Сторона должна представить в Комитет не позднее 27 марта 2006 года письменные объяснения или заявления, проясняющие данный вопрос и содержащие описание любого ответа, который она могла дать.

It had officially begun work on 26 February 2010 and was due to submit a definitive proposal within two months.
Она официально начала свою работу 26 февраля 2010 года и должна представить окончательное предложение в двухмесячный срок.

The panel was due to submit its report after six months, but more than six months later there had been no announcement about it, and the families had continued to demonstrate in Benghazi.
Эта группа должна была представить свой доклад через шесть месяцев, однако спустя шесть месяцев после ее создания никаких сообщений о деятельности этой группы не поступило, и семьи продолжали проводить демонстрации в Бенгази.

The Equal Pay Commission, established in 2006, was due to submit its recommendations to the Government in 2008.
Комиссия по вопросам равной оплаты труда, которая была создана в 2006 году, должна будет представить свои рекомендации правительству в 2008 году.

Regarding the implementation of UPR recommendations, UNCT indicated that Montenegro had ratified the CRPD and OP-CRPD and was due to submit its first report.
В связи с выполнением рекомендаций УПО СГООН указала, что Черногория ратифицировала КПИ и ФП- КПИ и должна представить свой первый доклад.

The Commission completed on-site investigations on 31 January 2011, and was due to submit its report to the Government for comments by the end of February 2011.
Комиссия завершила свое расследование на местах 31 января 2011 года и к концу февраля 2011 года должна представить свой доклад правительству на рассмотрение.

His country was due to submit its periodic report in 2008 and the Swedish authorities would like to receive the country rapporteur's questions at least one month before the scheduled date of its consideration in plenary.
Что его страна должна представить периодический доклад в 2008 году и что шведские власти хотели бы получить вопросы Докладчика по Швеции по меньшей мере за месяц до даты, установленной для его рассмотрения на пленарном заседании.

The national societies were trying to cope with marginalization; to the extent possible, IFRC would support the Global Commission, which was due to submit an important report to the Secretary-General in 2005.
Национальные общества пытаются бороться с маргинализацией, и по мере сил Международная федерация будет оказывать свою помощь Глобальной комиссии, которая должна представить важный доклад Генеральному секретарю в 2005 году.

Four years later, in accordance with article 18 of the Convention, Guinea was due to submit its combined seventh and eighth periodic reports on the implementation of the Convention for the period 2007- 2011.
Спустя четыре года в соответствии со статьей 18 КЛДЖ Гвинея должна была представить свои объединенные седьмой и восьмой периодические доклады об осуществлении КЛДЖ в период 2007- 2011 годов.

Israel was due to submit its periodic report for consideration at the Committee's session in March 2004 but, since the matter concerned a blatantly discriminatory law, the Committee might consider addressing it as a matter of urgency.
Израилю надлежит представить свой периодический доклад для его рассмотрения на сессии Комитета в марте 2004 года, но, поскольку речь идет о вопиюще дискриминационном законе, Комитет мог бы подумать о том, чтобы рассмотреть этот вопрос в срочном порядке.

The Commission established by the government of the Republika Srpska early in the year to carry out immediately a full investigation capable of exploring all the facts regarding Colonel Avdo Palić's fate following the July 1995 fall of the United Nations"safe area" of Žepa was due to submit its final report by 21 April.
Комиссия, учрежденная правительством Сербской Республики ранее в нынешнем году для незамедлительного проведения всестороннего расследования с целью установления всех фактов, касающихся участи полковника Авдо Палича после падения в июле 1995 года<< безопасного района>> Жепы, который был объявлен таковым Организацией Объединенных Наций, должна была представить свой заключительный доклад к 21 апреля.

The Special Rapporteur recalled that he was due to submit his final report to the Commission for Social Development at its fortieth session in 2002 and that the coming year would be decisive in redefining an international policy on disability.
Специальный докладчик напомнил, что он должен представить свой заключительный доклад Комиссии социального развития на ее сороковой сессии в 2002 году и что предстоящий год будет решающим годом в плане пересмотра международной политики по проблеме инвалидности.

Maintenance of the current staffing levels of the Procurement and Transportation Division was essential for the continuation of the reform process. With respect to the upgrading to the D-2 level of the current D-1 post, however, he agreed with the Advisory Committee's recommendation that the proposal should be examined in the context of the comprehensive report on procurement reform which the Secretary-General was due to submit to the fifty-first session.
Следует сохранить на прежнем уровне численность персонала Отдела материально-технического и транспортного обеспечения, что позволит продолжить проведение реформ, однако в вопросе о реклассификации до уровня Д- 2 нынешней должности Д- 1 у Консультативного комитета есть основания рекомендовать рассмотреть этот вопрос в свете того исчерпывающего доклада, который Генеральный секретарь должен представить на пятьдесят первой сессии.

In November 2006, that group is due to submit its report to the Secretary-General, who will transmit it to the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
В ноябре 2006 года эта группа должна представить свой доклад Генеральному секретарю, который передаст его Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии.

The consultant is due to submit a final report in October 2008 and this will be followed by a stakeholder's workshop to assess the outcomes of the study.
Упомянутый консультант должен представить окончательный доклад в октябре 2008 года, после чего будет проведено рабочее совещание заинтересованных лиц для оценки результатов исследования.

For those Parties which were due to submit the first communication in 1996, an update of this communication is to be submitted by the same date.
Для тех Сторон, которые должны были представить первые сообщения в 1996 году, к этой же дате должно быть представлено сообщение, содержащее обновленные данные.

That decision had been taken because there remained one year or less before the States were due to submit their next reports.
Это решение было принято, так как остается один год или меньше до того срока, когда государства должны представить свои следующие доклады.

The Chair announced that States participating in the Strategy were due to submit their national implementation reports on 1 November 2014.
Председатель объявил, что государства, участвующие в осуществлении Стратегии, должны представить к 1 ноября 2014 года свои доклады об осуществлении.

On 1 November 2014, States participating in the Strategy are due to submit their national implementation reports.
Ноября 2014 года государства, участвующие в Стратегии, должны представить свои национальные доклады об осуществлении.

UNCITRAL will continue to participate as an observer to such working group, which is due to submit its final text with commentary to the next meeting of the Council in April 2014.
ЮНСИТРАЛ будет и впредь участвовать в качестве наблюдателя в деятельности такой рабочей группы, которая должна представить свой окончательный текст с комментарием Совету на его следующем совещании в апреле 2014 года.

For those Parties which were due to submit the first communication in 1996, an update of this communication was to be submitted by the same date; second national communications by Parties with economies in transition should in principle be submitted not later than 15 April 1998.
Сторонам, которые должны были представить свое первое сообщение в 1996 году, следовало представить обновленный вариант сообщения к той же дате; вторые национальные сообщения Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, следует представить, в принципе, не позднее 15 апреля 1998 года.

Four States which were due to submit periodic reports and which had ignored repeated reminders and/or meetings with a State party representative about the additional information would be asked to include it in their forthcoming reports.
Четырем государствам, которые должны были представить свои периодические доклады и которые проигнорировали неоднократные напоминания и/ или встречи, проводимые с представителем государства- участника, для того чтобы обратить его внимание на необходимость представления дополнительной информации, будет предложено включить ее в свои будущие доклады.

Of the States parties that were due to submit reports in 2009 and are due to submit reports in 2010 and 2011, 38 decided to avail themselves of the new procedure, which is expected to improve compliance with reporting obligations, thus increasing the number of reports pending consideration, which currently stands at 23.
Из тех государств, которые должны были представить доклады в 2009 году и должны представить их в 2010 и 2011 годах, 38 решили воспользоваться этой новой процедурой, использование которой, как ожидается, позволит улучшить соблюдение обязательств по представлению докладов, но тем самым приведет и к увеличению числа оставшихся нерассмотренными докладов, которых на данный момент насчитывается 23.

If it was not possible to inform NGOs sufficiently in advance, it was because some of the 13 states to which it had been decided to apply the procedure, namely those that had not yet submitted their initial report and that were due to submit their second periodic report in 2009, had in the meantime sent their initial report to the Secretariat.
Если же НПО не удалось достаточно заблаговременно поставить в известность, то это объясняется тем, что некоторые из 13 государств, которые, как было решено, подпадают под новую процедуру, а именно те, которые еще не представили свои первоначальные доклады и должны были представить свои вторые периодические доклады в 2009 году, тем временем представили свои первоначальные доклады секретариату.

This would be beneficial to regional human rights mechanisms because they would be able to keep track of international human rights reporting obligations of States: for example, they would be able to track when specific States were due to submit thematic reports, which would allow them to identify synergies with regional reporting obligations.
Такая системы была бы выгодна для региональных правозащитных механизмов, поскольку она дала бы им возможность отслеживать выполнение государствами своих международных обязательств по отчетности в области прав человека: например, им удавалось бы определять, когда те или иные государства должны были представить тематические доклады, что позволило бы им выявлять точки соприкосновения с обязательствами по региональной отчетности.

In its ongoing efforts to mobilize the parliaments of those States that are due to submit their national periodic report to the Committee on Elimination of Discrimination against Women, IPU has continued its practice of sending out letters encouraging the parliaments of the countries concerned to make sure that the national reports are submitted on time and with all requisite data, and that parliament is involved in discussing its contents as well as the ensuing recommendations of the Committee.
В контексте осуществляемой на постоянной основе деятельности по мобилизации парламентов тех стран, которые должны представлять свои национальные периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, МС продолжил практику рассылки парламентам соответствующих стран писем, с тем чтобы эти страны своевременно представляли свои национальные доклады, содержащие всю необходимую информацию, а парламенты привлекались к обсуждению содержания докладов, равно как и последующих рекомендаций Комитета.

Thailand is due to submit a national phase-out plan to the MLF soon.
Таиланд должен в ближайшее время представить МФ национальный план по поэтапному отказу от потребления.